^Mf .H'3 



UNITED STATES OE AMERICA. 



m': 




[2d LtUtion.] V 

V if L 

NASON'S FRENCH EEADIHG-BOOK. X.^^ 

CHRESTOMATHIE FRANCAISE; 

OK 

A COURSE OF LESSONS 

IN 

FRENCH LITERATURE, 

DESIGNED AS 
AN INTRODUCTIvON TO TKE STUDY OF THE 

FRENCH LANGUAGE, 

CONTAIN IXG 

SELECT FABLES, AMUSING ANECDOTES, LETTERS, DIALOGUES, AND 

ELEGANT EXTKACT3, BOTH IN PROSE AND POETRY, FRG3I THE MOST 

CELEBRATED ANCIENT AND 3I0DEEN FRENCH AUTHORS; 

TOGETHER WITH RULES FOR PRONUNCIATION, 

COPIOUS NOTES AND A VOCABULARY. 



BY ELTAS NASON, M. A. 

PKINCITAL OF THE LATIN HIGH SCHOOL, NEAyBURYroi;T. 



" Q,idd vcrum atqiie deceits euro et rogo.'''' — IIoK. 
*' IJ immortelle pcvs4e a sa forme ici-bas, 

Lavque imraortdk' aus&i que Vliorame ri'iise pas.^' — La/.tattine. 



r O 1? T L A N I) : 

S ANBOEN & CAPvTEU. XEWBURYPORT : r.IOSK S II.' SAKGfJNT 
AND A. D. rUTNAM. -fiK 






^C 



%\\^ 



.\N 



t) 



"Les anciens Orateurs de la Grece et la Rome donnent notre langue leur 
insinuation, leur abondance, leur sublimite. Les Historiens lui cominurii- 
quent leur simplicite, leur ordre, leur variete. Les Poetes lui inspirent la 
noblesse de rinvention, la vivacite des images, la hardiesse de I'expression 
et surtout ce nombre cache, cette secrete harmonic du discoura, qui, sans 
avoir la servitude et 1' uniformite de la po6sie, en conserve souvent toute la 
douceur et toutes les graces."— D'Aguesseau. 



Entered, according to Act of Congress, in the year 1849, bj 

Elias Nason, 

io the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusatts, 



chahlcs nason, prixtek; coener of state and middle st». 



TABLE DES MATIERES, 



Pago 



Preface 

Historical Notice of the French Language, 
Analogies between the English and French Language, 

liules for pronouncing French 

Abbreviations. . 

Magnificence de la Nature. Buffon. 
Le Ver-a-soie et L'Araignee. Anonyme. 
lleponse de Jefierson et d'un OlBcier fran^ais. 
La Vie heureuse. Lamennais. .... 

Le Loup et le jcune ]\Jouton. Fc'nelon. 

Le Sommeil du IMrchant. Sadi 

Apollon, les neuf Muses et les Graces. Cours de LitUratut 
Hugo Grotius et sa Femme. Baijle. .... 

De la Forme etc. de la Terrc. iJict. G<^ogroplnque. 

Science. D' Aijuesseau 

Le Eenard et le Corbeau. Esope. 
La Poule aux CEufs d'or. Ef(ope. 
Harangues laconiques. Ilistoire Fravcaise. 
La France. Ckesterfield. . . ' . 

Zeuxis et Parrhasius. BoIUj} 

Emploi du Temps. Anonyme. . 

La Lecture de Moliere. Vi,e de MolDre. 

^loliere. Madame d' Ilanipoid. 

Les Belles Lettres, &c. Cicero??, cjc. . 

Justice et Liberte. Lameiuiais. 

Le Cygne. Buffun 

Faiblesses de grands Hommes. Amustmevts philologiq 
Cornelie. Ilistoire romaine. .... 

Exemple d'un Piol. Florian. . . • . . 
Le Soleil et I'Amns de Poussiere. Anonyme. 
Lettre de Napoleon a Josephine. Aojjolenn. . 
Lettre du comte de Bussy a Jlascnron. Be Bussy. 
Paul et Virginie. Beniordin de ^aint-Pierrp. 
Destruction des Fortifications de Vienno. Biynon. 
La Peine Marie- Antoinette en 17S9. Bouily^ 
Plaisanteries. Receuil d' Anecdotes, <^c. . . 

Diogene. Fm^lon. 

Ce qu'on appelle Esprit dans le Monde. I>' Agutssea 

Le bon Ministre. Saint-Lamlert. 

La Cataracte de Niagara. C/iateaitlrmjifL 

Les Voyageurs Avides. Diderot. . . , 

l^H Tt-te sur les Epaules. Anonyme. 

Epitaphe sur Robespierre. Anonyrat. . 

J.e Chant des Oiseaux. Laiour/ ..... 

Dv^scription d'une belle Nuit. Bevjiardin de iSaint-Pierre. 

I'xtrait d'une Oraison. Bcssuel 

Denys-Le-Tyran et Damocles. IMdoin romaine. 



If. 
17 
17 
18 
19 
19 
20 
21 
21 
22 
23 
23 
24 
24 
2& 
20 
26 
27 
2S 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
3-3 
34 
34 
34 

sp 

30 
37 



3& 
41 
41 

4- 
4-- 

4:: 

41: 



IV. 



Page. 



Lettre dii Eoi de Prussc. . 

Le Papillon. Lamartlne. 

Frederic-le-Grand et son Page. Hist, du Eoi de P 

Caroline. Berquin. 

Hymne d'un Enfcrnt. Lamartine. 

Le Siecle d Or. Ramsay. 

Proverbes francais. Anonyme. 

Le jeune Sol(5a't. Lameniiais. 

Les Nations de I'Europe. Anonyme. 

Le Placard. Anojiyme. 

La Douceur et la Beaute. Panard. 

Le Ehin. Madame de Stael. 

Le,Eh6ne et la Sadne. JidesJanin. 

L'Egoisme. Vigee. 

Des Planetes. Laplace. 

La Cigale et la Fourmi. La Fontaine. 

Charles Xn. ReceuiUVHlstoire. 

Apologue. Marquis de Foudras. 

Parole de Socrate. La Fontaine. 

Vie priv^e de Fenelon. Laharpe. 

SoDge de Marc-Aurele. TJiomas. 

La Feuille. Aryiault. 

La Fleur. Millevoye. 

Discours sur la Mort de Franklin. Jfirahcat'.. 

La Pcche miraculeuse. St. Luc. . 

Le vrai Bonlieur. La Fontaine. 

Les Xoiivellistes. 2Iontesquieu. 

Fragment de Polyeucte- Coi-neille. 

Description de la"Grotte de la Calypso. . Fenelon 

A mon petit Logis, Bucis. 1 

Un Trait in genieux, &c. Anonyme. 

Pensfes remarquables. Aideurs divers. 

Bonaparte passe le mer Eougc. Dumas. 

Lettre du Viconite d'Orte, (jTc. 

Le Eetour dans la Patrie. Beravger. 

Tradition orientale. Lamartine. . 

Piien n'est beau que le vrai. Boileau. 

Mieux que ca. A7ionyme. . .- ' . 

ilorceaux poetiqnes. Boileau., Racin", ^c. 

Josephine et ses Fleurs. Bainiine. 

Demosthene et Ciceron. Fenelon. . 

Dieu connu de ses Ou\Tage?. J. B. Rousseau. 

Napoleon a Schoenbnin. Dulaure. . 

Le Magazin do Madame Gageliu. F. Sculie. 

La Chute des Feuille?. TvliVevoye. . 

Dieu Considere comme createur. Boss^'.et. . 

Bossnet historien. Cliateaubriand. . 

Les Harmonies de Lamartine. t'haiides-Aif/ues. 

I,-e Rossignol. Lamartine. .... 

Evangile, &c. J.J. P.cv/^^rav "• • .^^ •■-"■'','?i-. 



45 
4r) 
46 
47 
4S 
4S 
49 

m 

51 
52 
52 
53 
53 
51 
55 
56 
56 
57 
58 
58 

sri 

60 
6L 
61 
62 
63 
6^ 
65 
66 
67 
6S 
69 
70 
72 
73 
75 



ORDRE ALPHABETiaUE DES NOMS DES AUTEUUS. 



jr. 

1751 
1834 
1706 
1791 



1711 
1704 



Aguesseau (Heuri-Francois d'), cliancelier. . 1668. 

* Arnault ( Antome-Vincent) , poete lyrique. . 1766. 
Bayle (Pierre), auteur clu diet. biog. . • 1647. 
Bercjuin (Arnaud), auteur de "L' Ami des Enfants." 1749. 
Beranger (Pierre- Jean), poete lyrique. . . 1780. 
Bignon, historien. 

*Boileau (Nicolas), auteur de ''L'Artpoetique." 1636, 
*Bossuet (Jean-Benigne), orateur. , . . 1617. 
Bouilly (J. N.), auteur dramatique. 
*BufFon (George-Louis, comte de), naturaliste. . 1707. 1788 
Chaudes-Aigues, critique. 

* Chateaubriand (Francois-Auguste, vicomte de) 
*Corneille (Pierre), auteur dramatique. 
*Diderot (Denis), philosophe. 
*Ducis (J. F.), poete. 
Dumas (Alexandre), nouvelliste. 
Dulaure, historien. . . . . 

Fenelon (I'Archveque de Cambrai), orateur. 
*Florian (Jean-Pierre-Claris de), fabuliste. 
Foudras (marquis de), poete. . 
Janin (Jules). ..... 

*Laharpe (Jean Francois de), critique. 
*La Fontaine (Jean de) , fabuliste. 
*Lamartine (Alphonse de), orateur et poete. 
Lamennais (Robert-Felieite, abbe de), . 
Latour, poete. ..... 

*Laplace (marquis de), astronome. . . 1749. 182( 



1768. 
1606. 
1713. 
1733. 



1651. 
1755. 



1739. 

1021. 
1792. 
1781. 



1848 
1684 
1784 
1816 



1715 
1794 



1803 
1695 



VI. 



Malherbe (Fran9ois de), poete lyrique. 
*Massilloii (Jean Baptiste), orateur. 
Millevoye (Charles-Hubert), poete. . 
Mirabeau (Honore-Gabriel, Riquete comte de) 
*Montesquieu (Charles de Secondat, de). 
Napoleon (Empereur des Franfais) . 

Panard, poete 

*Racine (Jean), auteur dramatique. 

Ramsay (chevalier). 

Rollin (Charles), historien. 

Rousseau (J. B.) poete. 

Rousseau (Jean-Jacques), philosophe. . 

Saintine (M. X. B.) 

* Saint-Lambert (Charles-Fran9ois de) . 
So'ilie (Frederic). 
Stael (Anne-Louise-SeripaineNecker, baronne de) 

* Thomas (Antoine), orateur celebre. 
Vigee 

* Voltaire (Marie-Fran9ois Arouet de). 



N. M. 

1555. 1628. 

1663. 1742. 

1782. 1816. 

1749. 1791. 

1689. 1755. 

1769. 1821. 



1639. 1699. 

1686. 1743. 

1661. 1741. 

1670. 1741. 

1712. 1778. 



1717. 1803. 



1766. 1817. 
1735. 1785. 



1694. 1778. 



♦Members of the French Academy. 



PEEFACE 



In presenting a new French Reader to the American Pub- 
lic, my chief design is to do what I can, to render the study of 
French easy and agreeable; and at the same time, to exhibit 
something of the spirit and beauty of the French literature. 

In the execution of the work, I have kept constantly in view 
the wants of the pupil in the school-room; and while I have 
endeavored to lead him gently by the hand through some of the 
earlier stages of his route, I have also encouraged him to look the 
difficulties in his future course directly in the face and to master 
them in the true spirit of philology. 

The Germans have a proverb to the effect that ''nothing is so 
prolific as a Httle well-known"; and in accordance with this maxim, 
I have assigned lessons of unusual brevity at first and have care- 
fully pointed out and explained the grammatical peculiarities in 
the language. The pupil who is desirous of doing thorough and 
effective work, should not be over-anxious to reach the end of his 
book; but should, on the other hand, bestow the most minute and 
careful attention on each, and every exercise as he proceeds. — 
Festina lente ought to be his motto in the outset; and then, with 
a little perseverance, his progress will soon become rapid, and his 
success complete. 

I have endeavored to aiTange the reading lessons in such a 
manner as to render them strictly progressive in respect to the 
difficulties which they present, so that the pupil will be led, step 
by step, in easy gradation, from the simplest and plainest, to the 
most intricate and peculiar forms of the language. The intelli- 
gent instructor will at once perceive the importance of this prin- 
ciple of arrangement, which essential as it may appear, has not, 
I believe, been adopted in any French Chrestomathy hitherto 
published in this country. 

The specific directions which I have given for tracing out the 
verbal analogies between the English and the French will, if I 



VIII. 

mistake not, greatly facilitate the pupil's progTess; and will also 
tend to create in him an interest in what is termed "L'etude 
comparative des langues." The French and English are inti- 
mately allied to each other Loth in regard to the form, origin and 
signification of words; and I have long been of the opinion that 
by taking proper advantage of this circumstance, the labor of 
learning either language might be abridged at least one half; and 
at the same time, a deeper insight into the nature and genius of 
both might be obtained. 

In making the extracts for reading — which will be found to 
embrace alm.ost every kind of composition both in prose and 
verse, — I have aimed to select such pieces only as are classic in 
point of style, and — what is too often disregarded — pure in point 
of morality; — such pieces as will, from the beauty of their diction 
and the intrinsic value of their sentiments, not orily tend to im- 
prove the heart and refine the taste, but which will also enkindle 
a strong desire for a more extensive acquaintance with the rich 
and varied productions of the French literature. I have appended 
the author's name, when known, to every extract; and this may, 
in general, be regarded as a fair specimen of his, or her peculiar 
style of writing and turn of thought. The occasional notices of 
these authors and of their productions, in different parts of the 
work; together with the list of French classics, will serve as a 
guide to the student in the choice of French books for his future 
course of reading. 

The Dictionary at the close will save the learner much time 
and trouble in the preparation of his lesson; and it is believed, 
moreover, that the Historical notice of the language, the Rules 
for analogies and for pronunciation, which precede the exercises in 
reading, will be of essential service to those for whom they are 
intended. 

I have referred the student constantly to the American edition 
of Ollendorff s French Grammar which is deservedly the most 
popular work of the kind now before the public. 

Such, then, being some of the main features of this book, it 
is hoped that it may prove an agreeable introduction to the study 
of the language and literature of "La belle France"; et s'il 
est utile a la jeunesse que j'aime, s'il obtient I'indulgence des 
hommes eclaires, je me feliciterai de I'avoir entrepris. 

ELIAS NASON. 

Neweur^jport, Jan. 1, 1849. 



HISTORICAL NOTKE OF THE FREx\CH LANGUAGE. 



The original language of France, as well as of Great Britain,was the Celtic; 
■which in a modified form is still spoken in Brittany, Wales and in the High- 
lands of Scotland. — This language, to some extent, constitutes the basis of 
the modem French and Engiish. 

About a half a century before the Christian era, France, then known by 
the name of Gallia, or Gaul, was invaded and subjugated by the victorious 
armies of Julius Ccesar ; and becoming thence a dependent of the Roman 
empire, the Latin language was gradually introduced into it, and engrafted 
upon the Celtic stock. 

The Romans held possession of Gaul during a period of about four cen- 
turie:^; and when their domination over it ceased, a mixed and corrupt dialect 
formed of the Celtic and the Latin- the more polished tongue, hovrever, greatly 
predominating— had become the general language of the nation. 

In the beginning of the fifth century after Christ, a powerful tribe of peo- 
ple, called the Alemanni, or Frank?, from the north of Germany, crossed the 
Rhine, took possession of Gaul and, under their chief, Pharamond, laid the 
foundation of the French monarchy. The Germans not only adopted the 
religion, but also the language of their subjects; not however without greatly 
changing its form and pronunciation and incorporating with it many words 
of Teutonic origin. 

Among the more important changes effected in the language at this period, 
may be mentioned that of cutting oft" the Latin case-termination of nouns 
and also of abbreviating the tense-endings of verbs, by which means it was 
made to accord moi'e in structure with the speech of the invading people. As 
for example, the Latin donus was by the Franks reduced to hon; vinmn, 
to vin; marms, to main; versus, to vers; portamiis, to portons; vlviimcs, to 
vivons; and so of other words. 

The earliest existing specimen of the French language is the oath of 
Louis, the German, written A. D. 842. — Revue de la Lit. fr. par. Vinet , p. 82. 

From the corruption thus wrought upon the Latin, the Gallic tongue 
received the name of "Romance," or "Roman rustic;" and consisted in the 



tenth centuty of two great branches, or dialects; of which, the one spoken 
south of the Loire, was denominated the Langue d' oc, or Proven9al ; and 
the other spoken north of that river was called the Langue d^oi*. 

The northern dialect, though less harmonious than the Proven9al, contin- 
ued from this time to gain favor with the learned, until the reign of Hugh 
Capet, when it received the name of French and became the general lan- 
guage of the nation. 

In 1539, Francis I., styled the Father of Letters {Pire des Lettres) founded 
a Professorship of the French language at Paris and prohibited the use of the 
Latin in the courts of law; and about a century later (1635,) the celebrated 
cardinal Richelieu established the French Academy {Academie francaise, ou 
des quarante,) beneath whose fostering care and the severe and cl&ssic pens 
of Pascal, Nicole and other writers of Port Royal, the language soon attained 
a high degree of excellence. 

During the long reign of Louis XIV (1643 — 1515,) which is justly called 
the Augustan age of French literature, a brilliant constellation of authors, 
among whom were Bossuet, Boileau, Fenelon, Massillon, Moliere, Racine, 
and Lafontaine, more fully developed the genius and capabilities of the 
French tongue, and by their inimitable compositions gave it currency and 
favor among the learned of all nations and caused it to be received as the 
court language of Europe. Since that period it has been successively im- 
proved and embellished by eminent writersf in every department of litera- 
ture and science, until it has come to be one of the most copious, graceful, 
refined and perfect of all living languages. Its intrinsic beauty and excel- 
lence are amply sufficient of themselves, to repay us for the trouble of ac- 
quiring it; but when we consider it as embodying the most varied, compre- 
hensive, and brilliant literature in existence, it seems to present higher 
claims to our investigation and study than any other modem tongue. 

* Oc and oi Avere the terms used by the respective people to signify ' yes'. 

tVoltaire, Rousseau, Montesquieu and Buffon, aie considered the best 
writers of the age of Louis XV. Since that period the most illustrious names 
in French literature, are St. Pierre, Mad. de Stael, and Chateaubriand,'among 
the dead; and Victor Hugo, Guizot, Lamennais, and Lamartine, still living. 



ANALOGIES BETWEEN THE FRENCH AND ENGLISH, 



By comparing the history of the French language with that of our own, 
it will be seen that these tongues consist, for the most part, of the same ele- 
ments, viz : the Celtic, Latin, and Teutonic. The latter dialect, how- 
ever, enters more extensively into the composition of the English; while the 
Latin forms the greater proportion of the French. The Latin element in the 
English is, moreover, derived in a great measure, directly from the French; 
and is to be understood rather by a comparison with this languge, than witli 
the original itself. 

In consequence, then, of the common origin of the French and English 
languages, and of their having been in later times alike expanded and en- 
riched by accessions from the same classic source, i. e. the Latin and the 
Greek, the most curious and sti'iking analogies will be found to exist between 
them. The coincidences between words of Latin origin are most frequent 
and obvious; yet the studep* will derive great advantage from tracing out 
the remoter analogies between those Words belonging to the Teutonic, or 
Celtic stock. On a careful comparison of the French and English, the fol- 
lowing, among other coincidences and analogies, will be found : — ■ 

1. Nearly one thousand words ending in ion, as 'nation', 'education,' 'deri- 
vation', &c., are the same in form and signification in both languages. 

2. Four or five hundred English nouns ending in ty, become French by 
substituting e for y; as, 'beauty', Fr. beavte; 'liberty', Fr. liberie; 'piety', Fr. 
pUti ; &c. In Latin, such words usually end in tas; as, liberias, pietas, &c. 

3. Nearly all English verbs ending in ate, become French by changing 
this termination into er; as 'calculate', Fr. calculer; 'meditate', Fr. mediter; 
'obviate', Fr. obvier; &c. 

4. Such English verbs also as terminate in/?/, are made French by chang- 
ing y final into ier; as, 'notify', Fr. notifier; 'sanctify', Fr. sa7ictifier, &c. 

5. Most of our verbs which end in ish, become French by changing thia 
termination into ir; as 'punish', Fr.punir; 'finish', Vr.Jinir, &c. 

6. A large number of English words ending in ism, asm, and ist, become 
French, by annexing the letter e to them; as 'sarcasm', Fr. sarcasme; 
'prism', Fr.prisme; 'dentist', Fr. dentiste, &c. 

7. Quite an extensive class of words terminating in c, or ch hard, are 
turned into French by changing these letters into qw; as 'music', Fr. mu- 



XII. 

siqiie; 'public', Yr.puhlique; 'monarcli', Fr. monarque, &c. Such English 
words as end in que are the same in French; as 'oblique', 'picturesque', &c. 

8. Most of our words which begin with the letter i, or with ex, require 
but little or no change to make them French; those, on the other hand, com- 
mencing with ?{" or A-, are mostly of Saxon origin and differ materially in 
form from the corresponding words in French. Still, in many cases here, 
remote and interesting analogies may be traced; as in the words 'wine', Fr 
tin; 'war', Fr. guerre; 'ward', Fr. garde; 'warren', Fr. garenne, &c. 

9. Many of our nouns which end in or, or our (m Latin, or,) terminate in 
eur in French — such for example, as 'honor', Yt.honneur; 'vigor', Fr. vigeur; 
'author', Fr. aiiteur, &c. 

10. Adjectives terminating in am or eous become French by turning this 
ending into eux; as 'dangerous', Tr. dangereux; 'courageous', Yx.couragcux; 
'pioiis', Yr.pieiix, and so on. Those ending in^ive change this into if; as 
'active,' Fr. actif; 'attentive', Fr. aUentif &c. 

11. A multitude of nouns terminating in dy, ry, my, ny and gy, have die^ 
rie, mie, nie, and gie in the French; as 'melody', Fr. melodie; 'energy', Fr. 
energie; 'astronomy', Fr. astronomie, &c. This orthography was used in 
England as late as the reign of Queen Anne. 

12. In words of Latin origin, the French often substitute the letter u for 
I, which letter is retained by us; as 'emerald', Fr. emeraude; 'palm', Fr. 
paiime; 'false' (Lsii falsus,) Yx.faux; in the same way the Latin aZfer becomes 
OMtre; 'resolvere', resoudre; 'saltum', saut, &cc. 

13. The Latin syllable ca is changed to cJia or die in French; thus L. 'ea- 
rns' becomes cher; 'campus', cho.mp; 'musca', moucJie; 'canis', cMen, &c. 

14. Our irregular verbs (in number about 160) are nearly all of Saxon, or 
Celtic origin and their places in French are supplied by verbs from the Latin 
stock. As, however, the Latin itself is closely allied to the Celtic and Ger- 
manic family of languages, very curious analogies are found to exist between 
many of these verbs and the corresponding terms in French; as for example, 
our word 'grow' is evidently from the same root as the Latin cresco which 
becomes cro'dre in French; 'know' also (L. cognosco,) is in French coniiaitre, 
pret. connu. lu like manner 'let' (fi-om the Saxon laetan) is in Fr. laisser. 
The iiTCg. verb 'pay' is directly from the Ft. payer. 

15. In fine, a multitude of words ending in al, ble, ance, ence, age, He, ine, 
avt, eat, vie, «S:c., as 'animal', 'fable', 'chance', 'patience', 'cage', 'fragile', 
'absent', &c. are precisely alike in both languages. 

These, and other similarities and resemblances which vdW be noticed by 
the attentive student as he proceeds, will if carefully examined, keep alive 
his curiosity and will greatly assist him in obtaining a mastery of the French 
tongue. 



RULES FOR PRONOUNCING FRENCH. 



SIMPLE VOWELS. 

A careful study and proper application of the following rules 
will enable the student to pronounce French with a sufficient de- 
gree of accuracy to be readily understood; yet entire perfection 
can only be attained by frequent intercourse with those who speak 
the language as their native tong^ue. 





Tlie 


5I3IPLK VOWELS are pronounced as follows, viz : 


1 


a lon.g, 


sounds like 


a in ah, 


as age, ame, bas, etc. 


2 


a short, 




a in bat. 


as bal, sac, sable, etc. 


S 


e guttural, 




e in over. 


as me, te, so, etc. 


4 


e acute, 




a in Tiia'kc, 


as eto, elevt', profere, etc. 


5 


e grave, 




€ in tJiire, 


as mere, pere, apres, etc. 


(3 


e long, 




e in " 


as tete, fete, bete, etc. 


7 


i long, 




e in vie, 


as vite, gite, fit, etc. 


S 


i dwit, 




'^^i^ff/^ 


as ami, midi, etc. 


9 


6 iong^ 




in 7iote, 


as trone, depot, notre, etc. 


10 


uliorl, 




in 7iot. 


as mode, ecole, notre, etc. 


11 


u long, 




w in twenty. 


as flute, biise, bnde, etc. 


12 


11 sJiort, 




win " 


as vertu, turaulte, etc. 


13 


y 




e in 7??.,", 


as lyre, IVs, etc. 



REMARKS OX THE SIMPLE TOWELS. 

1. The long vowels arc not always designated by the circuni- 
ilex accent. 

2. The guttural e is generally mute in prose when at the end 
of a word or syllable, as ccla, brave, &e. which are pronounced 
sla, brav, &e. 

3. The acute i; is always pronounced very distinctly. 

4. The long e has the sound of the grave e prolonged. 

To obtain the sound of u, arrange the lips as if to wliistle. 
tlion attempt to pronounce the English u» and the pure sound of 
the I'rcnch u will be produced. 

5. When y comes after a vowel in the nnddle of a word; it ik 
pronounced like double i, as in Favette, which is pronounced a- 
if ^--pelt Fai-iette, &c. 



XIY. 

COMPOUND VOWELS. 



1 ai and ei sound like e in there, 


as faire, reine, etc. ! 


2 au and eau " " o in vote, 


as beau, aux, etc. j 


3 euandceu " " u m fur, 


as leur, soeur, etc. 


4 oi " *'wa in waft, 


as soi, foi, etc. 


5 ou " " 00 in mood. 


as soupe, tour, etc. 
as in Oedipe, etc. 


G oe " " a in mate, 



REMARKS ON THE COMPOUND VOWELS. 

1. When ai is not followed by e, s, rs, se or ts, it has the 
sound of acute « as in j'ai, vrai, mai, &c. 

2. Ai has the sound of e guttural in some of the inflexions of 
•faire and its derivatives, as in faisait, faisant, bienfaisance, &c. 

3. Eu has the sound of u in the inflection of the verb avoir; 
:also in gageune, mangeure, laceure, and vergeure. 

4. Oi has the sound of e in the imperfect and conditional 
tenses of verlDS (old orthography) — also in foible, connoitre, con-- 
Tioissance and several other words. 



NASAL SOUNDS. 



; 1 an, en, am, em, sound like en in encore, 


as enfant, etc. 


1 2 in, im. ain, aim, yn, ym, " " an in hang, 


as fin, vin, etc. ; 


1 3 on, om, " " on in wont. 


as mon, ton, etc. 


i 4 un, urn, " " un in mnrj. 


as bi-un, un, etc. 



REMARKS ON THE NASAL SOUNDS. 

1. En has sometimes the sound of the Fr. in, as in bien, lien,, 
tien, &e. 

2. The vowel o, in on and om, must always have its kng sounds 

3. In words derived from other languages, un and um gener- 
ally have the sound of on, as in museum, minimum, &c. 

4. The vowel u in un and um, hcis the sound of u short iib 
Enghsli. 

5. A nasal syllable followed by an m or n loses, with but fevr 
•exceptions, its nasahty; as homme, pronounced om, &:c. 



CONSONANTS. 



The consonants are pronounced for the most part as in English. 
The exceptions only will be noticed. 

1. C is pronounced like k before a, o and u; and like s before 
e, i and y, as in courte, ici, &c. It has the sound of g in second, 
and its derivatives. 



XT, 

2. D final before a vowel has the sound of t, as in grand hom- 
3iie, which is pronounced grantom. 

3. G before a, o and u, is pronounced hard; before e, i and y, 
it has the sound of s, in pleasure, as in agir, engage, &c. G final 
preceding a vowel has the sound of k, as rang eleve, pronounced 
rank-elve. 

4. J always sounds like s in pleasure, as je, jolie, justement. 

5. L and 11 when pneceded by the vowel i, have, with very- 
few exceptions, the liquid sound of double 11 in William, as in 
oeil, peril, mail, soleil, &c. L is silent after i in the following words: 
viz. fusil, gentil, baril, gril, autil, soureil, chenil, and a few others. 

6. Q is generally followed by u, which is usually silent, and 
the q has the sound of k, as in que, quatre, pron. ke, katr, &c. 

7. R always has the rolling sound, as in grotte, Avril, &c. 

8. S, when alone between two vowels, has the sound of z, as 
rose, chose, &c. 

9. T, when not at the beginning of a word, and when followed 
by a dipthong commencing with i, has with few exceptions, the 
sound of s, as in action, education, martiale, captieux, &c. 

10. X generally has the sound of z, as in aux ames, &c.; but 
jt has the hissing sound of s in soixante, Cadix, dix, six, and a 
few other words. It also sounds like ecs in exterieur and similar 
words, 

DOUBLE CONSONANTS. 

1. Ch has the sound of sh in show, as in cheval, chien, &c. 
But in foreign words, it has the sound of k, as in Achab, &c. 

2. Gn has the sound of ni in onion, as in vignette, &c. 

3. Mm and nn generally sound as a single m or n in English^ 
If ram is preceded by e the first m has the nasal, and the second 
its natural sound, 

4. Ph usually sounds like f, as in phasis, &c. 

5. Th has invariably the sound of t, as in the, &c. 



MISCELLANEOUS OBSERVATIONS, 

1 . The conjunction et, together with er final in verbs and also 
in other words of more than two syllables, and ez have the sound 
iof acute e, as in aimer, porter, chantez, fevrier, &c. 

2. The final consonant is usually joined to the next word, if 
it begin with a vowel or silent h. This rule however has many 
exceptions. 



XVI. 



3. Kt at tliG eiiJ of the tliird person plural of verbs is silent 

4. AVhen s is added to form the plural of nouns and adjec- 
tives, it is silent, as mere, meres, &c. But if such words pre- 
cede another beginning with a vowel it is, for the most part, pro- 
nounced; as Etats Unis, pronounced Etaz-uni, &c. 

5 All the consonants, except c, f, 1, r, are generally silent at 
at the end of words standing alone. 

G. E final is never silent in poetry, except before a vowel, or 
at the end of a line. 

7. "^ATien adjectives ending with a nasal sound precede a sub- 
stantive beginning with a vowel, or silent h, that sound is lost, as 
mon ami, which is pronounced mo-nami, &c. 



ACCENT.^ 



1. The acute accent (') is used to designate the close 6, as 
in ete, &c. 

2. The grave accent (^) is used to designate the open e, as 
in pere. Also to distinguish different parts of speech as ou, 
where, from ou, or, &c. 

3. The circumflex accent (") is placed over vowels to show 
that they are long, as in apotre, bete, buche, &c. 

4. The cedilla (,) is placed under the c to show tbat it has 
the sound of s before a, o, and u, as in recu, g^rcon, &;c. 



ABBREVIATIOiNS USED IN THIS WORK. 



=, equal, or cori-CNponding to. 

-j-, added to. 

«., adjective. 

ad., adverb. 

I., borr. 

c, caujunction. 

cmul.. conditional mode. 

J., died. 

def.. definite. 

E., lEnglish. 

Fr.. French. 

f., feminine. 

flit.., future. 

imp., imperfect tense. 

rmpcr.. imperative mode. 

in., indefinite. 

md., indicative mode. 

L.. Latin. 



771., masculine. 
0., OUendorirs Fr. Gra: 
^).,'page. 
pi., plural. 
^?/., perfect. 
]ir.. preposition. 
prt-s., present. 
jjro., pronoun. 
jiron., pronounce. 
j)t , participle. 
.«.. noun. 
liing., singular. 
v., verb. " 
V. a., verb active, 
r. 71., verb neuter, 
r. ;•., verb ref:cx;vc. 



CHRESTOMATHIE FRANCAISE. 



I. PREMIERE L^^ON. 

Magnificence de la Nature. 

La nature est^ le trone exterieur^ de la magnificence divine : 
I'homme^ qui la contemple, qui I'etudie s'eleve par degres, au* 
trone interieur d6 la Toute-Puissance. Fait^ pour adorer le 
Createur, il coramande a toutes les creatures; vassal du^ ciel, roi 
de la terre, il rennoblit,'^ la peuple et renricliit ; il etablit entre 
les etres vivans I'ordre, la subordination, I'liarmonie; il embellit 
la nature meme, il la cultive, Fetend, et la polit; en elague^ le 
chardon^ et la rohce, y mtiltiplie le raisin et la rose. Buffon. 



n. SECONDE LECON. 
Le Ver-a-soie^o et l'Araignee, 

Un ver-a-soie travaillait^^ lentement at son cocon; une araignee 

Notes. ^JSst, (pron. e)='is'; pres. ind. of Hre=^to be'. 0. p. 423. . Hrone 
extirieur = 'exterior throne.' — The ad. is generally placed after the noun ; 
with which it must agree in gender and number. Q. 404. Whomme (pron. 
Zom)='the man'. (L. homo.) — Le, la,je, me, te, se, ce, de, ne, que and 5^', when 
it precedes il, are written V,j\ m\ t\ <SiC. before a vowel, or silent h. '^au= 
dle= 'to the.' ^ fait =z^mB,de^; pf. pt. of /aire =z^to make', and agrees with 
Vhommt. ^du=de le = ' of the'. ''VennoUit = ' ennobles it '. — The pronoun 
used objectively is placed before the verb unless it is in the imper. without a 
negative. 0. 406. — Le, la and les, are used both as pronouns and articles. 
^en elague ='clears away from it', ^chardmt, and our word 'card' come from 
the Latin carduus=^si thistle'. — The learner should trace out the verbal anal- 
ogies between the French and Enghsh, in every lesson. - Vid. Lessons XXX 
and XL. i*'i;er-d-5oie='worm-for-silk'=='silk-wonii'. ^^travaiUait=^yTas toil- 
ing'; imp. ind. of tram{Uir='-to toil'. 0. 256. 
1 



18 CHRESTOMATHIE FRANOAISE. 

qui, pres do lui^ tissait sa toile a la hate^ lui ^arla de la sorte, 
avec^ I'ironie convenable a son orgueil: "Que dit de ma toile 
monsieur le ver-£i-soie ? ^ Je I'ai commence e ce matin de bonne 
heure,^ et elle sera^ faite a midi. Observez sa finesse, remarquez 
sa beaute." Le ver-a-soie lui repondit''' avec sang-froid:^ "Vous 
avez raison f mais aussi que vaut-elle ? " ^^ 



m. TROISIEME LE9ON. 

Reponse de Jefferson. 

NoMME resident de la republique des Etats-Unis^^ aupres de^^ 
Ja cour de France, Jefferson-^ fut^* presente en cette qualite au 
ministre des^^ affaires etrangeres. " Vous remplacez, je crois,^^ 
M.i''' Franklin ", lui dit M. de Vergennes. " Je succede au doc- 
feur Franklin,"" repondit Jefferson ; ^'personne ne^^ peut^^ le rem- 
flacer^ 

On voit^o ^ju autre bel^^ exemple de la delicatesse dans ces 
mots d'un brave officier, qui tremblait en parlant^^ a Louis XIY, 
et qui s'en etant aper9U^^, lui dit avec chaleur; ^'au moins^'^. 

Notes. ^Pr^scfe ZMi='iiear of it'='h€ar it'. %&te=^hsisi&' . The circum- 
flex accent over this and other words, shows that an s has been omitted; thus 
■we have ^^e='paste', miaf='tnast', &c. 'Ry supplying the s mentally, the 
student will generally arrive at the signification of the word. 3oi;ec='with'. 

The c in this word is pronounced, even Before a consonant. ■* Que ver- 

a-5oie?=*what does Mr. SilJk-worm say of my web?' J«f='say'; pres. ind. of 
diVe=:'to say'. s^eSowree AeMre='of goodhour'='early'. ^sf^ra^'willbe'; fut. 
ind. of e<re='to be'. 7;-^o/iJzY='replied'; pret. def. of ,ej)ondre=^to reply'. 
8"sa»5r-/*?-oi^=:'blood-cold'=^'indiflference'. Hous avez raiso7i=''you have rea- 
son'=-you are right'; in like manner, vous avez tort=^jo\x are wrong', vous 
avez faim=Wo\i are hungry'. 0. 13. i"^ Qice vaiU-elle=^-w'ha.t is it good for?' 
pres. ind. of'vffifotr=''to be worth '. 0. 499; elle is fem. of z7='he ' or ' it '. — 
All adjectives, participles, and most pronouns, make their f. sing, in t and 
the f. pi. in /'s, asm. tout, ttoute, f. pi. tot'^es, &c. ii£'^a?s-^r}?v— 'United 
States'. — Nouns, adjectives, and participles, are made plural jy adding s to 
the singular. For exceptions, vid. 0. 27. ^^aupres de—'^t the presence of, 
='to'. ^^Jefferson; pron. English words as in English. i4yMi='was'; pret. 
ind. of etre=^to be'. 0. 423. — The pn-r'] should leam th 3 conjugation of this 
verb as soon as possible. ^^des=de les=^of che'rr'of. ^^'e cms='I believe'; 
pres. ind. of croire {L. credere,)z=^to believe'. i''_^.— inonsieur=mon+sieur 
='Mr'. ^^personne ne=^nohody\ ^^peut=^c?Ln'; pres. ind. of j5o«tw> (Eng. 
_potcer'')='to be able'. 0.477. ^%iivoit=^wesee'] pres. ind. of roir (L. r?V/ere) 
='to see'. 2i3tZ='fine'; &e? becomes beau, before a consonant, as beau mo?ide 
='fashionable world, &c. 0. 143. ^^enpirlant=^y>±i[e speaking'.— The pres. 

pt. always ends in a7it. ^h aperpu='-ha,ying perceived it'; comp. pf. pt. 

qf s'apercevo{r=^to perceive'. — This verb is conjugated with etre=^to be', 
instead of with avoir=^to have'. 0. 174. — The mark under the c is called the 
cedilla, and shows that this letter retains its soft sound before 0, a and u ; 
pron. therefore, apersu^ and not aperku. ^au moin$=^aX least'. 



CHRESTOMATHIE FKANQAISE. 19 

sire, ne croyez pas que je tremble de meme^ devant vos enne- 



IV. QUATRIEME LECON. 
La Yie heureuse. 



Paix^ sur la terre aux"* liommes dont^ la volonte est bonne ! 
Leur sommeil est doux, et leur mort est encore plus douce, car 
ils savent^ qu'ils retoument vers leur pere. 

Comme le pauvre laboureur, au'^ declin du jour, quitte les 
champs, regagne sa^ chaumiere, et, assis^ devant la porte, oublie 
ses fatigues en regardant le ciel : ainsi, quand le soir de vie se 
fait, rhomme d'esperance regagne avec joie la maison paternelle, 
et assis sur le seuil, oublie les travaux^^ de Fexil dans les visions 
de Feternite. Lamennais. 



V. CINQUIEME LE9ON. 

Le Loup et le jeune Mouton. 

Des moutons^^ etaient en surete dans leur pare; les chiens 
dormaient, et le berger, a I'ombre^^ d'un gi'and ormeau, jouait de 
la flute avec d'autres^^ bergers voisins. Un loup aiFame vint,!^ 
par les fentes de 1' enceinte, reconnaitre I'etat du troupeau : un 
jeune mouton, sans experience, qui n'avait jamais^^ rien vu,!^ 

Notes. ^Dememe=^so\ ^ennemis,-pYor\.anme. ^^paix^Tpron.pi. '^aux:^ales 
='totlie'. =(fow«='whose'or'of whom'. ^savent=^''kno-^'' \ pres.ind. pi. of sat>oir 
='to know'. 0. 448. — The 3 p. pi. of all the simple tenses of verbs in French, 
as well as in Latin, terminates in «^. 7^?<=d?e='at the'. Ssaj^'his'; f. of 
eon, pi. ses. 0. 231. 9as5is='seated'; pt. pf. of asseoir=;^^to sit down.' 0. 445. 
^^travaux=^la.hoi's^; pi. o£ travail — The learner should trace out the analogies 
between the French and English in every lesson. It is a good plan to under- 
score with a pencil at first all such words as are alike in both languages; and 
then going over the lesson again, to draw two lines under those words having 
a close resemblance to our own; and finally, to designate with three lines, 
Avords in which any remote analogies may be detected: for examples, t;t6^. 
Lessons XXX and XL. Q;^ If the learner understands Latin, he will be 
able to turn his knowledge to great account in the study of the French; as 
may be seen by comparing the first line of the lesson with the words of that 
tongue : paix=-psix, sw=r super, ?a=illa, terre=tei'ra, /iommes=:homines, vo- 
fo«^'=:voluntas, gsif=est, honne-=\ion2i, and so of the rest of the exercise. 
^^Des moutons=^sov[ie sheep'. 0.34. ^^a Z'07»6re= 'beneath the shade', ^^d'- 
auires=^some other,' pron. doir. i4wm<=*came'; pret. def. ind. of vmi?'=L. 
f€wtre='to come. ^^ne-jamais='neyeT\ J6vM=:*seen'; pt. pf. oftw='t0 8ee'. 



•20 CHRESTOMATHIE FRAN^AISE. 

entra en conversation avec lui. "Que venez-yous cliercher ici P"^ 
dit-il au glouton. "L'herbe tendre et fleurie," repondit le loup. 
"Vous savez^ que rien n'est plus doux que*^ de paitre dans une 
verte prairie emaillee de fleurs, pour apaiser sa faim, et d'aller 
eteindre sa soif dans un clair ruisseau." "J'ai trouve ici I'un et 
I'autre -^ que faut-il° davantage? J'aime la philosophic qui en- 
seigne a se contenter depeu."6 ''Estril done Yi*ai," repartit le 
jeune mouton, "que vous ne mangez point" la chair des animaux, 
et qu'un pen d'herbe vous suffit?^ si cela est, vivons comme freres 
et paissons^ ensemble." Aussitot le mouton sort^^ du pare dans 
Ja prairie ou le sobre philosophe le mit^^ en pieces et I'avala. 

Fen EL ON. 



VI. SIXIEME LECON. 

Le Sommeil du Mechant. 



Je me promenais^^ avec mon ami, pendant la plus grande cha- 
leur dn jour, squs un berceau d'arbres eleves, qui formaient une 
voute de verdure impenetrable aux rayons du soleil; un ruisseau 
serpentait entre ces^"^ arbres, et entretenait la fraicheur d'un gazon 
epais qui invitait a se reposer. Je vis^^ le Yizir Karoun couche 
sur ce gazon; il dormait. Grand Dieul disais-je,^^ le souvenir des 
malheureux qu'il a faits^^ ne trouble done pas le sommeil de Ka- 
roun? Blon ami m'entendait, et me dit :^^ "Dieu accorde quel- 
quefois le sommeil aux mechans, afin que^^ les bons soient^^ tran- 
quilles." Sadi. 

Notes. ^ Q^^e «af='what do you come to look for here'? — The 

auxiliary verb 'do', 'does', 'doth', is not expressed in the French; Je viens 
means, alike, 'I come', 'I do come' 'I am coming',- and so of other verbs. 0. 
87. H'ous savez=^yovi know'; savoir=-\i. scire, means to know intellectually; 

connaitre=-Jj. cognoscere, 'to be acquainted with'. 0. 280. ^rien §««= 

'nothing is more sweet than'. H'un et Z'aM?re='the one and the other'= 
'both'. ^faut-il='-\% wanting'; pres. ind. of faUoir=^L.fallere=^to be wanting'. 
0.433. ^de peu=^ with. litt\e\ '^ne—j}oint^=''noV\ a sti'onger negative than ne- 
pas. 0. 325. Ssuffit=-^is sufficient for'; pres. ind. of siiffire='io suffice', ^pais- 
sons='let us feed"; imper. of ^a?Yr€='to feed. '^^sort=-'-goes out'; pres. ind. 
of sortir=''io go out', i^mzf^'put' or 'tore'; pret. def. ind. of viettre=L. 
miUere=^to put'. 0. 464. ' 

i2j/g p; ome?iais='w SiS walking'. — The French imp. ind. which always 
ends in ais, ait, ions, iez, aierd, corresponds in most cases, with thQ progres- 
sive form of the imp. in English, i^cg^— 'those'; pi. of ce='that'. '^*vis-= 
'saw': pret. def. of voir=-\j. videre=^to see'. ^°disais-je=^S2dd V. — Observe 
that the pronoun in the 1st person sing, is not written, as in English, with a 
ca'pitaU and also, that when the pronoun comes after the verb, a hyphen 
unVcs them, ^^qu'il a faits=^wh.ich. he has done', ^"^nie c?ii='said to me'. 
^^afin que=a-\-fin qtie=^to the end that'='ia order that', ^^soient^^aj ba; 
pres. sub. of itre='to be'. 



CHRESTOMATHIE FRAN^AISE. 21 

VII. SEPTIEME LE9ON. 
Apollon, les neup Muses et les Graces. 

Apollon etait le plus beau^ et le plus aimable des dieux. 
II presidait aux^ beaux-arts, et surtout^ a la poesie; il conduisait'* 
aussi le char du soleil, etprenait, par rapport a ee dernier emploi, 
le nom de Phoebus. II marchait a la tete des Muses. Ces der- 
nieres, au nombre de n^uf, etaient fiUes de Jupiter et de Mne- 
mosyne, deesse de la memoire: Clio^ presidait a I'histoire; Calli- 
ope, a la poesie heroique; Erato, a la poesie lyrique; Thalia, a 
la comedie; Melpomene, a la tragedie; Terpsichore, a la danse; 
Euterpe, aux chants des bergers; Polymnie, a 1' eloquence; et 
Uranie, aux observations astronomiques. 

Les trois Graces, fiUes de Bacchus et de Yenus, etaient Aglae, 
Thalie et Euphrosyne. Leur pere etait le dieu du vin, et leur 
mere etait la deesse de la beaute et de I'amour.^ 

CouRS de Litterature. 



YIII. HUITIEME LECON. 

Hugo Grotius et sa Femme. 



L'illustre Hugo Grotius''' ayant ete^ condarane a une prison 
perpetuelle, fut enferme au chateau de Louvestein. Apres y 
avoir souffert^ une traitement rigoureux pendant plus d'un^^ an et 
demi, sa femme ayant remarque que ses gardes se lassaient^i de 

Notes. ^Le plus 5i?m{='tlie most beautiful'. — The sup. cleg, is formed by 
jE??7irs— 'more', preceded by the article. 0. 107. '^aux=.ci, ?es='to the' or 'over 
the.' '^surtout^sur-\-toutz=''ii\)OVQ all' or 'especially'. '^concluissait=i'-\x%Qil to 
guide'; a signification of the imperfect not at all unfrequent. 
^Calliope, the deeds of heroes sings, 

Great Clio sweeps to history the strings; 

Euterpe teaches mimes their silent show; 

Melpomene presides o'er scenes of woe; 

Terpsichore, the flute's soft power displays; 

And Erato gives hymns, the gods to praise; 

•Pol'ymnia's skill inspii-es melodious strains; 

Urania wise the starry course explains; 

And gay Thalia's glass points out where folly reigns. 
6^e raTOowr='of the love'=:'of love'. — The article is often used in French 
where it would be inadmissible in English. 0. 373. 

7This celebrated writer was born at Delft in 1583, and died in 1645.— 
^ayant ete=^ha,vmg been', ^aprh y avoir so?i/feri= 'having experienced there'. 
iOjoZ?«5 c?'7m=: 'more than a'; de instead of que is used in a comparison before 
nouns of number and quantity: as, J^aiplus de trmte ans, 'I am more than 
thirty years old'. 0. 198. "se hssaient=^neglected''. 



J 



I'J^ CURKSTOMATHIE FRANCAISE. 

visiter et de foiiillcr un grand cofFre plein de livres et de llngc 
qu'on envoyait blanchir, conseilla a son niari de se mettre dans ce 
cofFre, ayant fait des trans avec une vrille a I'endroit ou il y avait'^ 
le devant^ de la tete, afin qn'il put^ respirer. II la crut et fnt 
ainsi porte a Gorcum cliez^ un de ses amis, d'ou il alia a Anvers 
deguise en menuisier.^ 

Quand cette femme adroite et conrageuse le crut en pays de 
surete, elle dit aux*^ gardes en ^e moquant d'eux, que les ois- 
eaux s'en etaient envolesJ D'abord on voulut proceder crimin- 
ellement contre elle, et il y eut^ des juges qui conclurent a la re- 
tenir prisonniere au lieu^ de son mari ; mais par la pluralite des 
voix elle fut elargie et louee de tout le monde, d'avoir^^ par son 
esprit redonne la liberte a son epoux. Bayle. 



IX. NEUVIEME LE9ON. 
De la Forme, de la Geandeur et du Mouvement de la Terre. 

La terre est a pern pres^^ de forme spherique; son diametre 
est d'environ^^ 3,000 Keues, et sa circonference de 9,000 lieues; 
elle a deux mouvemens, Fun sur son axe, qu'elle execute chaque 
jOur, I'autre autour du^^ soleil, qu'elle execute annuellement. 

Le mouvement que la terre ope re autour de son axe est appele 
mouvement diurne; c'est lui^'* qui produit la succession continuelle 
du jour et de la nuit. L'autre que Ton^^ appelle annuel, deter- 
mine la lono-ueui' de I'annee et les chanojemens de saisons. 

On sait que la terre est spherique parce que son ombre, quand 
elle est reflecMe au moment d'une eclipse, est toujours circulaire; 
que lorsqu'un navire quitte le rivage, le corps disparait le premier, 
et insensiblement le reste; qu'en faisant^^ voile au nord, en par- 
tant de I'equateur, les etoiles polaires paraissent de plus en 

Notes, '^lly avait—'-'Ca&xQ was'; imp.-ind. of the impersonal verb il y a= 
^there is'. 0. 433. He devant='the |forepart'. s^jj^— 'mi^ht'; imp. sub. of 
pouvoir=^to be able', ^chez^to the'house of. ^en menuister=^]ike a joiner'. 
■^a7ix=:a les=^to the', "^s'en etaient envoles.=''h3id flown away with him'; plup. 
ind. of s' 6nvoler='to fly away'. ^iJy eM*=' there were '; pret. def. of il y a. 
■^au Ueu=a le Ueu=^sit the place'='instead'. ^'^d''avoir=^ for having'. — When- 
.ever the tense of the verb is not obvious, look for its infinitive, which always 
ends in er, ir, oir, or re, and then recur to the grammar for a synopsis of the 
verb. 

^^A pen pres=:'yie3iYlj.* i2cZ'e»wVon='about'. ^^autour du=a-\-le-\-tour 
de-\-le='-dX the turn of the' = 'around the'. — Twentj^-five French leagues=one 
degree. ^Ves^ ;m*='it is this'. i5/'ore=»they'; I is used for the sake of eu- 
phony. — As the subject on is very indefinite, it is generally best to render the 
verb with which occurs, passively; thus, Von appeue=^is called'; ondit=:% is 
said','&c. ^yat5<J7rf= 'making'; pt. pres. of /atre='to make'. 



CHRESTOMATIIIE FRAN^AISE. 23 

plus^ elevees, et enfin, que plusieurs navigateurs, qui ont^ fait lo 
tour du globe, sent arrives au port d'ou ils etaient partis, en sui- 
vant*^ une direction opposee. Dictionaire Geograpiiique. 



X. DIXIEME LECGN. 
Science. 



Par la science, rhoinme ose francliir les homes etroites dans 
lesquelles"^ il semble qfte la nature I'ait renferme: citoyen de 
toutes les republiques, habitant de tous^ les empires, le monde • 
entier est sa patrie. La science, comme un guide aussi fidele que 
rapide^, le conduif^ de pays en pays, de royaume en royaume; 
elle lui en^ decouvre les lois, les moeurs, la religion, le gouverne- 
ment. II revient^ charge des depouilles de 1' Orient et de 1' Occi- 
dent; et, joignanti^ les richesses etrangeres a ses^^ propres tre- 
sors, il semble que la science lui ait appris^^ a rendre toutes les 
nations de la terre tributaires de sa doctrine. 

Dedaignant les bornies des temps comme celles des lieux, on 
dirait qu'elle Fait fait vivre^^ long-temps avant sa naissance. — 
C'est^^ I'homme de tous les siecles comme de tons les pays. Tous 
les sages de I'antiquite ont pense, ontparle, ont'agi pour lui; ou 
plutot il a vecu^^ avec eux, il a entendu^^ leurs lemons, il a ete le 
temoin de leurs grands exemples. Chancelier D'-Aguesseau. 



XT. ONZIEME LE9ON. 
Le Kenard et le Corbeau. 
Un corbeau, qui' etait perche sur la btanche d'un arbre, te- 

NoTES. ijDe plus eri' plus='moYe and more'. ^ont='ha.Ye^; pres. ind. of 
avoir=^to have', the conjugation of which should be early committed to 
memoi'y. 0. 419. ^sm'mra/— ^pursuing; pt. pres. of suivre. — Its root is in our 
word 'sue', 'ensue', 'issue', &c. The resemblances between the words of this 
lesson and the corresponding English are numerous and worthy to be noted. 

'^LesqueUes=les-j-qtielles=^^tlae which' =' which'; f. pi. of Zeg'Me?=' the which'. 
Hoics=^Si\l\ ^aussi fidele que rapide=''2is faithful as rapid'. 7<^o«6?m?= 'leads'; 
pres. ind. of condmre=''to lead'. ^e7i='of them'. 9rewe/iif='returns'; pres. 
ind. of revemr=re-\-vemr=^ to return'. ^yoignant=^ a.dding'; pres.pt. of 
joindre=^to ioin\ "ses='his'; plur. of sow= 'his'. i2q^ns='taught'; pf pt. of 
appre7idre=ad-\-prendre=^to teach', '^^qtt' ■ • • •wvre='that it has made him 
live; e/?e='it', i. e. 'science'. i^Cest^'it is'='he is', ^^a vecM='has lived'; 
pret. ind. of vivre=:^to live', ^^a entendu=^has understood'; pret. ind. of eoi- 
tendre='-to hear, or understand'. D'Aguesseau was distinguished alike for 
his inflexible integrity and for the fertility of his genius. "Dans la litterature 
il a embrasse tous les genres et excelle dans tons." Berry er. 



24 CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 

naiti en son bee^ un morceau de fromage. Un fin renard, attire 
par I'odeur, vint^ au pied de cet^ arbre, et dit au corbeau : ''Bon- 
joiir, monsieur, comment vous portez-vous?^ Je suis cbarme de ren- 
contrer un si bel oiseau. 

Je serai bien aise^, je vous assure, d'entendre votre voix; et si 
elle est aussi belle que''' votre plumage, vous etes, en verite, la 
gloire de ces bois." Le corbeau, enchante de ce beau compliment, 
ouvrit le bee pour montrer sa belle voix, et il laissa tomber le 
fromage.^ Esope. 

La Poulb Atjx^ (Eurs d'or. 

Un homme avait una ppule qui pondait des oeufs d'or. La 
dessus il s'imagine qu'au dedans de^^ I'oiseau etait une masse 
d'or; il la tue. La poule ressemblait aux autres poules. Ainsi, il 
corapta;it sur d'enormes ricbesses, et se vit prive^i du peu^'^ qu'il 
recuetllait. Esope. 



XTI. DOUZIEME LECON. 
Harangues laconiqtjEs'/ 



Bans nil moment de danger, Henri IV^^ ^j^ sirnplement^^ ^^s"es 
troupes: "je suis votre roi, vous etes Frangais, voila^^ I'ennemi, 
suivez-moi." Son avant-garde ajant d'abord plie, et quelques 
uns pensant a fuir : "Tournez la tete," leur dit-il, "et, si vous 
ne voulez pas combattre, du moins voyez-moi^^ mourir." 

Notes. ^ Tenait='wa,s holding'; imp. ind. of tenir=L. tenere=^to hold'. 
0.443. %ec, Y>Tcon. beck. Hi?it=±^ came^ ; Xfvet. dbt of ve7iir=^'to.come\ /^cet 
=ce='tliis'; the t is added to avoid an hiatus between the vowels, ^comment 
vous portez-^'ous=^]xow do you carry yourself ='how do you do'. Comment 
=L. quo mocfo='in what nianner'='how'. ^Je • • • • aise=^''l shall be very glad'. 
'g-Menr'as'. 0. 108. Haissa- • ■ -fromage— ^\et the cheese fall'. — Eousseau "styles 
this fable, or rather Lafontaine's version of it,'*^uji chef ,d'oiuvre,^^ and devotes 
one or two pages of his JEmile to its analysis. Vid.'Emile, p. 107. ^aux=L 
'with'. lOflM dedans de=^a,t the inside of '='within'. "se r j<='saw himself. 
^^dupeu qu''=' of the little which'. — When tfie young students of DEcole 
polytechmque once proffered their services to Napoleon, his laconic reply to 
them was, "Gentlemen, I shall never kill my chicken to obtain the golden 
egg." 

i^Henri IV reigned from 1589 to 1610. — He is styled Henri-le- Grand, and 
le hon roi, or 'good king'; and his exploits constitute the subject of the Hen- 
riade of Voltaire— the only regular epic poem which France has yet pro- 
duced. i'*sm^?e77ie»f='simply'; adverbs are formed from adjectives by add- 
ing ment=.h.7nodo=Eyig. ly, to the fern, sing.; as m. ^eMreMx='happy', f. sing. 
heureuse, adv. ^eMrei«eme7ii= 'happily'. i^voi7a=m4-^d='seethere';'imper. of 
t;(»V='to see'. ^h'oyez-moi=^see me'. 0. 69. 






ClifeESTOMATniK FRANgAISE. 25' 

Avant la bataille d'lvry, il addressa aux troupes ces belles 
paroles: "Eiifants, si vous perdez vos enseignes, ralliez-vous a 
mon panache blanc; vous le trouverez toujours^ au cbemin de 
I'honneur et de la gloire." 

Turenne^ allant a la rencontre de I'ennemi, queld[u'un vint^ 
lui dire avec efFroi qu'il ne devait^ pas avancer davantag^, pai'ce 
que les ennemis etaient de Jbeaucoup^ superieurs en nombre. * 'Al- 
iens," dit le general, "aliens toujours; nous les compterons quand 
nous les aui'ons defaits."^ 

Un autre general, voyatit ses soldats effi-ayes a I'aspect''' de 
I'ennemi, leur dit: "Ignorez-vous done que je suis, qui vous etes, 
et quels sent vos ennemis? " Histoire Franqaise. 



XIII. TREIZTEME LEgON. 
La France. 

La France est, a tout prendre,^ le plus beau pays de FEu- 
rope : car il est tres grand, tres riche, et tres fertile; le climat est 
admirable, et il n'y fait jamais trop cbaud,^ comme en Italic et 
en Espagne : ni trop froid, comme en Suede et Danemarck. Ce 
royaume est borne au nord par la mer qui s'appelle^^ la Mancbe; 
au sud par la mer Mediterranee. La France n'est separee de 
ritalie que^^ par les Alpes, qui sent de^^ grandes montagnes, 
couvertes de neige la plus grande partie de I'annee; et les monts 
Pyrenees, qui sent encore de grandes montagnes, la separent de 
r Espagne. 

Les Frangais, en general, ont beaucoup d'esprit; ils sont aus- 
si tres braves. 

Paris, le capitale de tout le royaume, est dans I'lle-de-France; 
elle est situee sur la riviere de Seine. C'est une gi'ande vUle, 
mais pas si grande que Londres. 

Lyon est une tres grande et belle ville : elle est aussi tres 

Notes. ^ Toujoicrs=tous-\-jours=^a,\l days' = 'always'. ^Marshal Tiirenne, 
one of the most illustrious heroes of France, was born at Sedan in 1611, and 
was killed by a cannon-ball at Saltzbach in 1675. ^quelmc'unvi7it=^ some one 
came.' 0. 443. ^devait=z^oughV; imp. ind. of devotr==L. debere=^to owe'. 
^de beaucoup=^of much'='mucH'. ^aurons cfe/aife='shall have defeated', 
'pron. aspelcL 

fAtoutpreTidre^z^ioiBkQ all'='every thing considered', ^il chaud=. 

'it is never too warm there'; ne-^*o'TOais='never;' ilfait chaud is an idiom iii 
French and other affiliated languages, for 'it is warm'; so ilfait/roid='^it is 
cold'; ilfait beau temps=i^it is '&.ne weather', etc. 0.159. ^^s^appelle=^c?L\\s 
itself ='is called'; the French reflective verb is often more elegantljr render 
ed by our passive, i^n' giie=^ordj\ ^^de='oP] to be omitted in trans- 
lating, 

2 



26 CHRESTOMATHIE PRAK^AISE. 

riche a cause^ des manufactures d'etoffes de sole, d'or et d'argent^ 
qui y sont etablies, et qui en foumissent^ presque a toute^ 
1 'Europe. Chesterfield. 



XrV. QUATORZIEME LECON. 

Zeuxis et Pabehasius. 

Zeuxis, fameux peintre Grec, avait plusieurs rivaux,^ dont 
le plus illustre etait Parrhasius. Celui-ci entra en concurrence 
avec lui dans un contours public, ou Ton disputait le prix de la 
peinture. Zeuxis avait fait une piece ou il avait si bien peint^ 
des raisins, que des qu'*^ eile i'at exposee, les diseaux s'en ap- 
procberent pour en becqueter" le fruit. Sur quoi, transporte de 
jo'o, et tout ^/^T di; sufil-age cle ces juges non suspects et non 
recusables, il demanda a Parrhasius qu'H fit done par?itre^ ce 
qu'il avait a leur opposer. Pan'hasius obeit, et produisit sa 
piece, couverte, comme il semblait, d'une etofFe delicate en ma- 
niere de rideau. "Tirez ce rideau," ajouta Zeuxis, "et que^ 
nous voyons ce bean chef-d'csuvre." Ce rideau etait le tableau 
meme.^^ Zeuxis avoua qu'il etait vaineu;^^ car dit-il, "je n'ai 
trompe que^^ des oiseaux, et Parrhasius m'a trompe moi-meme 
qui suis peintre. "^^ Rollin.^^ 



XV. QUINZIEME LEgON. 

Emploi du Temps. 
Alfred-le-Grand,^^ un des rois qui ont gouveme I'Angle- 

NoTES. ^A cmise=^foT cause'='on account of. -en fo2irnissent=^ sup- 
ply with them'. Houte r='all the'='air; when nsed with a nonn, tout is 
followed by an article or pronoun; as tout Iejour=^SL\l the day'='all day.' 

Lyons is situated at the confluence of the rivers Rhone and Saone, (pron. 
Sone) and contains above 200,000 inhabitants. 

4jBit'awa;='rivals'. Most nouns in o? and some in ai7 make the plural in 
anx; as mal, pi. maux; animal, pi. animaux, &c. 0.27. In like manner the 
French often change / into u and Is into ux in other parts of speech; e. g., a 
les becomes aux; veuls, veux; de le, du, &c.; so the Larin alter beconaes autre; 
vltra, outre; sakare, saurer, &c. ^pei7it=^psilnteu'; pt. pf. of peindre=^to 
paint', ^dis g«'='after that'='when'. ^pron. bk':.\'. ^qu- • ■ ■p'jraitre='thsit 
he should then make appear' r='tbat he siiouM then exl^ibit'. The imp. sub. 
as in /ii is distinguished from ihe pret. uef i:^!. by means of the circumflex 
accent. ^qi'e=^leV. i^/re^w^'itse^r. '-'t:(»H?cM='conquered; pt. pf. otvaiti- 
cre=:L. ?;mccre='to vanquish'. ^-7ie-que=^oni^r\ i^«Hfre='a painter'. 0.96. 
"The best works of Bollin are his Ccvrs de Belhi-LeUres, and his Eistoire 
Ancienm which Voltaire has called "La meiileure cumpiliifion qu'on ait eue 
en aucune lr.ngue." 

i^Alfred reigned over England from A. D. S71 until 900. 



CURESTOMATHIE FRANQATSE, 27 

terre^ avec le plus de sagesse, avait fixe pour chaque heure une 
occupation particuliere. II divisait les vingt-quatre heures du 
jour en trois parties, dont une^ etait remplie par le sommeil, 
les repas et I'exercice; une autre etalt consacree a lire, a ecrire, 
a prier; et la troisieme, aux affaires de I'Etat. II cliisait souvent: 
"Le temps est trop precieux, pour I'user a des^ jeux d'enfant; ' 
c'est une mine que chacun^ de nous est charge d' exploiter, et 
dont il doit^ rendre compte au grand proprietaire." 

Gassendi etait peut-etre I'bomme le plus obstine a I'etude 
qui ait existe. II se levait ordinaiiement a trois heures^ du matin, 
lisait ou ecrivait jusqu'a onze, et recevaifc se?. ?imis r^^o I'a mdi. 
Apres avoir pris"^ un leger repas, ou^ il ne buvait que^ de 
I'eau, il revenait a ses livres a trois heures ,et ne les quittait 
qu'a huit, pour manger quei(^'a3S fruits. H se couchait invariable- 
ment a dix heures. II connaissait pKisieurs lacgues, et savait par 
•cceur les ouvrages des meilleursi^ poetes. II aui-ait pu^i reciter six 
mille vers,i2 outre tout Lracrece,^^ q^^ semble avoir ete son auteur 
favori. Anonyme. 



XVI. SIXIEME LE9ON. 

La Lecture de Moliere. 

Un savetier fi-ancais avait r^solu^* de se suicider; et, afin de 
Tendre son depart pour I'autre monde plus heroique, il ecrivit la 
note suivante : Je suis^^ la le^oii d'un grand maitre; car Moliere 
dit: 

"Quand on^^ a tout perdu, quand on n'a plus d'espoir,^^ 
La vie est un opprobre; et la mort un devoir." 

II avait deja applique le fatal instrument aux arteres carotides, 

Notes. ^Angleterre=:Angle+tevr€=^\sind of the Angles'^'England'. 
^dont M?ie=*one of which', ^a des='^ov some'='for'. ^chacun=chaque-\-un 
='each one'. ^doit= must'; pres. ind. of devoir='to owe', ^a trois keures= 
*at 3 o'clock'. 0.138. 1 apres avoir p7'is=^^itQx: to have taken' ='haviiig 
taken'. 0.154. ^oa=''m which'; om without the accent="or'. ^ne-que 
='only'. '^'^des meiUeurs=^of the best'; sup. deg. of &t'?i='good'; meiUeur 
='better'; le meiUeur—^hesit' . 0. 108. ^^auraii ^ewf='could'; past. cond. of 
jpoMi;oir='to be able'. i-tw5='lines'. — Gassendi was born in 1.592, and -is 
ranked among the most distinguished philosophers of his age. He was the 
first to discover the transit of Mercury across the sun's disc. ^^Lucrcce= 
Liicretius; a Latin poet whose principal work is entitled "i)e rerumnatura." 

i4^t;ai« resoZM='had resolved'; plup. ind. of resoiidre=:L. re-\- solver e=^io 
resolve'. 0.467. ^Ve SMis='I follow'; pres. ind. of 5mVre='to follow'. i%= 
'has', from avoir=zL. Jiaberef=^to have'. — This word must not be confounded 
"with the preposition d='to*, or 'for', ^'on n^a jplu$ d'e»j9M>='they hay© no 
snore of hope'. 0.53. 



'28 CURESTOMATHIE FRANCAISI!. 

lorsque tout a coup^ se recueillant, il s'arrete ct s'ecrie : "EL, 
mais, est-ce bieu^ Moliere qui dit cela? II faut^ que je m'en as- 
sui'e, car dans le cas contraire, on se moquerait de moi."^ II 
prend Moliere, lit^ quelques comedies et retourne a ses occupa- 
tions ordinaires. Vie de Moliere. 

Moliere, le premier comique fran^ais, naquit^ a Paris le 15 
Janvier 1622. On admire dans son style la facilite, I'energie et 
sur-tout le naturel. II effa9a tous ceux qui I'avaient precede, ofFre 
a ceux qui Font suivi, un modele qu'ils n'ont pu''' encore egaler. 
II sut^ joindre au sel attique d'Aristephane, le coup-d'oeil juste de 
Menandre, la* giaite de Plaute, la finesse de Terence; il fallait 
encore les surpasser; il I'a fait.^ Madame D'Hautpoul. 



XVII. DIX-SEPTIEJME LECON. 

Les Belles^^ Lettres. 

Qui ne se sentirait de I'attrait^i pour les belles lettres ? EUes 
enrichissenti^ I'esprit, elles adoucissent les moeurs, eUes repandent 
sur^^ tout I'exterieur de I'homme un air de probite et de politesse 
qui le fait rechercher;^'* elles fozit^^ son agrement dans tous les 
ages, dans tous les lieux, dans toutes les circonstances de la vie. 
La jeunesse^^ y trouve une nourriture qui lui convient,!^ la vieil- 
lesse, un exercice qui I'amuse; les lettres repandent un nouvel 
eclat sur la prosperite; elles nous recreent au dedans de^^ nos 
maisons; elles ne nous nuisent^^ point au dehors;^^ elles veillent 
,avec nous, elles voyagent, elles demeurent a la eampagne avec 
nous. Des avantages si multiplies ne suffisent-Us^i pas pour 

Notes. ^ Tout a cowj3='all at a blow'='sudd.enly'. ^est-ce bien=^is it real- 
ly'. Hljaut=:^it is necessary'; pres. ind. of /alloir=:L. falIere=^to be neces- 
sary', "^on mo^r='they would laugh at me'. ^/«='reads': pres. ind. of 

Ure=^to read'. ^naqmt=^wsis born'; pret. def. of naHre=^to be bom'. 0. 
465. "^ont pu=''ha.\e been able'; pret. def. of ^owfow'='to be able'. ^sut= 
'knew how'; pret. def. oi' savoir=^to know'. HI I' a fak=^]\e has done it'. 

^^BeUes=^fi.ne^i f. pi. of beau, ^'^de Vatirait='-some inclination', ^^eyirich- 
tssew*='enrich'; pres. ind. of enncMr=^to enrich.' '^^sur=L. s2iper=^o\ev\ 
^*lefaitrechercker—''ca.uses him to be courted'. 0. 310. i3/o?ii!='constitute'; 
pres. ind. ofyai>e='to make'. '^Ha jeunesse, &c.; hoec adolescentiam alunt, 
senecfr-tem oblectant, securdas res omayit, etc., a well-known passage from 
Cicero's elegant oration for the poet, Archias. ^'^ convient=i:^ suits,' ; pres. 
ind. of co7wenir=con-\-venir=^to come together'='to agree', ^^au dedans 
c?e=::'within'. ^^nuisent=^'hurt'] pres. ind. of nuire=^to hurt', and analo- 
gous to the English, 'nuisance', ^o^m dehors=a le de }iors=^B.t the of out'= 
'abroad', ^^ne sujffisent-ils pas=:^aYQ they not enough'; in interrogative sen ; 
tences the noun precedes the verb; which takes a pronomi as another sub- 
ject; e. g. monfrere est-il chez luil—^h, my brother at home?' 0. 21. 



CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 29 

nous^ les rendre precieuses, et nous engager a les cultiver? 

CiCERON. 

Job, liomere, Virgile, Le Tasse, Milton, Rousseau, et sur- 
tout Ossian et Paul et Virginie; ces livres amis me parlaient dans 
la solitude la langue de mon coeui'; je vivais tantot avee I'un, tantot 
avec I'autre, ne^ les changeant que quand je les avals pour^ ainsi 
dire epuises. Lamartine."^ 

L'homme de lettres^ qui sent bion 

La clignite de sa carrier^. 

Est jusqu' a son heure derniere, 

Un veritable hoinine de bien. Bouilly. 



XVin, mX-HUITIEME LE9ON. 

Justice et Liberte. 

Le laboureur porte le poids du jour, s'expose a, la pluie, au 
soliel, aux vents, pour preparer par son travail la moisson qui 
remplira ses greniers a I'automne.^ 

La justice est la moisson des peuples. 

L'artisan se leve avant I'aube," allume sa petite lampe, et fa- 
tigue sans relache pour gagner un peu de pain qui le noui-isse 
iui^ et ses eaafans. 

La justice est le pain des peuples. 

Le marchand ne refuse aucun labour, ne se plaint^ d'aueune 
peine; il use son corps et oublie le sommeil, afin d'amasser des 
richesses. 

La liberte est la richesse des peuples. 

Le matelot traverse les mers, se livre aux flots et aux tem- 
petes, se hasarde entre les ecueils, souffre le froid et le chaud, 
afin de s'assurer quelque repos dans ses vieux ans. 

La liberte est le repos des peuples. 

Le soldat se soumet aux plus dures privations, ^^ il vielle et 
combat, et donne son sang pour ce qu'il appelle^i la gloire. 

Notes. hicnis=^to us'. hi€-qiie=^oii]j\ ^pour ai7isi f?iVe='so to speak'- 
^Lamartine is one of the most distingiiished "writers of the present age. — 
Gifted alike with a brilliant imaginadon and a glo^wing heart, he has shed 
new lustre on the literatiire of France, and with Fenelon, has always written 
"in the name of Jesus Christ of Kazareth." ^In poetry, e and es final, must 
be pronounced before a consonant. 

^Vautomne ; pron. loton. '^azibe=L. a?&«s=:'white'='dawn'. ^/e lui= 
'himself. ^seplaint=^comigila.ms^; pres. ind. of sejjlaindre=^to complain'. 
0.462. iOsoMme«='submits'; pres. ind. of so7imettre=L. sub-\-7nittere=:'to sub- 
mit', ^pour ajypelk=' fox what is called'. 



30 CHUESTOMATHIB FEANQAISB, 

La liberte est le gloire des peujiles. 

S'iP est un peuple qui estime moins- la justice et la liberte, 
que^ le laboureur sa moisson, I'artisan un peu de pain, le marchand 
les richesses, le matelot le repos et le soldat la gloire; elevez au- 
tour de ce peuple une haute muraille, afin que son haleine n'in- 
fecte pas^ le reste de la terre. Lamexnais.^ 



XIX. DIX-NEUYIEME LE9ON. 
Le Ctgxe. 

Les graces de la figure, la beaute de la forme, repondent 
dans le cygue a la douceur du naturel; il plait^ a tous les yeux;"'^ 
il decore, embellit tous les lieux qu'il frequente; on I'aime, on 
radmire; nuUe^ espece ne le merite mieux.^ 

La nature, en effet, n'a repandu sur aucune autant de ses 
graces nobles et douces qui nous rappellent I'idee de ses plus 
cbarmantes ouvrages : coupe de corps^^ elegante, fonnes arron- 
dies, gracieux contours, blancheur eclatante et pure, mouvements 
flexibles et ressentis, attitudes tantot animees, tantot laissees 
dans un moP^ abandon, tout dans le cygne respire la Tolupte, 
Fenchanteraent que^'^ nous font eprouver les graces et la beaute; 
tout nous I'annonce, tout le peint comme I'oiseau de I'amour; tout 
justifie la spiiituelle et riante mytbologie d'avoir donne ce chax' 
mant oiseau pour pere a la plus belle des mortelles. 

Chez nos ancetres, trop simples ou trop sages pour remplir 
leur jardins des beautes froides de Tart, en place des beautes 
vives^'^ de la nature, les cygnes etaierit en possession de faire 
I'omement de toutes les pieces d'eau; ils animaient, egayaient 
les tristes fosses des chateaux, ils decoraient la plupart des riv- 
ieres, et meme ceUe^^ de la capitale, et Ton vit I'un des plus sen- 

Notes. i>Sri7e5i='if there is'. ^moins=*less'; comp. deg. of j!;e«='little'. 
35we='tlian'. *n'' • • ■ ■jjas=^noV; in negative sentences, ne invariably comes 
before the verb. 

=0f all French -writers on reli^on and morality, no-w livins, Lamennais 
is one of the most original, earnest and suggestive. His most popular works 
are Paroles d^un Croyajit, from which the above extract is made; and an 
Ussai sur P Indifference en MaiUre de Religion, of which the first part ap- 
peared in 1&17. For a notice of his productions and his character as a wri- 
ter, vid. Vericours' "Modern French Literature." Am. Ed. p. 65, 111, et se^. 

6P/fl/7='pleases'; pres. iud. of phire=L. placere='to please'. 0. 46o. 
'j/ei/x='eyes'; pi. of oeil=^eje\ ^nulle='iio'', f. of nuJ=L. 7nillus=^none\ 
^mieux=^inore*; comp. deg. of Ji«?i=mnch'. 0. 108. '^^corps=L. corpus= 
'body'; pron. cor. ";»o?=mo«='soft'. 0. 235. i2j«e=^hich'; as a pro- 
noun, it is always used objectively, and is not varied on account of gender, 
number or person. i5m'fs='Iiviug'; f. pi. of vif. i*ccffe='that'; f. of celui; 
m. pL cetta;='tho5e'5 f. pi. ceUes='-thosQ\ 



CHRESTOMATHIE FRANQAISE- 31 

sibles et des plus aimables de nos princes^ raettre au nombre dc 
ses plaisirs oelui de peupler de ces beaux oiseaux les bassins do 
ses maisons royales. Buffon/^ 



XX. VINGTIEME LEgON. 

Faiblesses de grands Hommes. 

Maec-Aurele, tout pbilosophe qu'il etait,^ croyait aux 
songes. 

Uladislaus, roi de Pologne,^ se troublait a la vue d'une 
pomme. 

Erasme^ ne pouvait^ respirer I'odeur du poisson de mer, sans 
€prouver un acces de fievre. 

Scaliger ne pouvait regarder du cresson fixement sans eprou- 
ver un fremissement involontaire. 

Le marecbal d'Albret fuyaif^ devant les cocbons. 

Cardan^ annonca I'annee de sa mort et verijQa sa prediction. 

Catherine de Medicis croyait a I'astrologie. 

Henri III., son fils, avait^ une telle antipathie pour les chats, 
qu'il n'aurait pu^ rester dans une cbambre oii 11 y en aurait 
eu un.i^ 

Tycho-Brabe cbangeait de eouleur et sentait ses jambes de- 
faillir a la rencontre d'un lievre ou d'un renard. 

Bacon tombait en syncope toutes les fois^^ qu'il arrivait^^ une 
eclipse de lune. 

PascaF^ voyait toujours un precipice a sa gauche. 

Notes. ^^Francis 1. "II s'honora du titre de Pere des lettres et mourut en 
1546." 

2"A Voltaire, a Montesquieu, a Kousseau, on doit associer Buflfon; ces 
quatre ecrivains laissent loin derriere eux tous leurs contemporains." M. de 
Bar ante. 

The "Natural Histoiy" of BufFon is perhaps the most eloquent exposition 
of nature ever made. In his "Discourse on Style", he aftbrds a fine exam- 
ple of the excellent precepts which he there inculcates. 

^QitHl etait=^iis he was'. '^Fologne=^F o\m-id\ ^Erasme=^'Erasm\xs^; 
b. at Rotterdam 1467. ^ne pouvait=^ could not'. [JC^Pas is often suppressed 
after the verbs pmivoir, cesser, oser and savoir. 0. 325. '^fuyait=^nsed to flee'; 
imp. ind. of fiur=''to fly'. sHe is said to have discovered the solution of equa- 
tions of the third degi*ee in algebra; the method of which is given in his Ars 
Migna, published in 1545. hine telle=^2i such'='such an'; f. of tel=L. talis. 

^^qu' ■ • -^^z^'that he could not', ^^ou M«='where one of them might be'; 

il ^ aurait eu is the p. cond. of the impersonal verb y avoir. 433. ^Houtes les 
ybis='aU the times' ='whenever'. ^Hl arrivait='-t\\QVQ happened'. ^^''Riding 
one day near the Pcmt de Neuilly, his horses took fright and precipitated 
themselves into the river; Pascal narrowly escaped with his life. The sud- 
den shock which he then received, so startled his imagination that he ever 
afterwards believed he saw a precipice open at his side." Aimi-Mariin. 



I 



32 CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 

Boyle tombait en convulsion, quand il entendait le bruit que 
fait I'eau^ en tombant d'un robinet. 

Jacques- I., roi d'Angleterre, ne pouvait voir une epee nue 
sans palir^ et sans tomber dans une espece^ de defaillance. 

Amusements Philologiques. 



XXI. VINaX ET UNIEME LECON. 

CORNELIE. 

La fameiise Comelie,^ mere des Gracques, eleva ses enfans 
avec tant de soin, que,^ quoiqu'ils fussent'^ generalement recon- 
nus^ pour etre nes^ avec le plus heureux naturel, et les meil- 
leures^^ dispositions du monde, on jugealt qu'ils devaient encore 
plus a I'education, que leur avait donnee leur mere, qu'a la 
nature meme. La reponse que fit Cornelie, a leur sujet, 
a une dame Campanienne, prouve combien elle avait a coeur 
ce devoir maternel. Cette dame, qui etait tres-riche, et en- 
core plus fastueuse, apres avoir etale a ses yeux, dans une visito 
qu'elle lui rendit, ses diamants, ses perles, et ses bijoux les plus 
precieux, lui demanda avec instance de lui montrer aussi les siens. 
Cornelie fit tomber adroitement la conversation sur une autre ma- 
tiere, pour attendre le retour de ses fils qui etaient alles^^ aux 
ecoles publiques. Quand ils en^^ furent revenus,!^ et qu'ils en- 
trerent dans la cbambre de leur mere : "Yoila," dit-elle a la 
dame Campanienne, en les lui montrant^* de la main, "voila mes 
bijoux et ma plus belle parure!" 

KoTES. 1 Que fait Z'caMr='which water makes'. 0. 25. n. -Jacques=L. 
Jacobus.='J3iTaes\ ^ sa7is pdlir=^\f ithout turning pale'. 

■^Daughter of Scipio Africanus and wife of Tiberius Gracchus, the Con- 
sul. The Romans erected a monument to her memory bearing the inscrip- 
tion, Cornelia mater Graxchorum^= Cornelie mere des Gracqms=^ Cornelia., 
mother of the Gracchi'. ^que=^thaV. ^quoiqu''ilsfussent=^though they •'xeve'; 
quoi-\-que='th.ough.\ always takes the verb in the subjunctive. O.360. 're- 
c9?i?tMs=^;-«-j-ccm-|-7iMS='acknowledged'; pt. pf. of reco7inaitre=^to acknowl- 
edge'. 0.457. ^nes='hom''\ pt. pf. of naz>e='to be bom', ^les meilleures= 
*the best'; sup. deg. of bon=L. bomis=^ goo'l'. 0. 108. '^'^cceur=L. cor= 
'heart'; pron. Jceur. Our word 'core' is of the same origin. ^'^€taie?it alles= 
'had gone'; plup. ind. of aller=' to go'. This and envoyer='to send', are the 
only irreg. verbs of the 1st conjugation. 0.434. '^^en=''fYom. them', ^^reve- 
wiis='returned'; pt. pf. of re-\-venir=^to return'. '^'*en les lui montrant= 
'showing them to her'; the pt. pres. used as such, is not changed to agree with 
the noun to which it refers. 



XXII. YINGT-DEUXIEME LE^ON. 
ExEMPLE d'un Hoi. — Fable. 



33 



Un roi de Perse certain jour 

Chassait^ avec toute sa cour. 

II eut soif ^ et dans cette plaine 

On ne trouvait point^ de fontaine. 
Pres de la^^ seulement etait un grand jardin, 
Kempli de^ beaux cedras, d'oranges, de raisin: 
"A Dieu ne plaise^ que j'en mange! " "^ 
Dit le roi, "ce jardin courrait trop de danger } 
Si je me permettais d'y^ cueillir une orange, 



Mes visirs aussitot mangeraient le verger." 



Florian. 



Le Soleil et l'Amas de Poussiere. 

"Soleil, je t'obscurcis," disait, en s'elevant,' 
Un amas de poussiere agite par le vent. 

"Oui," dit le soleil, "je I'avoue;" 
"Mais, le calme venu, tu rentres dans la boue." 

Notes. ^ Chassait=^was hnnting' . ^eut soif=^ha,d thixsV =^w&.s thirsty'. 
ne- ' ■point=^not''; a stronger negative than we-^as='not'. 0.325. ^Presde 



3. 

^a='near by.' ^jRemjjZi c?e= 'filled with'. M - • • •j?^awe='raay it not please 

God'. 0.466. ''que man ge=^ that I should eat of them'. 8cJ'y='from it'. 

^en sVlevant=^in raising itself ='rising'. 

CC^The French tongue allows but little transposition in the construction 
of its sentences; and as its poetic diction does not materially differ from that 
of its prose, the learner will be able to translate the one almost as readily as 
the other. In reading French poetry, the unaccented e and es final, as before 
observed, should be pronounced like e in her, at the end of words and syllar- 
bles followed by a consonant. In verses of ten feet a caesural pause occurs 
after the fourth; and in those of twelve, after the sixth syllable. The &rat 
four lines of the above lesson are scanned as follows: 



1 

Un 
Chas 
II 
On 



and the remaining lines, thus : 



2 


3 


4 


5 


6 


7 


S 


roi 


de 


Per 


se 


cer 


tain 


jour 


salt 


a 


vec 


ton 


te 


sa 


cour 


eut 


soif 


et 


dans 


cet 


te 


plain 


ne 


trou 


vait 


point 


de 


fon 


tain 



11 12 



Pres I de I la I seul j e I ment I — e I tait I un I grand I jar I din, 
Kom I pli I de I beaux [ ce j dras j — d'o j rang j es j de J rai | sin; 

12 845678 

A I Dieu I ne [ plais | e | que | j'en [ mang | e ! &c. 



34 CHRESTOMATHIE FRAN9AISK. 



XXni. VINGT-TROISIEME LECON. 

LETTRE DE L'EMPEEEUR NAPOLEON A L'IMPERATRICE 
JOSEPHINE. 

Le 6 Mai,i a midi, 1809. 

MoN^ amie, j'ai re^u^ ta lettre. La balle qui m'a touche ne 
m'a pas blesse;^ elie a a peine rase le talon d'Achille.^ 

Ma sante est fort bonne. Tu as tort^ de t'inquieter. Mes 
affaires ici vonf^ fort Men. Tout a toi. Napoleon. 

Dis Men des^ choses a Hortense et au due de Berg. 



LETTRE DU COMTE DE BUSSY A MASCAEON, SUR SA 
NOMINATION A L'EVECHE DE TULLE. 

Je viens d'apprendi e^ avec beaucoup de joie, Monsieur, la 
grace que le roi yous a faite,^^ non seulement pour Finteret de 
mon ami, mais encore pour celui de mon maitre. Je trouve qu'il 
est aussi beau au roi de vous faii-e du bien,ii q^' ^ tous^^ de le 
meriter. 



XXIV. ^t:ngt-quatrieme LE90N. 

Paul et Yirginie. 

La nature et le coeur sont inepuisables. Paul et Yii-ginie 
n'avaient ni horloge, ni^^ almanacbs,^^ ni livres de cbronologie, 
d'Mstoire et de pbilosopMe. Les periodes de leur vie se reglai- 
ent sur celles^^ de la nature. lis connaissaient les heures du 

Notes. '^Le 6 ilfai= 'the 6th of May'. The French use the cardinal, in- 
stead of the ordinal numbers, before the date of the month. The first day is 
however written Zej9reOTier='the first'. 0. j.Z. ^mon, ton and son, are u?ed 
instead of ma, ta and sa before a fern, noim beginning with a vowel, ^ai recu 

•have received'; pret. ind. of recevoir=^to receive'. *ne ble.?se=^did not 

^ound me'. s^^c/i^Y/e— 'Achilles'; the heel was the only vulnerable part of 
this hero. ^Tm as «ort='thou hast wrong' =:'thnu dost wrong'. Vi-^. p. 18, 
n. 9. '''«;o«i='are going on'; pres. ind. of a//er=: 'to go'. me7tdfs=^nia.r\y of 
the'='many'. H'iens d'aj^prevdre^'-comQ to len^'n'='have just learned'. 0. 
199. lo/af^e^'done'; when the pt. pf is preceded by its '-^jject, it must agree 
with it in gender and number. 0.118. ^'^du- ■ ■ .'6?V??='to do gond to you'. 
i2g«' d WMs='as for you'.— The letter of De Buesy is a model of elegant dic- 
tion. 

i3A'"'—7i^—nt= 'neither— nor', i-^pron. almand. ^'='cetles=^tho&e' ; f. pi. of 
ceittt=*that'. 



CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 85 

jour par Tombre des axbres; les saisons, par les temps ou ils don- 
nent leurs fleurs ou leurs fruits; et les annees, par le nombre de 
leur recoltes. Ces douces^ images repandaient les plus grands 
charmes dans leurs conversations. "II est temps de diner,"^ dis- 
ait Virginie a la famille, "les ombres des bananiers sont a leurs 
pieds;" oubien: "la nuit s'approche, les tamarins ferment leurs 
feuilles." — "Quand viendrez-vous^ nous voir?" lui disaient quel- 
ques amies du voisinage." "Aux Cannes de sucre," repondait 
Virginie. — "Yotre ^asite* nous sera encore plus douce et plus 
agreable", reprenaient ces jeunes filles. Quand on I'in- 
terrogeait sur son age et sur celui de Paul : "Mon frere," 
disait-elle, "est de I'age du grand cocotier de la fontaine, et moi"* 
de celui du petit. "^ "Les manguiers ont donne douze fois leurs 
fruits, et les orangers ving-t-quatre fois leurs fleurs, depuis que je 
suis au monde."*^ Leur vie semblait attacbee a celle des arbres, 
comme celle des faunes et des dryades. Ils ne connaissaient 
d'autres epoques bistoriques que"^ celles de la vie de leurs meres, 
d'autre cbronologie que celle de leurs vergers, et d'autre pbiloso- 
pbie que de faire du bien a tout le monde, et de se re signer a la 
volonte de Dieu. Bernardin de Saint-Pierre. ^ 



XXY. VINGT-CINQUIEME LE9ON. 

Destruction des Fortifications de Yienne.^ 

Du liaut chateau imperial, je contemplais Faction de la mine 
et ses redoutables eflfets.^*^ Les remparts, souleves en I'air et 
gonfles comme des^'^ montagnes, s'ouvraient en volcans d'ou jail- 

NoTES. ^ I)ouces=^ sweeV; f. pi. of doux=Ij. dulcis:=^sweeV. ^go the 
inhabitants of the southern hemisphere determine the "noon of night" from 
the inclination of the "Southern Cross", which is one of the most brilliant 
of the tropical constellations. Thus the last aficcting interview between 
Paul and Virginia previous to her embarcation for Europe, is interrupted by 
the old philosopher, who exclaims to Paul : " Venez passer cette nuit chez 
moi. II est tard, il est minuit; la croix du sud est droite sur I'horizon." 
Paul et Virginie^ -p. Q7. Hnendrez-vous=^shci\l you come'; fut. of remV='to 
come'. ^moi=^r; moi is used instead ofje when the verb is understood. For 
its use in other cases, vid. Wanostrocltf s Gram. p. 8-5. Hu petit=^of the lit- 
tle dne'; "I'un se nommait I'arbre de Paul, et I'autre I'arbre de Virginie." 

^depuis monde=^since that I am to the world'='since I was born', "^qns 

='but'. 

8"0ther men", says Vinet, "have admired nature, but Bernardin de St. 
Pierre was her most tender lover." His "Paul et Virginie" and "Etudes de 
la Nature" are among the classics of the language. 

9 Hewne=L. F?wc?e6ona='Vienna'; it was bombarded and taken by the 
French in 1805. i°pron. efe. ^^comme c?es='as some'='like'. 



36 CHRESTOMATHIE FRANJAISB. 

lissaient des masses de feu et des torrents de pierres. La marche 
ct le progres de cette explosion, sur une ligne extremement eten- 
due,i fomiaient le plus terrible, mais peut-etre- le^ plus magnifique 
des spectacles. 

Les jours suivants, toute la population de Vienne visita ses 
vastes mines. Si la, comme partout, il y avait une portion du 
peuple, peu soigneuse de I'honneur national, qui se montrait satis- 
faite de ce que^ Vienne cessait d'etre un place de guerre, on 
pouvait aussi remarquer sur le visage d'un grand nombre d'liabi- 
tants I'empreinte de la douleur et d'un vif ressentiment. 

On fit circuler alors une des ces plaisanteries assez justes en 
elles-memes, sur la forfanterie de la veille qui se dement^ le len- 
demain. On disait qu'une vieille^ femme, occupee a fouiller 
les mines, et interrogee sur les motifs de sa sollicitude, avait re- 
pondu: *'Je cherclie^ ce pauvre archiduc Keynier, qui avait 
jure de s'ensevelir sous les remparts." BignonJ 



XXYI. VINGT-SIXIEME LE9ON. 

La Reine Marie- Antoinette en 1789. 

Mais parmi tous les hauts personnages de la cour, aucun 
n'avait une Urbanite plus seduisante, une gra.ce plus parfaite et 
plus communicative que la reine Marie- Antoinette^ encore dans 
tout r eclat de la beaute. Elle semblait avoir fait une etude par- 
ticuliere de gagner tous les coeurs, et de regner sur eux^ encore 
plus par I'amour, que par les prerogatives du rang et de la puis- 
sance. C'etait tout a la fois^^ Semiramis et Didon; ou bien 

Notes. i£'^e77c7Me:='extended': pt. pf. of etendre=L. €3ctendere=.'^[o ex- 
tend'. ^peut'etre='-\?, able to be'='perlmps'. Me ce (/-we^ 'because'. *sede- 
mewi=:'which. belies itself. Hieille=i'-o\(\.''\ f. of vidl, before a consonant 
vieux. 0. 235. ^Je cherche=^I am looking for'; hence our word 'search'. 
'Author of the "History of France under "Napoleon" and still living. "The 
impartial gravity of this work", says Vericour, "has fixed the attention of 
Europe; it is perhaps, the most complete diplomatic history existing of that 
eventful period." 

8This unfortunate queen, b. at Vienna Nov. 2, 1755, was the daughter of 
the emperor Francis I. and Maria Theresa. She was married to the dauphin, 
afterwards Louis XVI., at Versailles in 1770 and was executed by the guillo- 
tine Oct 16, 1793, being then in the 38th year of her age. Her last words 
on the scaffold were, "0 God, enlighten and affect the heart of my execu- 
tioner! Farewell, my children, forever; I go to meet your father*! " Her 
"Memoirs" by Madame Gampan are very popular, ^ewarrr'them'; plural of 
feft/{='that' or 'it'. 'V- • • ■ybts='she was at once'. 



CllRESTOMATniJE FllANOAISi:. »>/ 

Eucharls et Calypso. Jiimais on n'avait' reuui plus d'aUralts cf. 
de majeste : jamais on n'avait etc plus diguo de ridoUitrie d'un 
grand peuple. > Chacun eprouvait a son aspect un saisiysement 
dont il etait difficile de se reudre maitrc. II fallait tout le res- 
pect qu'elle inspirait, pour baisser les ref^ards devant eile,^ et les 
detourner du plus parfait chef-d'oeuvre de la nature. Elle joig- 
nait a tous ces dons precieux un son de voix sonore et penetrant, 
line repartie vive et brillante, raais sans despotismo, sans null(3 
afFeterie : elle savait ordonner avec un cliarmo tout particulicr :^ 
on n'etait point humilie d'obeir a ses ordres. On s'attachait a 
ea personne pour ce qu'elle valait, et non pour ce qu'^^elle etait : 
avantage bien rare pour les tetes eouronneesi Comme le dit 
Seneque: '^Les rois^ ont pen d'arnis qui s'attaebent a eiix seuls." 

BOUILLY-^ 



XXYII. VINGT-SEPTIEME LECOX. 

Plaisanteries. 

Un medecin et son malade eurent un jour ensemble la con- 
versation suivante : 

Le Medecin. Ahl ab! voila du mieux;''' le pouls est excel- 
lent; vous avez, je le vois, suivi mon ordonnance. 

Le Malade. Suivi? non pas,^ s'iP vous plait; je me serais 
casse le cou.^® 

Le* Medecin. Que voulez-vous dire?^^^ Je ne vous entends 
pas. 

Le Malade. Je veux dire que j'ai jete I'ordonnance par^^ la 
fenetre. Keceuil d'Anecbotes. 

En 1784, le marquis de Chimene etait en concurrence avec 

Notes. '^Jamais on ii' avait='^ no o^ie has ever ' ; jama'is=^ never'; pas 
and ^;o{?^i— 'not'; rierj^'nothing'; ^Me='only'; personne=h^6bodj^; n?'=:'nei- 
ther'; aucun:=^no one'; andpZws='more' in negative sentences, are accom- 
panied by ne, which must invariably precede the verb, ^devant eUe=^m her 
presence', ^tout particulier=^pecu\\iinj her own', ^pour ce ^w'^i'for what'. 
^Les rois &c.=L. "Pauci reges, non regna colunt." Seneca. ^'An agreeable 
writer on Education &c. possessing in a high degree the genial temper, if not 
the wit, of Bernardin de Saint-Pierre, Berquin, Florian and Legouve, whose 
friend and companion he was. His "Recapitulations" contain very interest- 
ing sketches of the literati of France in the days of Louis XVI. and of Napo- 
leon. 

"^Du mieicx=^some better'; sup. deg. of &ie?i='well'. ^nonpas=hio not' 
=:'by no means.' V27='if it'. ^°me- • ■ •c07<='should have broken my neck'. 

Observe the idiom 7e cou\ for 'my neck'. 0. 171. " Que c?iref='what do 

you mean'? i2^ar='by'='out of'. 



38 

M. I'abbe Maury, pour une place vacante a rAcademie. L'il- 
lustre abbe I'emporta;! le marquis se consola par ce calembourg : 
"Omnia vincit amor, et nos cedamus amori."- 

QuAND"^ I'a^e d'or regnait au^ monde, 

Ce metal etait inconnu; 

Et c'est depuis^ que For abonde, 

Que I'age de fer est venu. Panard. 



XXYIII. VINGT-HUITIEME LECON. 

DiOGENE. 

Il disait^ qu' un riche ignorant etait une brebis couverte 
d'une toison d'or, et que les honnetes gens"^ etaient les portraits 
des dieux. 

II se promenaitun jour en plein midi,^ une lanterne allumee a 
la main. On lui demanda ce qu' il ehercbait.^ "Je cberche un 
bomme," repondit-il. 

Quand quelqu' un lui parlait d'astrologie, il lui disait: "Y 
a-t-iPO long-temps que^^ tu es revenu^^ ^^s cieux?" 

Un jour il apercut^^ un jeune bomme qui rougissait. "Cour- 
age, mon enfant," lui dit-il, "voila la couleur de la vertu." 

II vit un jour un maladroit qui allait tirer; il courut aussitot 
se mettre la tete^* devant le but. On lui cn^^ demanda la raison; 
** C'est de crainte qu'il ne me frappe,"^^ repondit-il. 

Le mort de Diogene arriva justement le meme jour qu' Al- 
exandre-le-Grand mourut a Babylone, en la 114ei'^ Olympiade. 
II fut honore de plusieurs statues avec des inscriptions. 

Fenelon. 

Notes. ^L^emporta=^6htB.\ned it'. ^ Omnia &c.=^Lo\e conquers all— 
and let us yield to love'. Virgil's lOth Eel. 1. 69. ^quand=lj. quando=' when\ 
4aw=:'with'. ^depuis=de-\-puis=^froTa tlien'='since'. 

Wisait=^used to say'; imp. ind. of dire=L. dicere='to say'. 0. 257. 
"^honnetes gens=^honest men', but gens homietes=^p6lite men', ^pletn midi-= 

'full nopn'^r'open daylight', ^ce cherchait=^v,^'ha,t he was looking for'. 

102/ a-i-il=:'is there'; pres. ind of il y a='there is'. The t is inserted in this, 
and similar instances, merely for the sake of euphony. i'g'«e='since'. ^^es 
revenu=^Sirt returned'. ^^apercut=^ observed'; pret. def. of opercevoir=^to 

perceive', ^^ge tete=^to put his head'. The learner will notice the idiom 

m the use of la tete=^the head,' with the reflexive pronoun se^'himself, 
instead of sa ^ete='his head'. 0.171. ^'=en='of it'; ^^qu- • • ■frappe='thtit 
he may hit me'; ne is omitted in translating. ^'^llie=cent-quatorzieme= 
'114th'. The Olympiad was a peiiod of four years — the first one began 776 
years B. C. FUn. -^ ^ - 



CHRESTOMATHIE FRAN^AISE. of) 

XXIX. YINGT-XEUVIEME LECOX. 

Ce qu'on appelle^ Esprit, dans le Monde. 

Penser peu,^ parler beaucoup, ne douter de rien, n'habiter 
que les dehors^ de son ame, et ne cultiver que la superficie de 
son esprit; s'exprimer heureusement, avoir un tour d'imaginatiou 
agreable, une conversation legere et delicate, et savoir"* plaire 
sans savoir se faire estimer;-^ etre ne*^ avec le talent equivoque 
d'uue conception prompte, et se croire par-la" au-dessus de la re- 
flexion; voler d'objets en objets, sans en approfondir aucun;^ cu- 
eillir rapidement toutes les fleui-s, et ne donner jamais^ aux fruits 
le temps de parvenir a leur maturite; c'est une foible peinture de 
ce qu'il^*^ plait a notre siecle d'honorer du nom d'Esprit. 

D'Aguesseau. 

Le cbancelier d'Aguesseau est un de ces hommes qui font 
rhonneur de leur siecle, de leur nation, et de I'humanite. Ses 
discours sont dignes des orateurs d'Atbenes et de Eome. Get 
homme illustre uaquit a Limoges en 1688^^ et mourut en 1751. 



XXX. TREXTIEME lecox. 
Le bon^'^ Ministre. 
Le PUISSANT Aaron Raschid commencait a^^ soupgonner* 

Notes, 'cc qu^on ojqpcZ/e='that which they cali'=:'whatis called'. Spenser 
p<?tt=:'to think little'; this and tlie following verbs in the infin. mode are the 
subjects of the sentence; the predicate being elegantly omitted. This con- 
struction is not at all unfrequeut in French. ^Hes dehors='-the environs'. 
^sa.voir=L. scire— 'to know how', ^sefaii-e estimer='to make one's self es- 
teemed' =:'to inspire esteem', ^^^'^'bom'; from rart?y/-e='tobe born', ^^ar /a— 
'by this'=:'on this account'. Ssons- •• ■«?;cem=' without searching into any 
of them'. ^ne-jamais=:^neyev\ ^^de ce gu'j/^'of what it'. ^^16SS=mil six 
cent quatre vingt huit. In reading, the pupil should not neglect to translate 
figures into French words. 

In order to dii-ect attention to the close analogies subsisting between the 
French and English, I have designated by different type and by asterisks 
such words as have a derivation similar to our own. Those words which are 
precisely the same in both languages are printed in small capitals; those in 
which the resemblance is obvious are itahcised; and those in which it is 
more remote are designated by an asterisk. It will be found, as before ob- 
served, a very interesting and useful exercise to trace out in this way and 
to note with a pencil the etymological analogies and coincidences Avhich 
occur in every lesson, and if the "learner has some knowledge of the Latin 
and has made himself familiar with the inflexions of the French verb, he 
will be able to determine the meaning of almost every word at sight. ^Wo?i 
=L.&o?it«='good'; hence our words 'bonny', 'boon', &c. ^^d=:L.ad=^Sit\ 'to'. 



40 



CimESTOMATIlIE FKaNOAISE. 



que ?on visir Giafur ?ie meritait pas la conjiance qu'iP lui avait 
donn^e. Lcs femmes cI'Aarox, les hahitants de Bagdad, les 
courtisans, les derviclies, censuraient le visir avec amertume. 
Le calife aimait Giafar; il ne voulut* point'^ le condamner, 
sur^ les clameurs de la ville et de la cour; il ri'siYa son empire; 
)1 vit"** imrtout^ la terre hien^ cidtivee, la camjwgne riante/* les 
hameaux opulents, les arts wtiZes e?i honneur, et la jeunesse*^ 
dans la^o/e. II visita ses places de guerre et ses ports de 
»zer;3 ilvit* diQ nomhreux vaisseaux c^i 7nenacaie)it\es cotes^^ de 
VAfnque et de I'JLsiV; il vit* des guerriers disciplines et con- 
tents; ces guerriers, les matelots, et les pevples dcs campagiies 
s'ecriaient: "0 Dieu,*ii b'enissez^- hsjideles, en lenv dormant 
un calife comme Aarox, et un visir comme Giafar^ Le ca- 
life, touche de ces accla5IATioxs, entre dans une mosqu'ee, s'y 
precipite o genonx*^'^ et s' eerie: "Grand Dieu,* je te rends 
graceI tu m'as donn'e un visir dont mes courtisans me disent 
du mal, et dont mes peuples me disent du hieny 

Saixt-Lambert. 



XXXI. TREXTE ET UXIEilE LECOX. 

La Catasacte le Xiagara. 

Cette cataracte est formee par la riviere Xiagara qui sort du 
kc Erie et se jette dans le lac Ontario. Sa hauteui' perpendicu- 
laire est de cent quarante-quatre pieds. Depuis le lac Erie jus- 
qu'au saut,^^ le fleuve arrive toujours en declinant^^ par une pente 
rapide, et au moment de sa chute, c'est moins un fleuve qu'une 
mer dont les torrents se pressent^^ a la bouche beante d'un gouf- 
fre. La cataracte se divise en deux branches, et se courbe en fer 

Notes. ^ll=L. ilk; so la=L. illi. ^ne voulut 2Mint=^ vrhhed not'; voul-nr 
= Gr. bouleueiii=L. veUe:=G. K'o//e?/=:Eng. 'vrill'. ^$ur=^L. super— 'upon\ and 
forms apart of our words 'sur-j-vive' , 'sur-i-tout'='over-air='great coat', 'sur 
-j-mount' «S:c. -^i-if^'saw'; in 'view', 'visible', &c. ^par-\-tout='hy air='es- 
pecially'; tout=L. tot2is='a.]V , and enters into our words 'total", 'totality', 
'tattoo'', &c. ^bie}i=L. ^e?2e='well', which appears in 'benefit', 'benevolent' 
&;c. 'na7ite='smilmg'; from the same L. word (ridere) as 'risible'. ^Jeun- 
esse=L. jutentus=^vouth.\ The Fr. a. ^■eu?2e='young'. ^;«er='sea'; in our 
word 'marine, &c. ^^coies, supply the omitted 5 and the meaning is obvious. 
iii)i>u=L. i)e?/5=' Deity '=' God'. ^^e7ussez=^h\ess''; hence •'benison'=a 
'blessing', ^^a genoux=''z.i knees'='upon his knees'; 'genuflexion'='bend- 
ing of the knee', is from the same L. root, genu; Gr., gonu; Sanscrit, y/7«u; 
German, knie; It. giiwcddo; and so on as far the learner may be pleased to 
trace the analogies. 

^^Jusqu' au='even to the'=to the very'. i*«n cfec^t>ia»^= 'descending*. 
^*»« presse 7U=: 'rush ' . 



CHRESTOMATniE FRANgilSE. 41 

a cheval.i Entre les deux chutes s*avance une ile, creusee en 
dessous,- qui pend avec tous ses arbres sur le chaos des ondes; 
la masse du fleuve qui se precipite au midi'^ s'arrondit en un vaste 
cylindre, puis se deroule en"^ nappe de neige, et brille au soleil 
de toutes les couleurs. Celle qui tombe au levant^ descend dans 
une ombre effrajante : on dirait une colonne d'eau du deluge. 
Mille arcs-en-ciel se courbent et se croisent^ sur Fabime. L'onde, 
frappant le roc ebranle, rejaillit en tourbillons d'ecume'^ qui s'ele- 
vent au-dessus des forets, comme les fumees d'un vaste embrasc- 
ment. Des pins, des noyers sauvages, des rochers tailles^ en 
forme de fantomes deeorent la scene. Des aigles entraines par 
le courant d'air descendent en tournoyant au fond du gou£B:e,^ et 
des carcajoux se suspendent par leurs longues queues au bout 
d'une branche abaissee, pour saisir dans I'abime les cadavres bri- 
ses des elans et des oui's. Chateaubriand. 



XXXII. TRENTE-DEUXIEME LECON. 

Les Voyageuks avides. 

Du temps d' Isa trois hommes voyageaient ensemble; chemin 
faisant,^^ ils trouverent un tresor; ils etaient bien contents. ^^ lis 
coutinuerent de marcher, mais la faim les prit,!^ et Tun dit : "II 
faudrait^^ avoir a manger, qui est-ce qui^^ en ira^^ chercher?" — 
"C'est moi,"i6 repondit un second. II part, il achete des mets; 
mais en les achetant,^' il pensait que s'il les empoisonnait, ses 
compagnons de voyage en mourraient^^ et que le tresor lui reste- 
rait, et il empoissonna les mets. Cependant^^ les deux autres 
avaient medite, pendant son absence, de le tuer^^ et de partager 
entre eux le tresor. U arriva; ils le tuerent; ils manoerent des 

Notes. ^<Se- ■• -c/ieva/^'is bent in like a horse-shoe'. ^ en dessous— ^un- 
derneath', ^au midi=^^on the south'. *56 deroule e?i='spreads out like', ^au 
2evant=:''to the rising'='to the east', ^se croiseni=:' cross each other'. Ve- 
jaillit en tourbillons d' ecume ='rehounis in whirls of spray'. HaiUes=^cut'i 
pt. pf. of tculhr='-to cut': hence our -words •tany'='to cut'; 'retair='to cut 
often'; 'tailor'='one who cuts' &c. ^gov.ffre='' gu\l'\ from the Gr. ko(pos= 
'an arm of the sea'. Observe the change of the Ho u as befoi-e remarked. 
CC^The author of this elegant morceau died on the 4th of July 1848 at the 
age of 79. Of his numerous works, the most celebrated is entitled Genie du 
Christ ianisme published first in England in 1802. 

^''C%e7wm/a?safti='making way'='while going along', '^'^bien contents— 
'very glad', '-/es j!>7-zf='seized them'; pret. def. of 7jre«^re='to take'. "^^11 
faudrait=:'wc must'; pres. cond. of foUoir='to be necessary'. 0.433. ^*qui 
est-ce g««'='who is it who'=:Vho'. ^Hra=''ynll go'; fut. ind. of aUer=Ho 
go', ^'^c'est moi=^it is I'='I'. ^'^cTi les acketant='whi\e buying them', ^^et^ 
mourraie?U=^wovLld die of them'. ^^cependant=ce-\-penda}a='this pending' 
='in the mean time'. ^°de le tuer=^to kill him'. 
4 



42 CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 

mets qu'il avait ^portes;'ils moumrent tous les trois, et le fcresor 
n'appartint a personne.^ Diderot.^ 

La Tete sur les Epaules. 
QuAND Robespierre fut guillotine, un officier gascon de Tar- 
mee fran9aise exprima ainsi I'effroi qu'il avait concu^ de ce tyran : 
"Toutes les fois que j'entendais proferer le nom de Robespierre, 
je portals ma main a ma tete pour m' assurer si elle etait encore 
sur mes epaules." 

Epitaphe sur Robespierre. 
Passant, ne pleure pas mon sort. 
Si je vivais, in serais mort. 



XXXin. TRENTE-TROISIEME LE^ON, 

Le Chant des Oiseatjx. 

Que cbantez-vous,^ potits oiseaux? 
Je vous regard et vous ecoute. 
C'est Dieu qui vous a faits^ si beaux; 
Yous le chantez sans doute. 

Son nom vous anime en ees bois : 
Vous n'en celebrez jamais d'autre.^ 
Faut-il que"'' mon ingrate voix 
N'imite pas la votre'^^ 

Vos airs, si tendres et si dous, 
Lui rendent tous les jours bommage. 
Je le benis bien moins que^ vous, 
Et lui dois^o davantage.^^ 

Latour« 

Notes. ^N'--- -personne—^hBlonsed to nobody'; appartint from appar" 
ttnir corresponds in derivation -witli 'appertain*. ^He was the editor, in 
conjunction with D'Alembert, of the celebrated Encyclopedic fran^ist, first 
published at Paris in 1751-2 in 28 folio volumes. 3co?jcM='conceived'; pt. 
pf, of concevoir—'-io conceive'. 

4 Que chantez-vous=^'-whom are you praising in yotir song', ^qui- • ■ -faks 
=*who has made you'. 0.118. ^d? autre^^Kaj ot\iQr\ "^f aut-il que=^mn%t it 
be that'. Ha t'o^re^^'your own', ^hien moins 2«e='much less than', ^^dois 
=*owe'; pres. ind. of devoir— 1,. debere—^to owe'; our word 'due' is from the 
pt. pf. du of this verb. ^^'dava7vtage—plusz='-mor6'; but it cannot like plus 
precede a noun. 0. 151. The learner wiU notice the harmonious flow of the 
language in these stanzas, and also tkat th^ construction varies but little 
fitom the English. 



ohrestomathie franqi-ise. 4s 

Description d'une belle Nuit. 
Il faisalt^ une de ces nuits delicieuses, si communes entre les 
feropiques, et dont le plus habile pinceau ne rendrait pas la beaute. 
La lune paraissait au milieu du firmament, entouree d'un rideau 
de nuages que ses rayons dissipaient par degres. Sa lumiere se 
repandait insensiblement sur les montagnes de I'ile^ et sur leurs 
pitons, qui brillaient d'un vert argente. Les vents retenaient 
leurs baleines. On entendalt dans les bois, au fond des vallees, au 
haut des rochers, de petits oris, de doux murmures des oiseaux qui 
se^ caressaient dans leurs nids,^ rejouis par la claste de la nuit et 
la tranquillite de I'air. Tous, jusqu'aux insectes, bruissaient sous 
I'herbe. Les etoiles etincelaient au ciel, et se refleolaissaient au 
sien de la mer, qui repetait leurs images tremblantes. 

Bernardin de Saint-Pierre. 



XXXIV. TRENTE-QUATRIEME LEgON. 

EXTRAIT DE l'OrAISON FUNEBRE DE HeNRIETTE AnNE 

d'Angleterre, Duchesse d'Orleans. 

*• Vanitas vanitatum, et omnia vanitas."^ — Eccl. 1 : 2. 

Nous mourons^ tous, et nous allons sans cesse au tombeau, 
ainsi que des^ eaux qui se perdent sans retour. En effet, nous 
ressemblons tous a des^ eaux courantes. De quelque^ superbe 
distinction que^^ se flattent^^ les hommes, ils ont tous une meme 
origine; et cette origine est petite. Leurs annees se poussent^^ 
suceessivement comme des flots : ils ne cessent de s'ecouler ; tant 
qu'enfin apres avoir fait^^ un peu plus de bruit, et traverse un 
peu plus de pays les uns que les autres,!'* ils vont^^ tous ensem- 
ble se confondre dans un abime ou Ton^^ ne reconnait plus ni 
princes, ni rois, ni toutes ces autres qualites superbes qui distin- 
guent les hommes; de meme que^'' ces fleuves tant vantes de- 

NoTES. 1// fai%ait=:'-\t was making' =*it was'. ^The Isle of Franco 
►which St. Pierre visited in 1768. 35e='each other'. ^'aid&:=zL. wi«?t= 'lasts', 
pron. wee. 

5 Vanitas, &c.='vanity of vanities, all is vanity'. ^nwur07t3='a,re dying'; 
pres. ind. of mounr=L. mori=^to die', "^aijisi que (?es='a6 well as some'= 
'like'. 8^ (Zcs=:'to of the'='to some'; to be omitted in translating. ^De gwl- 
g'Me='with whatsoever'. iOg'Me='that'; omitted in translating, i^se flaitent 
=:'may flatter themselves'. ^He poussent—''VMsh. on', '^'^aprks avoir fcut^^^hz^r- 
ing made'. "^Hes uns que les autres=^the ones than the other8'='some than 
others'. ^Hont=^go'; pres. ind. ofaller=^to go'. ^H'on=^thej; lis prefixed 
for the sake of euphony, ^"^de min^e g»e='so that'. The student cannot but 
observe in this lesson the ftnposing mgnity of fee style atid the resemblanc© 
@f tk« sound Miff sensQ. 



4^ CHRESTOMATHIB FBANQAISB. 

meurent sans nom et sans gloire, melee dans I'ocean avec les riv- 
ieres les plus inconnues. Bossuet.^ 

"C'est lui, c'est le Seigneur! que^ ma langue redise*^ 
Les cent noms de sa gloire aux' enfants des mortels : 
Comme la harpe d'or pendue a ses autels, 
Je chanterai pour lui, jusqu'a'^ ce qu'il me brisel'* 

Lamartine. 



XXXV. TRENTE-CINQUIEME LEgON. 

Denys-le-Tyran et DamoclSs, 

Denys,^ tyran de Syracuse, accable de^ frayeurs mortelles, 
et redruit a se faire servir"^ par ses filles, tant^ il se mefiait de^ tout 
le monde, paraissait a ceux qui ne connaissaient pas 1' agitation de 
son ame, le plus fortune des mortels. Un de ses courtisans, 
nomme Damocles, se plaisait^^^ surtout a vanter son bonheur : ■ 
**Voulez-vous," lui dit Denys, *'fatigue de rentendre^^ parler de 
la sorte, jouir de ce bonlieuri^ pendant Tespace d'un jour?" Damo- 
cles y consentit. Le tyran I'invite alors a diner pour le lende- 
main, et le fait placer sur un lit magnifique, tissue d'or et de soie. 
Les mets les plus delicats, les vins les plus renommes lui sont 
servis, et des esclaves d'une rare beaute, attentifs au moindre^'^ 
de ses gestes, ne lui laissent pas le temps de desirer. II nage 
dans la joie,.et fait des voeux pour que le bonheur qui I'enivre 
dure^^ toujours.^^ Mais au moment ou la volupte semble epuiser 
pour lui ses plus douces faveurs, il apergoit sur sa tete une epee 
suspendue, et qui ne tient qu'ai^ un cbeveu. Une sueur froide 
le saisit aussitot: riebesses, magnificence, volupte, tout disparait, 
et il ne voit plus que la fatale epee. Kevenu^'^ de son erreur, il 

Notes. D:^iThe funeral orations of Bossuet are considered master- 
pieces of eloquence; and his Discourse on Universal History {DEistoire 
Vhiverselle,) places him in the first rank among modern historians. ^que= 
'let', ^redis e=^re-pesiV; pres. sub. of re-\-dire=^to repeat', ^jusqu'a ce qu'=: * 
'even to this that'='untir. 

^i)ewys=*Dionysius'. ^de=^-with.\ ''a sefaire semr='to cause himself 
to be waited on'. This very common idiom cannot be translated literally. 
8to»f='while'. ^56 mefiait ^e= 'distrusted.' ^°se plaisait=^nsed to take de- 
light in', ^^de l''entendre=^ with hearing him'. ^%on'heur=ion-\-heure=^good 
hour'='happiness'. i^^^^^mc^re— 'least'- sup. deg. of ^ciii= 'little'. 0. 108. 
\*dure=^ma,y endure'; pres. sub. of dttrer='to endure'. ^^tovjours=tous-\- 
jours=^all days'='forever'. ^^ne tient ^w'^'holds only'=:'is held only', i^^e- 
i>e«w=c'aroused*. This story may be found in BoUin's Ancient History, vol. 



CHEESTOMATHIE FRANQAISE. • 45 

supplie le tyran de lui permettro de se retirer, et declare qii'un 
semblable bonheur n'est qu'un long et insupportable supplice. 



XXXVI. TEENTE-SIXIEME LE9ON. 
ExTRAiT d'une Lettke du Hoi dePrusse^ a M. D'Alembert. 

A Sans-Souei,2 le 28 JuQlet, 1770. 

Distinguer les hommes celebres, rendre justice au merite, 
c'est^ encourager les talents et les vertus; c'est la seule recompense 
des belles"* ames; elle est Men due^ a tons ceux^ qui cultivent 
superieurement les lettres; elles adoucissent les moeurs les plus 
feroces, elles repandent leur charme sur tons les cours de la vie, 
elles rendent notre existence supportable, et la mort moins affreuse. 
Continuez done de proteger et de celebrer ceux qui s'y'^ appli- 
quent, et qui ont le bonheur en France d'y reussir. Ce sera ce 
que^ Yous pourrez faire de plus glorieux pour votre nation. 

L'Aeademie francaise,^ ayant entendu^^ la lecture de cette 
lettre, arreta d'une voix unanime, qu'elle serait inseree^^ dans 
ses reoTstres. D'Alembert.I'^ 



XXXVII. TRENTE-SEPTIEME LE9ON. 

Le Papillon. 

Naitre avec le printemps,^'^ mourir comme les roses, 
Sur I'aile du Zepliyr nager^^ dans un ciel pui*, 
Balancer sur le sein des fleurs a peine^^ ecloses, 

Notes. ^JRoi de Prusse; Frederic 11., called the Great. He was born in 
1712, and died at Sans Souci in 17S6. He was a distinguished patron of the 
arts and sciences and is himself the author of many literary productions. 
-Sans jSo;/ci='without care'; a place near Potsdam where the king was fond 
of residing. From this he was styled the Philosopher of Sa7is Soiici. ^c'est 
='thi3 is'='is'; see an instance of the same construction in Lesson 29th. 
^belles='nohle'; f. pi. of beaic. men (?«e='well due'; diie is the pf. pt. of de- 
fo/?-='to be due'. ^ceux=^t'hose'; pi. of cehd=^tha.V . 7^='to them'. Sce se- 
ra ce 2i/e='this will be that which'. ^Instituted by Cardinal Richelieu in 
1666. It contains 40 members, ^'^ajjant enteiidu=^ha\mg heard'. ^^ins€ree= 
tK-|-5<?><'e='inserted'. D::^Everv adj. and part, in the f. shag, terminates in e 
mute— in the plural in es. i2Bom at Paris in 1717, and died in 1783.— His 
works are published in 18 volumes. 

^^Printemps=:L. tempus ^OTwm='spring-time'. ^*nager=L. n<zre='to 
float', ^^a peine='a.t pain'='but just'. 



46 CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 

S'enivrer de^ parfums, de lumiere et d'azur, 
Secouant, jeune encor,^ la poudre de ses ailes, 
S'envoler comme un souffle aux^ voutes etemelles, 
Voila,^ du papillon le destin enchante . 
II ressemble au desir, qui jamais ne^ se pose, 
Et sans se satisfaire, effleurant^ toute chose, 
Ketourne enfin au ciel chercher lavolupte.* 

Lamartine. 



XXXVin. TRENTE-HUITIEME LE9ON. 

Frederic-le-Gkand et son PaOe. 

Frederic-le-Grand, occupe dans son cabinet, avait deja 
Sonne plusieurs fois, et personne ne'^ venait. Impatiente, ilouvre 
la porte, et voit son page endormi : il allait Teveiller, lorsqu'il 
aperfoit^ une lettre sortant a moitie de la poche du jeune homme. 
Un roi passe par-dessus^ I'indiscretion : celui-ci tire doucement 
la lettre, et la lit. EUe etait de la mere du page, qui remer- 

NoTES. *This kind of verse is termed heroic; and is scanned as follows: 
12 345 6 7 89 10 11 12 

Nai I tre a I vec | le ] prin ] temps | — mou | rir | com | me | les ] ros | es. 

The ccesural pause, as before remai-ked, occurs after the sixth syllable, 
according to the following distich of Boileau : 

"Que toujours dans vos vers, — le sens coupant les mots 
Suspende rhemistiche, — en marque le repos." 

^-Oe='with'. yeune encor (e7icore)= 'still young'. 3aux=a-{-les=^to the'. 
*voila=voi-\-la=''seQ there=' behold'. ^jamais ne=^ never'. ^effleurant= 
^glancing over'; a very poetical word for which our language has no equiv- 
alent. Its theme is ^ewr, 'a flower'. The whole stanza is as graceful as the 
subject of it. The student may not be displeased with the following trans- 
lation. 

Bom with spring when snow-drops blow, 

Dead when roses cease to glow — 

On the wings of ZephjT bome^ 

Swimming on the face of morn; 

Dancing on the lily's breast. 

Scarce awakened from its rest': 

Drenched in perfumes, light and azure, ' 

E'er enjoying youthful pleasure, 

Vanishing just like a sigh 

To a vast eternity. 

Like desire, ever craving 

Never sated, ever raving 

Tasting all — then to the sky 

Flies away for volupty. 

Tersonne ne=^no one'. 0. 22, «qpercoii='perceive%\ 'par-d€sstis= 
*ov«r'. 



CnRESTOMATHIE FRANQAISE. 47 

ciait son fils de lui avoir envoy e^ nne partie de sa paie, se- 
cours bien necessaire a sa misere; elle finissait en le benissant, et 
I'assurant que DIeu recompenserait^ sa piete. Le roi ne pent lire 
ce papier sans attendrissement; il rentre dans son cabinet, prend 
un sac"* de ducats,^ le glisse doucement avec la lettre, dans la 
poche du page, et se retne.^ II sonne de nouveau,^ et si forte- 
ment, que le dormeur s'eveille enfin, et court chez"^ le roi. 
"Yous avez le sommeil duY," lui dit Frederic. Le page ne sait^ 
trop comment s'excuser, il balbutie. Dans son embarras, il lui 
arrive^ de mettre la main dans sa poche, et sentant^^ un sac pe- 
sant, il le tire, palit, fixe le roi, et fond en larmes.^^ "Qu'est-ce 
done?" dit Frederic : "de quoi s'agit-il?"!^ "Ah! sire," s'ecrie 
le page, en tombant a ses genoux, "quelqu'un veut^^ me perdr^; 
je ne sais d'ou vientcet argent." "Mon ami," reprend Frederic, 
"les biens nous viennent quelquefois en dormant. Envoyez cela 
a votre mere, saluez-la de ma part,i^ et assurez-la que je prend- 
raii5 soin d'elle et de vous." Histoire du Roi de Prusse. 



XXXIX. TRENTE-NEUVIEME LECON. 
Caroline. 

Une jeune femme, aussi distingue e par les graces et la tour- 
^ure piquante de son esprit que^^ par la delicatesse de ses senti- 
ments et la force de son caracterc, reprenait^^ un jour sa fille 
ainee d'une legerete bien pardonable a son age. 

Pauline, touchee de^^ la douceur que sa mere mettait dans ses 
reproches, versait des larmes de repentir et d'attendrissement. 

Caroline, agee alors de trois ans, voyant pleurer sa soeur, 
giimpe sur les barreaux d'une chaise pour atteindre jusqu' a elle; 
d'une main prend^^ son mouchoir dont^^ elle lui essuie les yeux. 

Notes. ^De lui avoir cnvot/e— 'for having sent her'. ^ricompenserait= 
*would reward'; pres. cond. of recompensert=re^com-\-penser:=:^to reward', 
^sac—'sack'; a word found in almost all languages ; in Heb. saq, Gr. sahkos, 
L. saccus, It. saceo, &c. ^A Prussian ducat— $2,175. ^se refire=:' withdraws'. 
^de nouveau=L. de ?zot;o='again'. "^court cAez='runs to the apartment of. 
3«e salt trop— ^knows not well', ^il lui amwe='it happens to him', ^^sentant 
sr'feeling'. ^\fond en Zarmes=:'bursts into tears'; e7i='in' or 'into', differs 
from dans=^'vcC or 'into', in not being followed by an article, or pronoun, ^^ds 
quoi $' agit il ?=^of wh?it does it treat' ?='what is" the matter'? 0. 73. ^^quel- 
qu'wi ueM^rr'somebody wishes'. ^'*de mapctrt=^on my behalf. ^^prendrai= 
'shall take'; fut. ind. of pi'endre=:'to take'. 0. 454. 

18 Que^''a.s\ iVeprewa««='was reproving'; imp. ind. of re+prendre=:^to 
reprove'. ^^de=^vi'ith.\ ^^d' • • • ■j7rcnJ='with one hand she takes'; the sub- 
ject of the sentence is omitted. ^ ^^dont ='wlth which'. 



48 CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 

et de Fautrc lui glisse dans la bouche iin bonbon qu'elle roulait 
dans la sienne.^ Berquin.^ 

Hymne d'un Enfant. 

O Pere, qn' adore mon pere! 
Toi qu'on ne nomme qu' a genouxl*^ 
Toi, dont le nom'* terrible et doux 
Fait courber le front de ma mere! 

Mon Dieu, donne I'onde aux fontaines, 
Donne la plume aux passereaux, 
Et la laine aux petits agneaux, 
Et I'ombre et la rosee aux plaines. 

Donne au malade la sante, 
Au mendiant le pain qu'il pleure, 
A I'orphelin une demeure, 
Au prisonnier la liberte. 

Mets dans mon ame la justice, 
Sur mes levres la verite, 
Qu'avec crainte et doeilite, 
Ta parole en mon coeur murisse!^ 

Lamartine. 



XL. QUARANTIEME LECON. 

Le Siecle d'Or. 

Pendant le siecle* d'oR les halitants de la terre vivaient*^ 
dans une parfaite innocence; tels que sont les Champs-Mysees^ 

Notes. }La sienne=^hev own'. [l^The possessive pronouns, noire, vo- 
ire, sie7i, f. sienne; tieji, f. tienne, and mien, f. mienne, are always preceded 
by the def. article which is to be omitted in translating, sgerquin has re- 
ceived, par excellence, the title of DAmi des enfants and, as Lepan observes; 
"II n'est pas une mere qui ne se fasse un plaisir de lire ses ou\Tages, et de 
les mettre entre les mains de ce qu'elle a de plus cher." 

^A g^noux=^u'pon the knees', "^dont le nom='of whom the name'=:'whose 
name'. ^murisse=''m2ij ripen'; pres. sub. of murir=^to ripen'. 0. 426. This 
poetry, which the student wiU mid no difficulty in translating, is scanned as 
follows : 

123 4 567 8 

I Per I e [ qu'ad | or | e | mon ] per | e, &c. 

^Vivaient=^nsQdi to live'; imp. ,ind of vivr e=L. viver e—^to live'; hence 
'vivid', 'vivacious', &c. "^ Champs-Elysees=^E\ysia,n. Fields'; these were the 
fabled regions of the blessed beyond the grave. 



CIIRESTOBIATHIE FRANQAISE. 49 

pom* les heros, tel etait alors I'heureux* se/'owr^ des homraes*. 
Wi litem]) drie cle Fair et le combat des elements w'etaient point 
connusr* les aquilons w'etaient pas encore sortis de leurs 
(/rottes profondes; les seuls^ zEniYRS animaient tout par leur 
lialeiiie douce et agr'eahle; on tie ressentait jamais ni les dia- 
leurs'^ brulantes de Fete, oil les rigueurs de I'hiver; h printemps 
cQuronne de fleurs, et Vaufomne chargee de fruits regnaient 
alternativement; la morf, les maladies et les crimes 7^'osaient 
approcher de^ ces lieux fortunes. Tantot ces premiers hom- 
mes,* se reposant dans les boeages odoriferanis^ goutaient* toui 
les plaisirs les plus purs de Vamiti'e; tantot iJs s'asseyaient^* a 
la TABLE des dieux,* et se rassasiaient''* de nectar et d' ambrosie. 
Les di'vinites se plaisaient alors a converser avec leshommes;* les 
bergeres etaient aimees* des dieux,^ et les deesses ne dedaig- 
•naient point \! amour des bergers; les graces les accompag- 
naient partout, et ces graces etaient les ?;eri?^5 elles-memes. 
Mais, helas!^ ce siecle* d'oR ne dura pas 'Loi\Q-temps.'\ 

Ramsay. 



XLI. QUAHANTE ET UNIEME LE9ON. 

Proverbes francais. 

1. Chaqiie oiseau trouve son nid beau. 

2. Rira^ bien qui rira le dernier. 

3. On prend plus de moucbes avec du micl qu' avec du 
vinaigre.i^ 

4. Les cordonniers^^ sont toujours mal chausses. 

Notes. ^ S^jour:=lt. sogg{orno=^&ojou.Yn\ ^connus='''known'' ; pt. pf» of 
connaitre=li. cognoscere=''to know'; our words 'ken' and 'con' are probably 
of the same origin. '^seuls=L. soli=^io\e^='alonQ\ '^chaleurs=^L. calo/ = 
'caloric'='Iieat'. CC^Observe that c before a in Latin becomes chin French; 
thus the L. campits=Fr. champ; L. cantare=Fr. chanter; L. mMsca=Fr. 
mouche; L. casa=FY. chez; L, cams=Fi\ chien, &c. °deis omitted in trans- 
lating. ^s^asseyaient=^xised to sit down'; imp. ind. of s'a5•seo^r= 'to sit down'; 
hence our word 'assess'. '''Our analogous words are 'sate', 'satiate', &c. (L. 
satis.) Spron. eld. 

fin this, as in lesson 30th, q. v. I have designated by small capitals &c. 
such words as are analogous, or precisely similar in form and signification to 
the English; and I would again earnestly advise the student thus to institute 
ill every lesson a rigid comparison between the words of the two languages. 
By recurring frequently to the rules of analogy in the first part of the book, 
and by observing attentively, as he proceeds, how much of French he has 
already acquired in learning his own "mother tongue", he Avill easily and 
almost unconsciously pass from the knowledge of one language into that of 
the other. The inflexions of the verbs and the idiomatic phrases are the 
only real difficulties he has to encounter; and these, with a little patience 
and a liberal use of the grammar, will soon be overcome. 

9^iVa=:'will laugh'; the subject 'he' is to be supplied. ^^vinaigre=:vin-\- 
aigre=^mne sour' = 'vinegar'. ' '^cordonnier—^shoema^ker^ ; hen^se 'cordwainer' . 

5 



OO CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 

5. II n' y a point de^ rose sans epines. 

6. Pieri'e qui roule n'amasse point de mousse. 

7. La plus mauvais roue du chariot fait toujours le plus 
de bruit. 

8. Manger son bie eu berbe. 

9. Tout ce qui reluit n' est pas or. 

10. Ceiix qui conseillent ne paient pas. 

11. Tel maitre^ tel valet. 

12. Bonne renommee vaut^ mieux que cciiitiire doree. 

13. Charbonniei' est njaitre ehez liir^. 

14. Qui a terrc. guerre a, 

2 5. Les bons comptes font les bon^s auiis. 

16. A Fceuvre on conoait I'artisan. 

17. Qui vivra verra.^' 

18. Qui se ressemble s'assemble.^ 

19. Les actions de cbaque homme sont le pinceao. de sob 
earaeteie. 

20. lie tempi et la patience cb^ngent le feuilk' du murier 
en ^tia. 



i^«fc*— — ' — 



XLII. QUARANTE-DEUXIEME LEfON. 

Le J'Ev^e Solbat^ 

4 

Jeukd soidat. ou vas-tuT*^ 

Je vais combattre" pour la justrrre. pou.-: la ^canie cause des peu- 
ples, pour les droits v^acres du genre hamain. 

Que tes armes soicijt benies,^ jeunc soidat! 

Jeune soidat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour uelivrer mes freres de Foppression, 
pour briser ieurs cbaines et les cbaines du monde. 

Que tes armes soient benies, je-.o soldati 

Jeune soidat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour que ebacun^ mange en paix le fiiiit de 
son travail; pour secber les larmes des petits enfants qui demand- 

NoTES. ^llri'ya point (?e='tliere is not any'. ^Telmaitre:=::^?,}3ic\\ a 
master'; fe/=L. <afe=*such a'. ^vaui='is worth'; pres. ind. of vahir=L. 
vakre^z^to be worth'- ^chez ?Mi='at his house'; the French have no equiva- 
lent for our beautiful word 'home'. ^verra='shal\ see'; fut.- ind. of wi>='to 
see'. SHence cur English adage : "Birds of a feather flock together." 

7Fa«='art going'; pres. ind. of aZ?er='to go', ^que- ■ • •benie:—^^let thy 
arms be blest'. In such sentences there is an ellipsis of ?l fa'iii='it is neces- 
sary', or some other equivalent expression, before que. ^chaetm=:chaque-\-un 
='each one'. 



CHRESTOMATHIE FRAN^AISE. 51 

out du puiri, ct ou leur reponcl: II n'y a pluR de paiu;^ on nous 
a pris'- CM qui en restait. 

Que tfis armes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soldat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour chasser la faim des cbaumieres, pour 
ramener dans les families Tabondance, la securite, et la joie. 

Que tes annes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soldat, ou vas-tu^ 

Je vais combattre pour les lois eternelles descendues d'eij 
liaut,^ pour la justice qui protege les droits, pour la charite qui 
adoucit les maux inevitables. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soldat, oii vas-tu? 

Je vais combattre pour affranchir de la tyrannie de I'homme la 
.pensee, la parole, et la conscience. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat. 

Jeune soldat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour que tous aienf* au cial un Dieu, et une 
patrie sur la terre. 

Que tes armes soient benies, sept^ fois benies, jeune soldat! 

Lamennais. 



XLIII. QUARANTE-TROISIEME LECON. 

Les Nations de l' Europe. 

Le Due d' Orleans, regant pendant le minorile de Louis XV., 
interrogeait un jour un etiaiiger sur le caractere et le genie dif- 
ferent des nations de 1' Europe. 

"La seule maniere," lui dit I'etranger, "de repondre ^ V. 
A. R.^ est de lui repeter les premieres questions que,^ chez les 
divers peuples, Ton fait le plus co i>iD.unen: ent sw Je coijipte d'^un 
homme qui se presente dans le nioudG." "En E^psgne:" ojouta- 
t-il, "on demande :" " ' Est-ee un Gi-vid- de b prciiiere elasse'? 
En Allemagnc : "Peut-il^" eutrer dans les chnTiitr?:'??' En France ;. 
'Est-il bien k la cour?' En KoUande: 'Combien a-t41 d'cr^^?* 
En Angleterre: 'Quel homme est-ce?' " Ai-onyme. 

NoTEP. ^11- ■■ 'pain=^th.eTe is no more bread'. V pr?'s='Ua3 taken away'. 
'd' e?i_ha/.i^.—^fvova. on high'. *(Z^e??.<='may have', ^pron. .<5^. 

^ y. A. R.'- Voire Altesse Hoi/ale— ^Yciur Royal Highness'. '^(7?/^=*which'. 
^snr- ■ • -d' --in respect to', ^est-ce tin Grand— -^^ he a nohleman'. ^^prM-il= 
'can he'; pres. ind.ofjgejiyoi-'r^'fco be able', ^^covibien- • • •or—'-hovf much has 
he of gold" ?='-vvhat is he worth'? The t is iu'ierted bet-\veea a and il merely 
for the saktj of euphony. 0.21. 



&2 chrestomathie fkan^aise. 

Le Placard. 

Frederic II. vit un jour, de sa fenetre une foule de monde^ 
qui lisait un placard affiche en face^ de son chateau: "Ya^ voir ce 
que c'est^," dit-il a un de ses pages. "Ce sont des vers satir- 
iques centre votre personne", lui repond celui-ci^. "Le papier 
est trop haut," dit le roi, "va le detaclier, et mets-le plus^ tas, 
pur qu'on n'ait pas''' tant de peine a le lire.'' 



XLIV. QUAPvANTE-QUATKIEME LECON. 

La Douceur et la Beaute. 

Un jour la Beaute yaine et fiere, 
Re cut avis que la Douceur 
Lui disputait I'honneur de plaire^ 
Et le don de parler au coeur. 

•Soudain, jalouse et furieuse, 
EUe porta sa plainte aux cieux :^ 
L'affaire devint^^ serieuse; 
On la plaida^^ devant les Dieux. 

Aupres du^^ tribunal celeste, 
La Beaute fit un grand eclat; 
Un doux iangage, un air modeste, 
De Fautre fui'ent I'avocat. 

Le destin, leur juge et leur maitre. 
Tout entendu,!^ trois fois toussa, 
Puis son bon sens se fit connaitre^* 
Par cet arret qu'il prononca : 

KoTES. ^Foule de monde=^crov:d of people', ^enface^in. front', ^va 
*go'; imperat. of aller=^to go', ^ce que c'es?=:'that -nhich it is'='-n-hat it is'. 
^Ivi- ■ • ■ci=^to him replies this one', ^mefs leplus 3ffs='put it lower down'. 
"^pour- • ■ ■pas=^m order that they may not have'. 

^De plaire=-of pleasing'; the infinitive with the preposition takes the 
place of oiir pres. part, used as a gerund; as s«??s ^wr/er^'without speaking', 
&c. 9c2>ya;.='skies'; pi. of cid; from which we have 'ceiling'. '^'^devint=:de 
-f-nR^=:'became'. ^'ora la plaida=^\t was argued', '^^avpres du:='at the'. — 
Prepositions which have a in composition with a noun are followed hyde 0. 
215. i3tow^en^e?2<7?i='everything being heard', ^^se Jit co7i7iaiire=^'made it- 
self known'='appcared'. 



CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 53 

*'Sans vous deux, Tamour ne peut etre;^ 
Ses jours «eraient mal assures, 
Vous, Beaute, vous le ferez^ naitre; 
Vous, Douceur, vousle nourrirez." 

Panard- 



XLV. QUARANTE-CINQUIEME LECON. 

Le Rhin.3 

Les paysages dont le KMn est entoure sont superLes presque 
partout; on dirait que^ ce fleuve est le genie tutelaire de FAlle- 
mao-ne;^ ses flots sont purs, rapides et majesteux comme la vie d'un 
ancien heros : le Danube se divise en plusieurs branches; les 
ondes de I'Elbe et de la Spree se troublent^ facilement par I'orage; 
le Rhin scule est presque inalterable. Les contrees qu'il traverse 
paraissent tout a la fois'' serieuses et si varices, si fertiles et si 
solitaii'es, qu'on serait tente de croii'e que c'est lui-nieme^ qui les 
a cultivees, et que les hommes d'a present^ n'y sent pour rien. 
Ce fleuve raconte, en passant, les bauts faits des temps jadis,^^ et 
Tombre d'Arminius^^ semble errer encore sur ses rivages escarpes. 

Madame de Stael. 

Le Rhone et la Saone, 
Je ne crois pas qu'il y ait sous le soleil un plus beau fleuve 
que le Rbone; il a une grande voix et de grands bras; il est lim- 

NoTES. liVe peut eire^'cannot be'. ^ferez='-<N\\\ make'; fut. iiid. of 
faire='L. /«C(?re='to make'. The measure of the above stanzas corresponds 
to -what is teiTned "long metre" in English. The scansion is 
1 23 4567 8 

Un I jour I la | Beau | te | vain | e et | fier | e, &c. 
Ehj'mes terminating in f! mute, es or ent, are called feminine; and all oth- 
ers, masculine. In the foregoing stanzas the masculine rh\Tnes alternate 
with the feminine; andthe3^are, for this reason, c^Wq^l rimes miUes^ or 'mixed 
rhymes'. 

" ^This river rises in the Swiss canton of the Grisons. passes through the lake 
of Constance and, after a northerly course of about 600 miles, discharges it- 
self into the German Ocean, ^on- • ■ ■ que='-\t might be said that'. ^^Alle- 
r/iao-«e='Germany'; "Le nom franoais vient des anciens Allemans (L. Alle- 
mani) qui deja dans le 3me siecle habitaient le pays que Ton nomme la 
»Souabe." %e tronblent=^ are agitated', ''tmt a lafo7s=^a\l at the time'='at 
once', ^c^ est lui-meme='ith itseW. ^d' a presejit='of the -present day\ Jf'In 
his admirable description of the Ehine, Byron says, 

"]\rore mighty spots may rise — more glaring shine, 
But none unite in one attaching maze 
The brilliant, fair, and soft — the r/Iories of old days:' 

Childe Harold, canto iii, stanza 60th. 
i>B. in 1560, and founder of the sect of Ai-minians. 



54 CHRESTOMATHIE FKAN^AISE. 

pide, irctincelle, il marche a grands pas, toujours en poste/faisaut 
claquer son fouet comme un gentilhomme en vacances.^ 

Le llbone, c'est I'orgueil de la ville;'- la Saone, c'est son bou- 
lieur; le Rhone, c'est son eheval de course on de gneiTe, son clie- 
val de pai-ade on de bataille; la Saone, c'est son eheval de voiture 
on de labour; le Ehone, e'est le bracelet d'or de cette ville su- 
perbe; la Saone, c'est sa robe nuptiale; le Rhone, c'est le bruit, 
c'est la fete! la Saone, c'estrle silence, c'est le travail, c'est aussi 
le repos.3 Demandez a la ville lequel de ses deux fleuves elle 
voudrait perdre? Elle dira adieu'* en pleurant a son Rhone: 
adieu mon orgueil, adieu ma beaute, adieu ma parure, adieu ma 
jeunesse; mais enfin la ville, si elle est un ville d'affaires, comme 
elle I'est^ en effet, dira adieu a son Rhone, et la ville aura raison. 

Jules Janin. 



XL VI. QUARANTE-SIXIEME LE^ON. 

L'Egoisme.^ — Mysis et Clytaxdre. 

Clytandre. Je suis charme de vous voir I vous pouvez'^ me 
rendre un gTand semce. 

Mysis. Disposez de moi a votre plaisir. 

G. Mon ami, vous connaissez Oronte? 

M. Tres particulierement. 

C. II est bien venu aupres du^ ministre? 

M. Us sont lies^ depuis I'enfance. 

C. Eh bien! la place de recevoir est vacante. 

M. Je I'ignorais. 

O. C'est une place avantageuse. 

M. Assure ment. 

O. Qui donne de la consideratiou. 

M. Je le sais^o .... 

C. Et qui me conviendrait^^ fort. 

M. Je le crois. 

Notes. ^En vacances=^a,t large'. ^'Lyons', ^c^gar speaks of it as 
flowing incredihili hnitate; so that the eye could not determine the direction 
of its current. Vid. Com. de Bel Gal. lib. 1. c. 14. '^adieu=.a.-\-Dieu=''to 
God' ='fare well', ^elle Vest='\i is it'='it is'. 0.399. 

6"L'egoiste n'aime que lui, ne voit que lui, n'est occup^ que de lui et se 
conduit avec les autres comme s'ils n'existaient que pour lui." ''pouvez= 
'can'. ^Est- •?/M='well come near the'='eDJoys the favor of the', ^soizt li4s— 
*are united' = 'have been intimate'. ^^sais^'^nMovi'; pres. iud. of samr^'to 
know'. iiCo??ne**rf/'m7='would suit'; pres. cond. of co7if«m=cow-{-v«mr3p 
*to becouic'. 



CHRESTOMATHTE PRANCAISl. ' ">;> 

C. Si vous vouliez parler a Oronte? 

.M. Je lui parlerai. Mais je pense 

G. A quoi?i 

M. Cette place qui vous conviendrait 

C. Apres? 

M. Je pense quelle me conviendrait aussi bien qii' a vous/-^ 

G. II se pourrait?^^ 

M. Oui vraiment; je cours chez Oronte, le prier de la de- 
mander pour moi. Vigee, 



XL VII. QUAKANTE-SEPTIEME LECON. 

Des Planetes. 

Au milieu^ do ce nombrc infini de points etincelants dont^ la 
%'oute celeste est parsemee, et qui gardent entre eux une position 
a pen pres^ constante^ dix astres toujours visibies, quand ils ne 
sont point plonges drais les rayous du soleil, sc meuvent"^ suivant 
des iois fort compiiquees dont la reclierclie^ est un des principaux 
objets de Tastronomie. Ces astres auxquels^ on a donne le nom 
de Planf^tes sont Mercure, Venus, Mars, Jupiter, et Saturne, 
connus dans la plus haute anfciqiute, parce qu'on peut^^ les aper- 
cf>voir a la vue simple; ensuite, Uranus, Ceres, Pallas, Junon, et 
Vesta, (et a present il faut y ajouter la planete de Leverrier,) 
dont la decouverte recente est due au telescope. Les deux pre- 
mieres planetes (Mercure et Venus) ne s'ecartent point du soleil 
au-dela,!^ de certaines limites, les autres s'en eloignent a toutes les 
distances angalaii-es. Les mouvements de tous ces corps sont 
compris^^ dans une zone de la sphere celeste que Ton a nommee 
zodiaque,^*^ et dont la largeur est divisee en deux parties egales 
par I'ecliptique. Laplace. ^^ 

Notes. ^A quo/=:'of what'? "qu' a ■yoMs='as you'. ^H se pourraitf= 
'would it'? pres. cond. o? pouvoir=.'io be able'. 

*Au milUu==.a-\-le mi-\-/ieu=^Sit the middle place'='in the midst', ^dont 
='_with which', ^a pen pr^s=^neiir\y\ '^meuvent=''move''; pres. ind. of mou~ 
voir—h. movere— '■to move', ^dont la rechercke=^t'he investigation of which'. 
^aux quels=a-\-les-\-quels=^to the which'='to which', ^^parce qiCon peut=. 
'because they can'; parce=par-\-ce=:i^hy this'=:'because'. ^^mt-dela=h-{-le-\- 
de-\-lh=.^?it the from tliere'='beyond'. 0.215. i2com;;m='comprised'; pt. 
pf. of compre7idre=co7i-\-prendre=:''to comprise', ^^que- • ■ •zodiaqiie=^ which 
is called the Zodiac'. ^^Laplace, one of the greatest mathematicians of mod- 
ern times, was born in 1749 and died in 1827.— His MecaniqueCileste is re- 
garded as the most profound treatise on the science of astronomy ■which 
has yet been given to the world. 



56 CnRESTOMATHIE FRANgAISE. 

XLVIII. QUARANTE-HUITIEME LECON. 

La Cigale^ et la Fourmi. 

La cigale,, ayant chante tout Fete, 
Se trouva fort depourvue,^ 
Quand la bise fut venue: 
Pas un seul petit morceau 
De mouche ou de vermisseau! 
Elle alia crier famine 
Chez la fourmi sa voisine,^ 
La priant de lui preter 
Quelque grain pour subsister,"* • 
Jusqu' a la saison nouvelle.^ 
''Je vous pairai," lui dit-elle, 
"xlvant I'aoiit, foi^ d'animal, 
Interet et principal." 
• La fourini n'est pas pretense 
C'est la son moindre defaut. 
"Quo faisiez-Yous" au temps chaud?"" 
Dit-elle a cette emprunteuse. 
"2Tuit et jour a tout venant 
Je chantais, ne yous deplaise.^" 
"Vous cKantiez! J 'en suis fort aise^^ 
He bieni dansez maintenant. " 

• La Fontaine, 



XLIX. QUAEANTE-NEUVIEME LECON. 

Charles XIL 

Au siege de Pultava, que Charles XII entreprit^^ en 1709, 
ce monarque, T Alexandre du Nord, recut un coup^^ de carabine. 

Notes. ' Cigale='L. cicac?a= 'grasshopper', yort depourvvs=^''yQYY des- 
titute' . 3|;ojs2",ig— 'neighbour'; many masculine nouns become feminine by 
the addition of e mute; as voisin, voisine; berger, hergere^ &c. '^quelque grain 
pour subsister =''somQ corn to live on'. ^nouvelle=h. nova=''nevj-'; f. of nou- 
veau. yo/=:'upon the honor'. ~qu''faisiez-vous=^ what were you doing'? 
^ne vous deplaise=^\et it not displease you'. ^J'- • • •aise='I am very glad of 
it'. D^The student will find in the Fables of La Fontaine, of which the 
above is a good specimen, a rich and varied store of wit and entertainment 
which he will relish more and more as he becomes better acquainted with 
his language. 

'^'^En.trep7'it='-andertooVi'\ pret. def. of entreprendre=entre-\-p)'cndre='to 
undertake'. ^^covp=^sh.oV. 



CIIREST03HATHIE FKANQAISE. 57 

qui perca sa botte au talon, et le blessa dangereusement : mais, 
son courage lui faisant^ surmonter la douleur, il continua de visi- 
ter les travaux; et resta encore a cheval,^ pendant pres de six 
heures, sans donner aucune marque qui put faire^ soupconner 
qu'il etait blesse. Un domestique du general Sparre, s'etant 
apercu'^ qu'il sortait beaucoup de sang de la botte du roi, en 
avertit son maitre. On crut^ d'abord que e'etait I'effet de I'epe- 
ron, qui avait pique le cheval; mais le domestique ayant assure 
que e'etait de la botte du roi que le sang sortait, on fit venir^ des 
chirurgiens pour le visiter. Sa jambe s'etait enflee eonsiderable- 
ment: il fallut le descendre de cheval."^ Les chirurgiens, apres 
avoir examine sa plaie, craignirent^ que la gangrene no s'y mit^; 
et jugerent qu'il etait necessaire de lui couper la jambe^^: arret 
qui re pandit la consternation dans toute I'armee. L'un d'eux, 
nomme Newman, plus eclaire que les autres, dit qu'il y avait^^ 
un moyen de guerir la jambe du roi sans la couper, mais qu'il 
etait douleureux, et qu'il n'osait I'employer. "CommentI" dit 
le monarque en colere, *'je ne pretends pas que vous ayez plus^^ 
d'egard pour moi que pour le dernier de mes soldats. Je veux 
que vous me traitiez de meme^*^. Je vous I'ordonne ; obeissezi" 
Newman, rassure par ce discours, fit de profondes incisions dans 
la jambe du roi, sans que ce prince donnat^^ le moindre signe de 
douleur; et le mit en pen de temps, en etat de soutenir le mouve- 
ment du brancard. Recueil d' Histoire. 



L. CINQUANTIEME LE9ON. 

Apologue. 

"Que suis-je^^ aupres de^^ cette immensite?" 
S'ecriait en tombant daris la mer murmurante 
Une goutte d'eau transparente. 

Notes. ^Lui yazsrtw?=:'causing him', ^d, c/iem?='on horseback', ^p&i 
/rttVe='might cause', '^s'etant aperpu=^ha,Ymg perceived'. ^crM^^'believed'; 
prct. def. of croiVe='to believe', yit venir=^ma.de come'='sent for', "^il- - • 
cheval=^he was obliged to dismount'. ^craignire7ii=^[carc(.V; pret. def. of 
cramc?re='to fear'. . hie s'y mU=^would put itself there'^'would set in'; ne 
cannot be translated in this, and similar sentences. 0. 356. ^^de- • • -jatn^e^ 
'to cut off his leg'. ^^quHl y avait=^ihvit there was', ^^que vous ayez plus d* 

='that you should have more', '^^^e meme='in the same way'. ^*$a7is 

c?(w»^=' without that this prince should give'=*this prince not giving'. 
15 Que suiS'je=i'yrha.t am P. ^^avprh cfe=*in view of. 
6 



68 CHKESTOaiATHIB FIIAN9AISE. 

*'Dans le nuage d'or^ helas! que j'ai quitte! 
Naguere je brillais, belle de purete; 

Et maintenant,^ moi, fille de la nue, 
On me connaitra moins que^ la feuille inconnue 
Que roule"* dans ses flots roeean agite." 

Mais Dieu qui recoit toute plainte, 

Dieu qui soulage toute crainte, 

Alors qu'elles^ n'ont rien d'amer. 

Permit, dans sa bonte celeste, 

Que la goutte d'eau si modeste 

Devint perle^ au fond de la mer. 

Marquis de Fotjdras, 

Parole de So crate"''. 

Socrate un jour faisant batir, 

Chacun censurait son outrage: 
L'uh trouvait les dedans, pour ne lui point mentir, 

Indignes d'un tel personnage; 

L'autre blamait la face; et tons etaient d'avis 
Que les appartements en etaient trop petits. 
Quelle^ maison pour lui! Ton y tournait a peine. 

"Pliit au cieP que de vrais amis, 
Telle qu'elle est*', dit-il, "elle put etre^o pleinel" 

Le bon Socrate avait raison 
De trouver pour eeux-la trop grande la maison. 
Chacun se- dit ami : mais fou^^ qui s'y repose: 

Kien n'est plus commun que ce nom, 

Rien n'est plus rare que la chose. 

La Fontaine. 



LI. CINQUANTE ET UNIEME LECON. 

YiE PRIVEE DE FeNELON. 

Son humeur etait egale, sa politesse affectueuse et simple, sa 
conversation feconde et animee. Une gaite douce temperait en 

Notes. ^Nuage (Z'or= 'golden cloud'. 0. 345. ^maintenant=main-\-ten- 
fln<='holding the hand'='now'. ^moins qiie=^\Qs% than'. VowZe^ 'rolls'; the 
subject is Vocean agite. ^alors g'«'€lZes='when they', ^devint perle=''&)iovldi 
become a pearl'. 0.96. 

'5ocra?e=' Socrates'. Most proper names ending in c in French become 
English by changing this termination into es or as. 0. 348. s^t/g/z^ ='what a'. 
9pZ&j ait ctd='would to heaven', "^^put itre=^m\gh.i be'. ii/o?^='a fool ia 
he'. 



CHRESTOilATHIE FRANgJLISE. 59 

lui la dignite de son ministere, et la zele de la religion n'eut ja- 
mais chez lui ni^ secheresse, ni^ amertume. Sa table etait ou- 
verte, pendant la guerre, a tous les offieiers ennemis ou nation- 
aux"^ que sa reputation attirait en foule a. Cambrai. H trouvait 
encore des moments a leur donner, au milieu des devoirs et des 
fatigues de I'episcopat. Son sommeil etait court, seS repas d'uno 
extreme frugalite, ses mocurs d'une purete in-eprochable. II ne 
eonnaissait ni le jeu ni I'ennui: son seul delassement etait la 
promenade; encore trouvait-il le secret de la faire rentrer dans ses 
exercices de bienfaisance. II rencontrait des paysans, il se plais- 
ait a les entreteuir"*. On le voyait assis sur I'herbe au milieu 
d'eux, comme autrefois^ saint Louis^ sous le chene de Vincennes. 
H entrait meme dans lem's cabanes, et recevait avec plaisir tout 
ce que lui offrait leur simplicite hospitaliere. Sans doute ceux 
qu'il honora de semblables visites raconterent plus d'une fois''' a 
la generation qu'ils virent^ naitre, que leur toit rustique avait 
re9u Fenelon. Laharpe^. 

Fenelon dans Cambrai, regrettant peu la cour, 
Repandait des bienfaits en recueillant Famour; 
Instruissait, consolait, donnait a tous I'exemple.^^ 
Son peuple, pour I'entendre, accourait dans le temple; 
II parlait, et les coeiu-s s'ouvraient tous a sa voix. 

Andrieux, 



LII. CINQUANTE-DEUXIE^IE LECON. 

SONGE DE MaRC-AuRELE. 

La nuit etait deja avancee; le besoin du sommeil fatiguait ma 

Notes. iA7=*neither'. -ni=^nor\ ^nn(/07imix=hv.\t\onnV: pi. of }?a- 

tional. Ml entretenir=^ho took pleasure in conversiiicr with tliem '. 

^autrefois=autre-\-fois='other time'='formerly'. CLouis IX. who reigned 
from 1226 to 1270. "Ce bon roi aimait a rendre lui-meme la justice a ses 
sujets. Souvent, en ete, il tenait ses audieuces au bois de Vincennes: la, 
assis au pied d'un chene, il ecoutait les plaintes et les reclamations." ''plus 
d'une fois='more than once'. Squ'Hs virent=:^yvhich. thev saw'. ^Djstin- 
guished for his Cours de Littirature and various other productions both in 
prose and verse. He has been called the French Quinctilian. 

'""He tried each art, reproved each dull delay 
Allured to brighter worlds and led the way." Goldtmith. 
Fenelon was one of the most enlightened and virtuous men of his age.— 
His writings, of which Telemackus, the Treatise on the Existence of God, 
•and that on the Edncation of Daughters have attained the most celebrity, 
are regarded as the best model* of prose composition in the languaga. 



60 CflRESTOMATHIE FRANgAISE. 

pauplere; je luttai quelque temps ; enfin' je fus oblige de ceder, 
et je m'assoupis; mais dans cet intervalle je crus^ avoir nn sorge. 
n me sembla- voir dans un vaste portique une multitude d'hom- 
mes rassembles; ils avaient tons quelque chose d'auguste^ et de 
grand. Quoique je n'eusse jamais vecu^ avec eux, leurs traits 
pourtant^ ne m'etaient pas etrangers; je eras me rappeler que 
j'avais souvent contemple leurs statues dans Kome. Je les re- 
gardais tons, quand une voix terrible et forte retentit sous le por- 
tique: "Mortels, apprenez a soufFrir!" Au meme instant, devant 
Fun, je vis s'allumer des flammes^, et il y posa la main. On ap- 
porta a Tautre"^ du poison; il but^, et fit une libation aux Dieux. 
Le ti-oisieme^ etait debout aupres d'une statue de la liberte brisee; 
il tenait d'une main un livre; de I'autre il prit une epee, dont il 
regardait la pointe. Plus loin je distinguai un homme tout sang- 
lant, mais ealme et plus tranquille que ses bourreaux; je courus a 
lui en m'ecriant i^*^ "0 Regulus! est ce-toi?" Je ne pus^^ sou- 
tenir le spectacle de ses maux^^'^ et je detoumai mes regards. — 
Alors j'aper^us Fabricius dans la pauvrete; Scipion moui-ant dans 
I'exil, Epictete ecrivant dans chaines, Seneque^*^ et Thraseas ks 
veines ouvertes, et regardant d'un ceil tranquille leur sang couler. 
Environne de tons ces grands hommes malbeureux, je versais des 
larmes; ils pai-ui-enti^ etonnes. L'un d'eux, ee fut Caton, appro- 
cha de moi, et me dit: "Xe nous plains^^ pas, mais imite-nous; et 
toi aussi, apprends a vaincre la douleurl" Cependant il me pa- 
rut pret a toumer centre lui le fer qu'il tenait a la main; je vou- 
lus I'arreter, je fremis, et je m'eYeillai. Je reflechis sui* se songe, 
et je concus que ces pretendus maux n'avaient pas le di'oit 
d'ebranler mon courage; je resolus d'etre homme, de souffidr, et 
de faire le bien. Thomas. 



Lin. CINQUANTE-TROISIEME LECCN. 

La Feuille. 

*'De la tige detacbee, 
Pauvre feuille dessecbee, 

Notes. ^ Cr2«='thought'; pret. def. of cz-ofre. 0.459. HlrnesemUa=-l 
seemed'. 3(^'a?t^?«fe='auguste'. 4j;e'cH='lived'; pt. pf. of vivre='-io live'. 
^pourtant—pour-{-iant=''iox so mticli'^r'liowever'. ^Jlammes, pron. Jidin. 
'Socrates. &6wi='drank'; pret def. of boire=L. hibere=^lo drink'. ^Cato 
Uticensis; just previous to committing suicide, he read Plato's treatise on 
the immortality of the soul, ^^era m'e'ci'T.'a?if= 'exclaiming'. ii^s='could'. 
0. 447. ^^maux; pi. of raal=L. ?nalum=^ evil ': in our -words ' mal-treat ', 
'malice', &c. i^Seneca was put to death hy Nero, A. D. 65. ^*parure7it— 
'appeared'; pret. def. oi paruitre=li. parere=^to appear'. i>fo/«s='pit\-'; 
imperat. of jilahidre. 0. 462. 



CIIRESTOMATHIE FEANQAISE. 01 

Ou vas-tu?" *'Jo n'en sais rien. 

L'orage a brise le chene 

Qui seul etait mon soutien. 

De son inconstante haleine 

Le zephyr ou raquilon 

Depuis ce jour me promene^ 

De la foret^a la plain e, '' 

De la montagne au vallon. 

Je vais ou le vent me mene, 

Sans me plaindre^ ou m'effrayer; 

Je vais ou va toute chose, 

Ou va la feuille de rose^ 

Et la feuille de laurier." Arnault.^ 

La Fleur. 

Eleur mourante et solitaire, 

Qui fus I'honneur du vallon, 

Tes debris jonclient la terre, 

Disperses par I'acpilon. 

La memo faux^ nous moissonne, 

Nous cedons au meme dieu: 

Une feuille t'abandonne, 

XJn plaisir nous dit adieu. 

L'homme, perdant sa cliimere,^ 

Se demande avec douleur 

Quelle est la plus ephemere 

De la vie ou de la fleur'^. Millevoye^. 



XIV. CINQUANTE-QUATEIEME LE9ON. 

DiSCOURS SUR LA MORT DE ErANKLIN. 



Messieurs^, Franklin^'' est mort II est retom-ne au 

Notes. This graceful allegory was composed in reference to the son of 
Napoleon. '^mepromene=^d\'Wes me', haiis me pZa«^(^re=:'without com- 
plaining', "^feuille de rose='rose-leaf'. ^Author of the tragedies of Manlius, 
Germanicus, Lucrtce, &c. ''>fcmx-=L. falx='-iw'k\Q'' ; allied to our word 'fal- 
chion'. ^cAmere='chimera'; which in fable signified a monster with three 
heads vomiting flames; hence in modern usage, a 'creature of the imagina- 
tion', or an 'illusion of the fancy', as above, "^de- • • ■Jleur=^\\'^e, or the 
iiower'. sThe Elegies of Millevoye", are full of tender thoughts and graceful 
imagery. He died while young, of a consumption, with aVolume of Fene- 
lon in his hands. 

^ Messieurs:=^mes-\-si6urs (pi. of 'Wiow+smfr)='gentlemen'. ^°d. 1790. 



G2 CHRESTOMATHIE FRANCAISE. 

sein de la Divinite, le genie qui affranchit FAmerique et versa 
sur I'Europe des torrents de lumiere. 

Le sage que deux mondes reclament, I'homme que se dispu- 
tent I'histoire des sciences et Thistoire des empii'es, tenait sans 
doute un rang eleve dans I'espece humaine. 

Assez longtemps les cabinets politiques ont notifie la mort de 
ceux qui ne furent grands que^ dans leur eloge fonebre. Assez 
longtemps I'etiquette des cours a proclame des deuils hypocrites. 
Les nations ne doivent porter que le deuil de leurs bienfaiteurs. 
Les representants des nations ne doivent recommander a leur 
bommage que les heros de I'humanite. ^ 

Le congres a ordonne dans les quatorze Etats de la confede- 
ration un deuil de deux mois pour la mort de Franklin, et FAme- 
rique acquitte en ce moment ce tribut de veneration pour I'un 
des peres de sa constitution. 

Ne serait-il pas digne de nous unir a^ cet acte religieux, de 
participer a cet bommage rendu, a la face de I'univers, et^ aux 
droits de Fhomme, et au philosophe qui a le plus contribue a en 
propager la conquete sur toute la terre? L'antiquite eut eleve ■ 
des autels a ce vaste et puissant genie qui, au profit des mortels, 
embrassant dans sa pensee'* le ciel et la terre, sut^ dompter la fou- 
dre et les tyrans. La France, eclairee et libre, doit -du moins^ 
un temoignage de souvenir et de regret a Fun des plus gi'ands 
hommes qui aient jamais servi la philosopbie et la liberte. 

Je propose qu'il soit decrete que Fassemblee nationale portera 
pendant trois jours le deuil de Benjamin Franklin. 

MlEABEAU^. 



LV. CINQUANTE-CINQUIEME LECON. 
La Peche miraculeuse. 

1. Un jour que^ Jesus etait sur le bord du lac^^ de Genesa- 
retb, se trouvant accable par la foule du peuple, qui se pressait 
pour entendre la parole de Dieu, 

%. II vit deux barques arretees au bord^^ du lae, dont les 
pecbeurs etaient descendus, et lavaient leurs filets^^, 

3. II entra done dans Fune de ces barques, qui etait a^^ Si- 

NoTES. 1 Que=^on\y\ 2^='in'. ^e^— 'both'. ^^e«s^e='thought'; hence 
our words 'pansy', 'pensive', &c. hut='kne-w how'. 0. 488. ^du moins= 
'at least'. sMira'beau has been called Le JDemosth^ne fra7icais=^tho French 
Demosthenes'. He died in 1791. 

^Que=^as'. io/ac=L. focMS='lak6'; pron. ZaZ;. ^^arrctecs au bord='-axi- 
chored at the shore'. i2^?6i.«= 'nets'; derived fromjf/='a thread*, ^'^etait i= 
'was to'='belonged to'. 0.287. 



CHRESTOMATHIE FRANCAISE. 



63 



mon, et Ics pria de s'eloigncr un peu de la toiTe; et, s'etant as- 
sist, il cnseignait lo peuple de dessus la barque. 

4. Lorsqu'il eut cesse de parler, il dit a Simon : Avancez en 
pleine eau et jetez vos filets pour pecher. 

5. Simon lui repondit : Maitre, nous avons travaille toute la 
nuit, sans rien prendre; mais neanmoins je jeterai le filet sur votre 
parole. 

6. L'ayant jete, ils pri^ent une si gi'ande^ quantite de pois- 
sons que leur filet se rompait. 

7. Et ils firent signe a leurs compagnons, qui etaient dans 
une autre barque, de venir les aider. lis y vinrent, et ils rempli- 
rent tellement les deux qu'il s'en fallait peu^ qu'elles ne couks- 
sent a fond. 

8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Je- 
sus en disant : Seigneur, retirez-vous de moi, parceque je suis un 
pecheur. 

9. Car il etait tout epouvante, aussi blen que tous ceux qui 
etaient avec lui, de la peclie des poissons qu'ils avaient faite. 

10. Jacques et Jean, fils de Zebedee, qui etaient compagnons 
de Simon, etaient dans le meme etonnement. Alors Jesus dit a 
Simon. Ne craignez-point, votre emploi sera desormais de pren- 
dre des hommes. 

11. Et, ayant ramene leurs barques a bord; ils quitterent tout, 
.et le suivirent. St. Luc, c. v. 



LVI. CINQUANTE-SIXIEME LECON. 

Le yrai Bonheur.^ 

Ni I'or ni la grandeur ne nous rendent heureux. 

Ces deux divinites n'accordent a nos voeux 

Que des Mens peu certains, qu'un plaisir peu tranquille: 

Des soucis devorants, c'est I'eternel asile; 

Veritables vautours, que le fils^ de Japet 

Represente, encbaine sur son triste sommet. 

Notes. ^S'Stant as5^■s='having sat down'. 0.445. ^une si ffrande^^ 
*one so great'='so great a', ^qu^ • • • ■peu=^it wanted but little'. 0. 389. This 
passage is from the translation of De Sacy of Port Eoyal, made from the 
Latin Vulgate. 

4This elegant extract is made from Philemon et Baucis, one of the best of 
La Fontaine's pastoral poems. Louis XVIL was often heard to repeat'this 
poem when immured in the prison of the Temple during the terrible revolu- 
tion of 1793. 5' Prometheus'; he was chained, according to the fable, to a 
rock on Mt. Caucasus where an eagle fed upon his heart, eating as much by" 
day as it increased by night. 



64 CHRESTOMATKIE FRANCAISE. 

L'hiimble toit est exempt d'un tribut si fimeste. 

Le sage y vit en paix, et meprise le reste : 

Content de ces douceui'S, errant paiToi les bois, 

II regarde a ses pieds les favoris des rois; 

II lit an front de cenx qu'un vain luxe environne, 

Que la Fortune vend ce qu'on eroit qu'elle donne^. 

Approche-t-il du but, quitte-t-il ce sejoiu', 

Kien ne trouble sa fin : c'est le soil* d'un beau joui-^. 

La Fontaine. 

Celtji qui un beau jour^ sait renoncer fermement ou a ud; 
grand nom, ou a une grande fortune, se delivre en un moment de 
bien de peines, de bien de veilles, et quelque fois de biende crimes. 

La Bruyere. 



LVn. CtNTQUANTE-SEPTIEME LE9OX. 

Les Nouvellistes. 

Il y a une eertaine nation qu'on appeUe^ les Xoiivellistes. — 
Leur oisivete est toujours occupee. lis sent tres-inutiles a I'etaty 
cependant ils se croient considerables, parce qu'ils s'entretiennent 
de projets magnifiques, et traitent de gi-ands interets. La base 
de leur conversation est une curiosite fiivole et ridicule. II n'y a 
point de^ cabinets si mysterieux qu'ils ne pretendent penetrer ; 
ils ne sauraient^ consentir a ignorer quelque cliose. A peine ont- 
ils epuise le present, qu'ils'^ se precipitent dans I'aTenii'; et mar- 
cbant au-devant de^ la Providence, la previennent sur toutes les 
demarelies des hornmes. Us conduisent un general par la main, 
et apres I'avoir loue de^ mille sottises qu'd n'a pas faites, ils lui 
en^^ preparent mille autres qu'il ne fera pas^^* Us font voler les 
armees^'^ comme les gTues, et tomber^^ les mui-ailles comme des 
cartons. Us ont des ponts sur toutes les rivieres, des routes se- 
cretes dans toutes les montagnes, des magasins immenses dans les 
.sables brulants; il ne leur manque que le bon sens^"*. 

MONTESQUrEn^^. 

Notes. ^Cc- •• -cfo/me^'wliat it is believed she givas'. 2 wiien ttvo mas- 
culine and two feminine rh^Tnes succeed each other, as above, they are 
rolled rimes plates, ^un beauJou7'=^a. fine day'='in good season'. 

4 Qy't,;j apj5e/;e=' which are called'. ^U cfe='there are no', ^ne sau- 

rx7€nf='would not know how'='cannot'; pres. cond. of savoir='-to know'. 
"5i<'i7s='when they', ^au-devant de=''mviA.\OiacQoV. 0.215. Ve='for'. iOe?i 
=^of them^. iigu'- ■ • •jao.'f^'whichhe wiU not do'. '^-voUr les armees=^ax- 
mies fly'. i3^om^^='faU down'; allied to our word 'tumble', ly/- • • sens^ 
■'they want only conoimon sense'. ^^The most able productions of this author 
are 'Lettres persanes, from which I have selected the above lesson, V Esprit 
■des Lois and £a Grandeur et la BecadenCQ (fe« F^QTmins. This last work is 
ren*u:kable for the beauty of its style. 



CnRESTOMATHIE FRANQAISE. 06 

LVIII. CINQUANTE-HUITIEME LE^ON. 

La Fermete d'un Chretien. — Fragment de Polyeugte. 

FELIX. 

Enfin, ma bonte cede^ a ma juste fureur : 
Adore-les^, ou meurs! 

POLYBUCTE^. 

Je suis Chretien, 

FELIX. 

Impie ! 
Adore-les, te dis-je^, ou renonce a la vie. 

POLYEUGTE. 

Je suis Chretien. 

FELIX. 

Tu I'es^? O coeur trop obstinel 
Soldats, executez I'ordre que j'ai donne, 

PAULINE^. 

Ou le conduisez-vous? 

FELIX. 

A la mort, 

POLYEUCTE. 

A la gloire! 
Chere Pauline, adieu; conservez ma memoire 

PAULINE. 

Je te suivrai par-tout, et mourrai si tu meurs. 

CORNEILLE.''' 

Notes. ^For the accent over e in tMs verb vid. 0.92. ^adore-les=^wovsh.i-p 
them', i. e. the idols. ^An Armenian nobleman who had become a convert 
to Christianity. He dis-je='l tell thee'. Hu Z'es='thou art'. '0. 399. ^The 
daughter of Felix and wife of Polyeucte. 'The French have bestowed upon 
this dramatist the title of Le Grand, and they also caU him le Fere de la 
tragidie frangaise. He has more sublimity and impetuosity, but less art 
and elegance, than Kacine. According to La Motte, the latter shows us 

"Ce que le coeur a de plus tendre"; 
and the former, 

"Ce que I'esprit a de plus grand." 

The best tragedies of Corneille are the Oi(Z (1636,) J3braces= 'the Horatii', 
Polyeucte (1640)='Polyeuctus' (the one often prayed for,) Cinna arid Pomr 
pee. Napoleon spent much of his time at St. Helena in reading the works of 
the "great Corneille". 
7 



66 OHRESTOMATHIE IRANgAISE. 

PoLYEUCTE, sujet sacre, est une des pieces les mieux conduites 
de Corneille. En general, le dialogue en^ est plus naturel que 
celui de ees autres pieces, auquel on reproche d'etre^ trop dirig6 
vers Tadmiration. Aucune scene connue n'est ecrite avee plus de 
rapidite que celle ou Felix ordonne a Polyeucte d'adorer les 
dieux du pays. 



LIX. CINQUANTE-NEUVIEME LECON, 

Description de la Grotte de Calypso. 

On arriva a la porte de la grotte de Calypso, ou Telemaque 
fut surpris de voir, avec une apparence de simplicite rustique, 
tout ce qui peut^ charmer les yeux. On n'y yoyait^ ni or, ni 
argent ni marbre, ni colonnes, ni tableaux, ni statues; cette grotte 
etait taillee dans le roc, en voutes pleines^ de rocailles et de 
coquilles; elle etait tapissee d'une jeune vigne qui etendait ses 
branches souples egalement de*^ tous cotes. Les doux zephyrs 
conservaient en ce lieu, malgre''' les ardeurs du soleil, une deli- 
cieuse fraicheur^. Des fontaines, coulant avec un doux murmure 
sur des pres semes d'amarantes et de violettes, formaient en di^ 
vers lieux des bains aussi purs et aussi clairs que^ le cristal. — 
Mille fleurs naissantes emaillaient les tapis verts^^ dont la grotte 
etait environnee. La, on trouvait un bois de ces arbres touffus 
qui portent des pommes d'or, et dont la fieur, qui se renouvellei^ 
dans toutes les saisons, repand le plus doux de tous les parfums;; 
ce bois semblait couronner ces belles prairies,^^ et formait une 
nuit que les rayons du soleil ne pouvaient percer. La on n'en- 
tendait jamais que le chant des oiseaux, ou le bruit d'un 
ruisseau, qui, se precipitant du haut d'un rocher, tombait a gros 
bouillons pleins d'ecume, et s'enfuyait au travers^^ de la prairie. 

Fenelon. 
> ii — ■ ' 

Notes. *-E'7»=*of it', ^auguel ^^r*='wluch is censured for being'. 

3 T<mt • • • -peutz^^aXl that can'. '^091 • • • •«oy<zt<=' was seea there', ^pldne^ 
=L.^wi=*fuIl'; in our words 'plenitude', &c. ^de=^on\ ''mdlgre=mal+ 
ore=*ill will'='in spite of. ^raicAeMr= 'coolness'; hence 'fresh', 'freshness', 
&c. ^gue=:^z&\ ^Hes ta^ ?;er^s— 'the green fields'; adjectives of color are 
always placed after the noun with which they a^ee. "jwi se renouvelle= 
'which renews itself = 'being renewed'. i2^?'amVs='prairies'; this, with a 
multitude of other Fr. words, has recently been adopted into our vocabulary. 
Mr.Duponceau says that the French is regularly and rapidly imaaigrating into 
the English, ^^au travers=^Ui the transverse or='across'r 



CHBESTOMATHIE FRAN9AISE. 67 

LX. SOIXANTIEME LE9ON. 

La Grotte de Calypso (^Continuation.) 

La grotto de la deesse etait sur le penchant d'une collinc: de 
la on decouvrait^ la mer, quelquefois claire et unie comme la 
glace, quelquefois foUement* irritee centre les rochers, ou elle so 
brisait en gemissant^, et elevant ses vagues comme des mon- 
tagnes; d'un autre cote^ on voyait^ une riviere ou se formaient 
des lies bordees de tilleuls fleuris, et de hauts peupliers qui por- 
taient leurs tetes superbes jusque dans les nues. Les divers ca- 
naux qui formaient ces iles semblaient se jouer dans la campagne: 
les uns^ roulaient leurs eaux claires avec rapidite, d'autres^ av- 
aient une eau paisible et dormante; d'autres, par de longs detours, 
revenaient sur leurs pas"^, comme pour remonter vers leur source, 
et semblaient ne pouvoir^ quitter ces bords enchantes. On aper- 
cevait de loin des collines et des montagnes qui se perdaient dans 
les nues, et dont la figure bizarre formait un horizon a souhait^ 
pour le plaisir des yeux. Les montagnes voisines etaient couver- 
tes de pampre vert que pendait en festons : le raisin,^^ plus ecla- 
tant que la pourpre, ne pouvaiti^ se cacher sous les feuilles, et la 
vigne etait accablee sous son fruit. Le figuier, Folivier, le gren- 
adier, et tous les autres arbres couvraient la campagne, et en^^ 
faisaient un grand jardin. Fenelon. 



LXI. SOIXANTE ET UNIEME LECON, 

A MON PETIT LOGIS. 

Petit sejour, commode et sain, 
Ou des arts et du luxe en vain 
On chercherait quelque merveille;!^ 

Notes. ^De Id, on d!ecoMvm«7='whence might be descried*, ^en gemis- 
S(»wi= 'roaring'; pt. pres. of gdtnir=^to roar'. H^un autre cdtd='on another 
side', ^on voyait=^wa,B seen'. 0. 176. Hes Mns=-'some'. ^d^autres^^othQvs'. 
^revenaient sur leurs jj?as='came back'; so the L. referre pedem=.^to return'. 
^ne pouvoir='-nnsib\Q\ ^a soukait=^Sit will'='as if with a design*. ^He raj~ 
siw='the grape*, ^^ne pouvait—^coiAd noV. ^^en=^of if. This is one of 
the most enchanting pictures ever drawn. Telemaque, from which it is ta- 
ken, abounds in such passages, and is entitled to the highest rank among tho 
♦"rcnch classics. The first five books are the most finished in point of 
style. 

^'^MerveUlc; hence oiu' word 'marvel', to which it corresponds in mean- 
ing. 



68 CHRESTOMATniE FRANQAISE. 

Humble asile ou j'ai sous la main^ 
Mon La Fontaine et mon Corneille^; 
Ou je vis, m'endors et m'eveille; 
Sans aueun soin du lendemain, 
Sans aucun remords de la veille; 
Retraite ou j'habite avec moi, 
Seul; sans desirs et sans emploi, 
Libre de crainte et d'esperance; 
Enfin apres trois jours d'absence, 
Je viens, j'accours, je t'aperpoi^, 
mon lit, 6 ma maisonnette!^ 
Chers^ temoins de ma paix secrete, 
C'est vous, vous voilsL, je vous voi;^ 
Qu'avec plaisir''' je vous repete: 
II n*est point de petit cbez soi! 

Ducis^ {Poesies diverses.) 



LXII. SOESANTE-DEUXIEME LEgON. 

Un Trait ingenieux. 

Il y avait a Amadan une academie dont les statues etaient 
census en ces termes; "Les academiciens penseront beaucoup^, 
ecriront peu, et parleront le moins possible." Le docteur Zeb, 
fameux dans tout T Orient, apprit qu'il vaquait une place^^ a cette 
academie: il accourt pour I'obtenir; malheureusement il arriva 
trop tard. L'academie fut desolee: elle venait d'accorder^^ a la 
puissance ce qui appartenait au merite. Le president, ne sachant^^ 
comment exprimer un tel refus^-^ qui faisait rougir I'assemblee, se 

Notes. ijS(n<5 ?a mam='under the hand' ='at hand', sjfo two authors 
are held in higher estimation by the French. 3apergoi=aperfois='perceive\ 
^maiso7inette='' humble house ' ; a diminutive noun from mai$on=''honse\ 
^chers=L. car^=z'dear^ ^voi=vois=''see^; such elisions, though unusual, are 
yet admissible in poetry, "^qu'avec plaisir=^vrit'h. what pleasure'. 

sDucis was distinguished for his love of independence, of his parents and 
of home. He was warmly attached to Louis XVin, and during the exile of 
this monarch, he refused to accept the office of senator with 40,000 francs 
per annum, and the cross of honor which Bonaparte several time urged him 
to receive. His reply to these offers was, that tl aimait mieux porter des hail- 
Ions que des chaines! His best tragedies are Oedipe chez Admete and Abufar, 
He took the place in the French Academy made vacant by the death of Vol- 
taire, in 1778. 

^Bm^tcoup—})eau-\-cmp=i'-fixiii, blow'='much'. ^o^-m' pZbcg='that there 

was a vacant place', ^^me accor^er='it had just bestowed'. i%e sacliant 

='not knowing how'; pt. pres. of savoir=^to know'. iVe/ffS^ 'refusal' ^ 
which is thence derived. 



CHRESTOMATHIE FKANQAISE. 69 

fit apportor unc coupe qu'il romplit d'cau si cxactcment, qu'uuo 
goutto de plus^ Teut fait debordcr. Le savant solliciteur com- 
prit par cet cmbleme, qu'il n'y avait plus de place pour lui: il so 
retirait tristement, lorsqu'il aper^ut une feuUle de rose a ses pieds. 
A cette vuc, il rcprend courage^; il prend la feuille de rose, ct la 
pose si delicatement sur I'eau que renfermait la coupe, qu'il no 
s'en echappa pas^ une seule goutte. A ce trait ingenieux, tout 
Ic monde^ battit des mains/ et le docteur fut re5u, par acclamation, 
an nombro des silencieux academiciens. 

La Natdue de Dieu. 
HiERON^, roi de Syracuse, pria une fois Simonide de lui es- 
pliquer la nattire de Dieu. Le poete demanda d'abord un jour 
pour examiner la question. Le lendemain, il en demanda deux; 
ensuite il en demanda quatre. Le roi, surpris de cette conduite, 
en voulut savoir la cause. J'agis de la sorte^, lui repondit Simo- 
nide, parce que plus''' j'examine cette question, plus elle me parait 
incomprehensible. 



LXin. SOIXAj^TE-TKOISIEME LE9ON. 

Pensees eemarquables. 

I. La vertu est la raison appliquee k la conduite de la vie. 

Thitrot. 
IT. La conscience est le meilleur livre de morale que nous 
ayons; c'est celui qu'on doit^ consulter le plus souvent. 

Pascal. 
III. Les mauvais^ entretiens eorrompent les bonnes moeurs. 

Saint Paul. 
lY. Les grands travaux s'executent, non par la force, mais 
par la perseverance. Johnson. 

V. Les personnes sans energie laissent aller les choses^^^ com- 
me elles vont, esperant toujours que tout ira bien^^. 

Mme Riccoboni. 

Notes. ^De plus='more\ ^coicrage=^co\iT?ige^; and derived from ecew= 

L. cor=«the heart', ^gu^ ^as='that there did not escape from it', '^totit 

?e7?io7iJe='all the world' ='aU'. ^jjigro. 0.348. His ferocity was greatly 
softened bj the conversation of Simonides: so that he became a patron of 
Hterature m the latter part of his reign. Dial 11. ^de la sorte=^hi this man- 
ner', "^plus— 'the more'; so again in this, and also in all similar sentences. 
^C • • • •doit=^it is that -which they ought', ^mauvais (anciently, incdvais) 

='evil'. ^Haissent c7i<7S€s= 'let things go'. The roots of the Verb fl;/fc7% 

all of which appear in the above sentence {^nller, vont and ira,) come from 
three different verba, viz : the Ir. alladli and the L. vadcre and ire, meaning 
*to go', respectively, ^^que — Wen— 'that every thing will end well' . 



70 



CHRESTOMATHIB FEANQAISE. 



VI. Les paresseux ne sont jamais que des gens mediocres en 
quelque genre que ce soit^ Voltaire. 

Vn. Quand on court aprea Tesprit, on attrappe^ la sot- 
*5se. ^^ Montesquieu. 

Vlil. Dans tous les genres, la verite est a la fois ce qu'il y 
a de plus sublime,^ de plus difficile, et cependant de plus nat- 
ureL • Mme de Sevigne. 

IX. S'abandonner a la colere, c'est souvent venger sur soi 
la faute d'un autre. Swift. 

X. Les conseils durs ne font point "d'effet : ce ^ont comme 
des marteaux qui sont toujours repousses par I'enclume. 

Helvetius. 

XI. L'esperance anime le sage et leurre le presomptueux et 
I'indolent qui se reposent inconsiderement sur ses promes- 
seg- Vauvenaegues. 

Xn. Le temps est court et la figure du monde passe. 

Saint Paul. 
Xm. Prenez garde^ aux petites querelles souvent renouve- 
lees: elles foiTaent les grandes antipathies. Saint-Lambert. 

XIV. Onpromet beaucoup pour se dispenser de donner^ 
peu. Vauvenargues. 

XV. Tout ce qu'il y a de plus eleve^ dans notre ame repond 
sans cesse a tout ce qu'U y a de plus eleve dans la nature. 

Aime-Martin. 



LXIV. SOIXANTE-QUATRLETME LE9ON. 

Bonaparte passe le mer Rouge. 

"Ce fat le 26 decembre 1798, que Bonaparte arriva a Suez; 
il employa la joumee du 27 a visiter la ville^ et le port; puis le 
28, il se resolut a passer la mer Rouge pour aller aux fontaines^ 
de Mo'ise; a huit heures du matin^, la maree s'etant retiree, il 
traversa le lit de la mer, et se trouva en Asie 

KoTES. '^En soJi=*m whatsoever kind of writing it may be'='in any- 
kind of style'. 2artrqpj>g='catch'; hence onr word *fcrap'. ^ce sublim€= 

*that which there is of most sublime'='the most sublime', ^prenez garde 

atM;='beware of. ^de don}ier=^vdth giving', ^tout e/ee^e='all that there 

is of most elevated' = 'the most exalted, or sublime'. 

This last thought is finely expanded by R. H. Dana in the well known 
lines beginning, 

"Life in itself, it life to all things gives; 
For whatsoe'er it looks on, that thing lives," &c. 

~llUe='city'i pron. the W {in this word as in English. ^Marah; Ex. y^-: 
23—87. 9a- . . •!7Wti»='at 8 o'clock, A. SP. 



CHRESTOMATHIE FKANgAISE. 71 

Cetto visite faite, Bonaparte songea^ a rcvenir ^ Suez; la nuit 
etait profonde lorsqu^il revint sur le bord do la mer. L'heure 
de la maree arrivait, et Ton proposa do camper sur la plage et d'y 
passer la nuit; mais Bonaparte ne voulut rien entendre: il appela 
le guide a lui, et lui ordonna de marclier devant. Le guide, trou- 
blee par cet ordre emane directement d'un homme que les Arabes 
regardaient comme un prophete, se trompa de descente, et le trajet 
ftit allonge d'un quart d'heure a peu pres.^ On etait a peine k 
moitie chemin, que^ les premieres vagues du flux vinrent mouiller 
les jambes des cbevaux; on connaissait la rapidite avec laquelle 
I'eau monte; I'obscurite empechait de mesurer Fespace'* qui res- 
tait a parcourir; le general CafFarelli^, que ^a jambe de bois em- 
peehait de se tenir solidement a cheval, appela a son aide. Ce 
cri fut regarde comme un cri de detresse; le desordre se mit a 
I'instant memo dans la .petite caravane; chacun s'enfuit de son 
cote, lan9ant son cbeval dans la direction ou il croyait trouver la 
terre; Bonaparte seul continua tranquillement de suivre FArabe 
qui marchait devant lui. Cependant Teau montait; son cbeval 
s'efl&aya, et refasa de marclier en avant^; la position etait terriblej 
le moindre retard etait la mort. Un guide de I'escorte, d'un taille 
elevee et d'une force herculeenne,, sauta dans la mer, prit le gen- 
eral sur ses epaules''', et, s'attachant a la queue du cheval de 
FArabe, emporta Bonaparte comme un enfant; au bout d'un in^ 
stant il avait de I'eau jusqu'au-dessous des^ aisselles, et commen- 
9ait a perdre pied; la mer croissait avec une ef&ayante rapidite; 
cinq minutes encore, et les destinees du monde changeaient par 
la mort d'un seul homme. Tout A coup FArabe jeta un cri; il 
toucbait le rivage; le guide, epuise, tomba sur ses genoux; son 
general sauve, les forces lui manquaient. 

La caravane rentra k Suez sans avoir perdu un seul homme; 
le cheval seul de Bonaparte se noya^. 

Vingfc-deux ans apres, Bonaparte avait conserve de cet evene- 
ment un souvenir plus present peut-etre que de tons ses autres 
dangers, car voici ce qu'il ecrivait a Sainte-Helene : 

"Profitant de la maree basse, je traversal la mer Rouge a pied 
sec; au retour, je fus pris par la nuit et m'egarai au miSeu de la 
maree montante; je courus le plus grand danger; je faillis perir^^ 

Notes. ^Songea=i'thou^W; the e is inserted in this, and similar verbs, 
in order to soften the sound of o. 0. 87. ^cipeupris=::^nQaxly\ ^qm^^'when^ 
<espace—'L. s^ate'«jB= 'space'. H)ne of five brothers who were all distinguish- 
ed in diiferent departments of literature and politics. He was chief of the 
corps of engineers in Bonaparte's expedition to Egypt, and was killed ia 
battle in 1799. Hn a«a«<='forward'. ''^aM/es='shoulders'; hence our word 
*epaulet'. ^Msg'M'-""t?es='even to his very*. *«« «<?«/a=:' was drowned'. 
^^ faillis pinr=^^c2imQ near perishing'. 



72 CHREBTOMATHIE FBANQAISE. 

do la nieme manierc quo Pharaon, ce qui n'eut pas manque^ de 
foumir a tous les predicj\teiirs de la chretiente un texte magui- 
fiquecontre moi^." Alexandre Dumas^. 



LXV. SOIXANTE-CINQUIEME LECON. 

Lettre du Vicomte d'Orte, Commandant de Bayonne^, 
A Charles IX'*. 

Sire : J'ai communique le commandement de Votre Majeste 
a ses fideles habitants et gens de guerre^ de la garnison; je n'y 
ai trouve que de bons citoyens et de braves soldats, mais pas un 
bourreau. C'est pourquoi^ eux et moi supplions tres-humble- 
ment Votre Majeste de vouloir employer nos bras et nos vies en 
cboses possibles : quelques basardeuses qu'elles soient' nous y 
mettrons^ jusqu'a la demiere goutte de notre sang. 

Lettre de J. J. Rousseau au Roi de Prusse^. 

Motier, 30 oetobre, 1762. 
Sire : Vous etes mon protecteur et mon bienfaiteur; et je 
porte un coeui fait pour la reconnaissance: je viens^^ m'acquitter 
avec vous si je puis. 

Vous voulez me donner du pain; n'y a-t-il aucun^^ de vos su- 

NoTEs. 1 Ce manque=^ which, had not failed'- ^Qne of the most pro- 
lific and popular writers of the day. His celebrated "Mourir pour la patrie", 
which became one of the rallying songs of the people in the late revolution, 
I will here insert. 

Par la voix du canon d'alarme 
La France appelle les enfants 
"Aliens", dit le soldat, "aux armes! 
C'est ma mere, je la defends. 
Mourir pour la patrie, mourir pour la patrie! 
C'est le sort le plus beau, le plus digne d'envie." 

Nous amis qui loin de batailles 

Succombons dans I'obscurite 

Vouons du moins nos funeraiUes 

A la France, a sa liberte. 
Mourir pour la patrie, mourir pour la patrie! 
C'est le sort le plus beau, le plus digne d'envie. 
^Hence our word 'bayonet'; the instrument having been first made at this 
to^s-n. ^He had given orders to destroy the Protestants. It was by the direc- 
tion of this king that the terrible massacre of St. Bartholomewiiook place on 
the night of Aug. 24-5, 1672. "II fat toujours malade depuis §aint-Barthel- 
emi, et mourut envkon deux ans apres, tout baigne dans son sang, qui lui 
sortait par les pores." Voltaire, ^gens de guerre=^ soldiers', ^c' est poturgyai 
='therefore'. ''quelques- • •so?-e«^= 'however hazardous they may be', ^y met- 
iro?is='wLll execute them'. ^Frederic-le- Grand, ^H'iens=^&m going', "a' 
aucun=^is there no one'. 



CHRESTOMATHIE FRAN^AISK. 73 

ets qui en^ manque? Otez de devant^ mes yeux eette epee* 
qui m'eblouit et me blesse; elle n'a que trop fait son devoir, et 
le sceptre est abandonne. -La carriere est grande pour les rois de 
votre etoffe, et vous etes encore loin du terme: cependant le 
temps presse, et il ne vOus reste pas'* un moment a perdre pour 
aller au bout. 

, Puisse-je voir^ Frederic le juste et le redoute couvrir ses 
Etats d'un peuple nombreux dont il soit le pere! et J. J. Rous- 
seau, I'ennemi des rois, ira ifiourir aii pied de son trone. 



LXVI. SOIXANTE-SIXIEME LEgON. 

Le Retour dans la Patrie. 

Qu'il va lentement^ le navire 
A qui j'ai confie mon sort! 
Au rivage ou mon coeur aspire, 
Qu'il est lent''' a trouver un port! 
France adoree! 
Douce contree! 
Mes yeux cent fois ont cru^ te decouvrir. 
Qu'un^ vent rapide 
Soudain nous guide 
Aux bords sacres ou je reviens mourir. 
Mais enfin le matelot crie: 
**Terre, terre, U-bas, voyez!" 
Ah! tous mes maux sont oublieg. 
Salut a ma patrie ! ! 

Oui, voila les rives de France; 
Oui, voil^ le port vaste et sur, 

Notes. i£w='it'. ^de devani=^fYom before'. The same construction 
occurs with us, as in Milton's L^ Allegro. 

"Hard by a cottage chimney smokes 
From betvnxt two aged oaks." 

'Alluding to the story of Damocles. Vid. Lesson XXXV. ^et"- -pass: 
•there remains not to you'=*you have not', '^puissd-je voir=*may I be able 
to see'='may I but see'. 

^Qtie lentement=:^\xow slowly goes', "^qu"' •lent=''hovr slow it is*. 

8crM='believed'; pt. pf. of croir e=^to believe'. The student should not fail 
to give as he proceeds, the principal parts of every irregular verb until he 
becomes perfectly familiar with them all; thus the leading forms of croire, 
from which all other tenses are derived, are, infin. croire; pt. pres. croyant; 
pt. pf. cru; ind. pres. je crois; pret. def. je crus; fat. je croirai; sub. pros. 
qmji croie; and so of other verbs. 0. 379 et seq. ^gM'««i='let a'. 
8 



74 s CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 

Voisin des champs^ ou mon enfance 
S'ecoula sous un chaume obscur! 

France adoree! 

Douce contree! 
Apres vingt ans enfin je te revois; 

De mon village 

Je vois la plage, 
Je vois fumer la cime de mes toits. 
Combien^ mon ame est attendrie! 
La furent mes premiers amours; 
La ma mere m'att^nd toujours. 

Salut a ma patrie ! ! 

4 

Pousse chez^ des peuples sauvages 
Qui m'ofiraient de regner sur eux, 
J'ai su^ defendre leufs rivages 
Centre des ennemis nombreux : 
France adoree! 
Douce contree! 
Tes cbamps alors gemissaient envahis: 
Puissance et gloire, 
Cris de victoire, 
Rien n'etoufia la voix de mon pays. 
De tout quitter mon coeur me prie: 
Je reviens pauvre, mais constant. 
Une beche est la qui m'attend. 
Salut a ma patrie ! ! 

Au bruit des transports d'allegresse, 
Enfin le navire entre au port. 
Dans cette barque ou Ton se presse^ 
Hatons-nous d'atteindre le boid. 
France adoree! 
Douce contree 
Puissent tes fils te revoir ainsi tous^! 
Enfin j'arrive, 
Et sur la rive 
Je rends au ciel, je rends grace' a genoux. 
Je t'embrasse, 6 terre cherie! 

Notes. ^ Voisin des cAa7Kps='hard by the fields'. ^co7niien=comment-^ 
&ien=:'how much', ^pousse cAes=*thrown among'; pousser and *pnsh' are of 
the same origin. ^^a% su='-l knew how', ^oa- • • •^resse='into which a crowd 

is rushing', ^issent totis=^ay thy sons all thus behold thee'! "jerends 

grdc«='I give thanks'; grace is to be supplied in the sentence previouB. 



CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 75 

Dieu! qu'un exile doit^ souf&ir! 

Moi desormais^ je puis mourir. 

Salut a ma patrie I ! 

Beranger3. 



LXVII. SOIXANTE-SEPTIEME LECON. 

Tradition orientale. — Salomon choisit le Sol de son 
Temple. 

Jerusalem etait un champ laboure; deux freres posse- 
daient la partie de terrain ou s'eleve aujour-d'hui le temple^; I'un 
de ces freres etait marie et avait plusieurs enfants, I'autre vivait 
seul; ils cultivaient en commun le champ qu'ils avaient herite de 
leur mere; le temps de la moisson venu, les deux freres lierent 
leurs gerbes, et en firent deux tas egaux^ qu'ils laisserent sur le 
champ. Pendant la nuit, celui des deux freres qui n' etait pas 
marie eut une bonne pensee; il se dit a lui-meme^: Mon frere a 
une femme et des enfants a nourrir, il n'est pas juste que ma part 
soit aussi forte que la sienne; aliens, prenons dans mon tas quelques 
gerbes que j'ajouterai secretement aux siennes, il ne s'en apercevra 
pas"^ et ne poui-ra ainsi les refuser. Et il fit comme il avait pense . La 
merae nuit, I'autre frere se reveilla et dit a sa femme: Mon frere 
est jeune, il vit seul et sans compagne, il n'a personne pour Fas- 
sister dans son travail et pour le consoler dans ses fatigues, il n'est 
pas juste que nous prenions du champ commun autant de gerbes 
que lui^; levons-nous, allons, et portons secretement a son tas 
un certain nombre de gerbes, il ne s'en apercevra pas demain et 
ne pourra ainsi les refuser. Et ils firent comme ils avaient pense. 
Le lendemain chacun des freres se rendit au champ, et fut bien 
surpris de voir que les deux tas etaient toujours pareils; ni I'un 
ni I'autre ne^ pouvait interieurement se rendre compte de ce pro- 
dige; ils firent de meme pendant plusieurs nuits de suite^^; mais 
comme chacun d'eux portait au tas de son frere le meme nombre 
de gerbes, les tas demeuraient toujours egaux, jusqu'a ce qu'^^une 

Notes. ^ Qit" doit=^how must an exile'. ^disormais=dis-\-or-\-mais 

='from now ever' = 'hereafter'. ^He may be styled par excellence, lepoke du 
peiiple. His patriotic songs exhibit a brilliant fancy and a heart glowing with 
lofty enthusiasm for the honor and freedom of "la France adoree." 

4The mosque of St. Omar is supposed to occupy the site of the ancient 
temple, ^tas egaiix=^eqxx2i\ heaps'; in Welsh tos=*any thing tied'; hence our 
word 'tassel', ^il- ■ ■ •lui-inS'me=^he said to himself. 7^^ • • •^a5=*he will not 
notice them', ^at^arii- •• •ZMi='as many sheaves as he'. 0.215. ^tii- ■ -ne^- 
'neither of them'. ^°de *i«ie='insuj;cession'. ^\jv?qn' — 7?<'3:'nntir. 0.141, 



76 CUPESTOMikTHIB FRAN^AISE. 

nuit, tous deux^ e'etant mis en sentinelle pour approfondir ia 
cause de ce miracle, ils se rencontrerent portant chacuu les gerbes 
qu'ils se^ destinaient mutuellement. 

Or, le lieu ou une si bomie pensee etait venue a la fois si 
perse veramment a deux hommes, devait etre^ une place agreable 
a Dieu, et les hommes la benirent et la cboisirent pour y batir 
une maison de Dieu! 

Quelle charmante tradition! comme elie respire la naive bonte 
des moeurs patriarcales! comme'* I'inspiration qui vient aux bom- 
mes de consacrer a Dieu un lieu ou la vertu a germe sur la terre, 
est simple, antique et naturelle! J'ai entendu chez les Arabes des 
centaines de legendes de cette nature. On respire Fair de la 
Bible dans toutes les parties de cet Orient^. Lamaktine. 



LXVin. S0IXANTE-HUITIE3IE LECON. 
EiEN n'est beau que^ le Vbai. 

RiEN n'est beau que le vrai, le vrai seul est amiable; 
II doit regner partout, et memo dans la fable: 
De toute fiction I'adroite faussete 

Ne tend qu'a faire''' aux yeux briller la verite 

Vois-tu cet importun que tout le monde evite; 

Cet homjne a toujours fuir^, qui jamais ne vous quitte? 

II n'est pas sans esprit: mais, ne triste et pesant, 

II veut etre folatre, evapore, plaisant; 

II s'est fait^ de sa joie une loi necessaire. 

Et ne de plait enfin que pour vouloir^^ trop plaire. 

La simplicite plait, sans etude et sans art. 

Tout charme en un enfant, dont la langue sans fard, 

A peine du filet encor debarassee, 

Sait d'un air innocent^i begayer sa pensee. 

Le faux^2 est toujours fade, ennuyeux^^, languissant: 

Mais la nature est vraie et d'abord on^^ la sent, 

Nqt^s. 1 Tous deux='-a\\ two'='both'; thus in English we have the idi- 
om, 'ail three'; but not 'all two'. He='fox each other'. 0.170. MevaU itre 
='mn,st be'. ^comme=.'''hoy?''\ to be taken with simple^ &c. ^Xhe above ex- 
tract is from the celebrated Voyage en Orient of Lamartine. 

ejv"' . • ■ -^ftjer^'but'. "^^le- ■ ■ ■fatre='tends only to make', ^a toujours fuir 
='ever to be shunned', ^il s^est fait=-'' he has made', ^^pour vouloir=^ by- 
desiring', "sai^- •• •tre7WceKi='with an artless air knows how'. i^aiAx=L. 
/a/sMfn='false'. '^'^ennuyeux='-i^^\oVi%^\ an adjective from ennui, which has 
been adopted into our own language. ^*on la sentz=^h felt'. 0. 176. 



CHRESTOMATHIE FRANQAISK. 77 

C'est elle seule en tout qu'on admire et qu'on^ aiine. 

Un esprit ne chagrin plait par son chagrin meme. 

Chacun pris dans son air est agreable en soi^: 

Ce n'est que I'air d'autrui qui pent deplaire en moi. 

Voulant se redresser, soi-meme on s'estropie*^, 

Et d'un original on fait une copie. 

L'ignorance vaut mieux qu'^un savoir affecte; 

Bjen n'est beau, je reviens que par la verite: 

C'est par elle qu'on plait et qu'on pent longtemps plaire. 

BOILEAU^. 



LXIX. SOIXANTE-NEUVIEME LEfON. 

MiEUX QUE QA- 

L'Empereur Joseph 11, frere de Marie-Antoinette, reine de 
France, n'aimait ni la representation ni I'appareil, et son gout 
pour la simplicite est assez connu. Un jour que, revetu d'une^ 
simple redingote boutonnee, accompagne d'un seul domestiquo 
sans iivree, il etait alle dans un-caleche a deux places''' qu'il con- 
duisait lui-meme, faire une promenade du matin^ aux environs de 
Yienne, il fat surpris par la pluie, comme il reprenait le chemin^ 
de la ville. 

H en^^ etait encore eloigne lorsqu'un pieton, qi;ii regagnait 
aussi la capitale, fait signe au conducteur d'ai-reter. Joseph II 
arreta ses chevaux. ''Monsieur," lui dit le militaire (car c'etait 
un sergent,) "y aurait-il de^^ I'indiscretion a vous demander une 
place a cote de vous? cela ne vous generait pas prodigieusement, 
puisque vous etes seul dans votre caleche, et cela menagerait 
mon uniforme, que je mets^^ aujourd'hui pour la premiere fois." 
*'Menageons votre uniforme, mon brave", lui dit Joseph, "et met- 
tez-vousla."— *'D'oii venez-vous?" ''Ah!" dit le sergent, ^'jeviens 
de chez^^ un garde-chasse de mes amis, ou j'ai fait un fier dejeu- 

NoTES. ^c'_- . • •aime='m every thing it is this alone that is admii-ed and 
loved', ^en 5oi=L. per se='in hiniselP. ^soi-meme on $^estropie=^oxie dis- 
torts himseir. "^vaict mieiix qu'' =^is better t'h.a,n\ 0.218. ^Ti^e chief works 
of this author are L^ Art po^tiqiie, •wh\ch. is written in imitation of the Ars 
Poetica of Horace and the Lutrin, or 'Pulpit'. These are both highly finish- 
ed productions. Boileau occupies nearly the same rank in French, which 
Pope holds in our own literature. 

^Revetu d'uue=^ dressed in a'. ^^ deux 2}laces=^vfith. two seats'. (0.346) 
^faire- ■ • •matin=''to tsike a morning ride', ^reprenait le cJiemin=^-wB.s re- 
takiug the road' =' was returning'. iOen='from it', ^^y aurait-il de=^wonld 
there be any'. ^V^eje wie^5='which I put on'. ^^d( '^ '*■ — « *-Tt» bonse 



78 CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 

ner." — "Qu'avez-vous done mange de si bon?"^ — ''Devinez.''-^ 

*'Que sais-je^, moi"? une soupe a la biere?" — "Ah! bien oui, 

une soupe! mieux que ^a^.'^—^'De la choucroute?" — "Mieux que 
5a." — ''Une longe de veau?" — "Mieux que 9a, vous dit-on." — 
"Oh! ma foi, je ne puis plus deviner^", dit Joseph. — ''Un faisan, 
mon digne homme, un faisan tire sur les plaisirs de sa majeste," 
dit le camarade en lui frappant sur I'epaule. — "Tire sur les plai- 
sirs de sa raajeste, il n'en devait etre^ que meilleur.— -Je vous en 
reponds." 

Comme on approchait^ de la ville, et que la pluie tombait tou- 
jours, Joseph demanda au compagnon dans quel quartier il loge- 
ait, et ou il voulait qu'on le descendit^. "Monsieur, c'est trop de 
bonte; je craindrais d'abuser de" . . . . * "Non, non," dit Joseph; 
"votre rue?" Le sergent, indiquant sa demeure, demanda a con- 
naitre celui dont^ il recevait tant d'honnetete. "A votre tour," 
(lit Joseph, "devinez." — "Monsieur est militaire, sans doute?" — 
"Comme dit monsieur." — "Lieutenant^?" — "Ah! bien oui, lieu- 
tenant"; *'mieux que 9a." — "Capitaine"? — "Mieux que 9a." — 
^'Colonel, pent etre?" — "Mieux que 9a, vous dit-on." — "Com- 
ment!" dit I'autre en se rencognant aussitot dans la caleche, "se- 
riez-vous feld-mareehal?" — "Mieux que 9a." — "Ah! mon Dieu, 
c'est I'empereur!" — "Lui-meme," dit Joseph se deboutonnant 
pour montrer ses decorations. II n'y avait pas moyen de tomber 
a genoux dans la voiture ; I'invalide se confond en excuses, et 
supplie I'empereur d'arreter pourqu'il puisse^^ descendre. "Non 
pas," lui dit Joseph; "apres avoir mange mon faisan^^, vous se- 
riez trop heureux, malgre la pluie, de vous debarrasser de moi 
aussi promptement; j'entends bien que vous ne me quittiez qu'a 
votre porte;" et il I'y descendit.^^ 



LXX. SOIXANTE ET DTXIEME LECON. 

morceaux poetiques. 
Temps. 



Hatons-nous, le temps fuit et nous traine apres soi: 
Le moment ou je parle est deja loin de moi. 



BOILEAU. 



Notes. ^De si bon=^so good'; observe the peculiar use of de in this and 
all similar sentences. 0. 13. ^que sais-je='wh.SLt do I know'='how should I 

know'? ^mieux que pa='better than that', '^je devmer=^I can guess no 

more', ^devait efre='must have'. ^071 appro'chait Je=:'they were drawing 
near to', ''qu^ ■ • • -descendit^^that they should set him down'. Scelui dont= 
'him from whom'. ^lieutena7it=lieu4-tenant=^ho\dmg place' =*lieutenant'. 
^Opour quHl puisse=.^'m order that he might'. "Hence 'pheasant'. ^Hl Vy de- 
scendit=:^\iQ set him down there'. 0. 64. 



chrestomathie fran^aise. 

L'Impie. 
J'ai vu I'impie adore sur la terre; 
Pareil au cedre, il cachait dans les cieux 

Son front audacieux : 
II semblait a son gre gouvemer le tonnerre, 

Foulait aux^ pieds ses ennemis vaincus: 
Je n'ai fait que passer^, il n'etait deja plus^- 



79 



Racine. 



POLITESSE. 

La politesse est a I'esprit 
Ce que^ la grace est au visage: 
De la bonte du coeur elle est la douce image; 
Et c'est la bonte qu'on cherit^. 

Voltaire, 

l'homme ne vit pas pour lux. 

Heureux ou mallieureux, I'homme a besoin d'autrui; 
II ne vit qu'a, moitie^, s'il ne vit que pour lui. 

Delille. 



La Mort^. 
La mort a des rigueurs a nuUe autre pareilles^: 

On a beau^ la prier; ' 
La cruelle qu'elle est^^ se bouche les oreilles, 

Et nous laisse crier. 

Le pauvre en sa cabane, ou le cbaume le couvre, 

Est sujet a ses lois; 
Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre^^ 

N'en^^ defend pas nos rois. Malherbe. 

Notes. ^A'ux=£*to tlie'='tinder'. y e ■•• -passer —^1 did but pass'='I 
passed again'. ^I have taken this extract from Atkalie, the most sublime 
of all the French tragedies, '^ce que=^yfhsit\ ^qu' on cherit—^ which, is 
loved'. HI- •'- •moitiesz^he lives but one half ='but half enjoys life'. ''This 
is a very beautiful imitation of the well known verse of Horace, 
"Pallida mors sequo pulsat pede pauperum tabemas, 
Regumque turres," &c. 
8jjarei^es='like'; pi. of ^are*7=*like'. Heau=:'in vain'. ^Ogu>eUe est=:''b.(m 
it is'. The two last lines may be rendered, 

"How cruel thus to close the ear 
And let us weep." 
"A magnificent royal palace adjoining the palace of the Tuilcries. ^Hn^ 
'from her'. 



80 



ClIRESTOMATHIE FRANQAISB. 

EpiTAPHE d'un Enfant. 
Sous ce champetre monument, 
Repose un fille encore chere: 
EUe mourut presque en naissant; 

Plaignez sa mere. Milletote, 

DiEU. 

Tout annonce d'un Dieu I'etemelle existence; 
On ne pent le comprendre, on ne pent I'ignorer: 
La voix de I'univers annonce sa puissance, 
Et la voix de nos coeurs dit qu'il faut I'adorer^. 

Voltaire, 



LXXI. SOrXANTE ET O^ZIEME LECON. 

Josephine^ et ses Fleurs. 

Josephine aussi faisait son culte d'une fleur; c'etait sa sei- 
Once, sa passion; et plus d'une fois elle avait oublie I'eclat et les 
ennuis du pouvoir, en guettant un bouton qui s'entr'ouvrait, en 
etudiant la structure d'une corolle, dans ces belles terres de la 
Malmaison^. 

La, souvent, elle s'etait sentie'* plus heureuse a contempler la 
pourpre de ses cactus que la pourpre de son manteau imperial, et 
les parfums de ses magnolias I'avaient plus doucement enivree 
que les veneneuses^ flatteries de ses courtisans. C'est la qu'elle 
aimait a troner, qu'elle reunissait, sous un meme sceptre, mille 
peuplades vegetales venues de tous les coins du monde. Elle les 
connaissait, les classait, les enregimentait par ordres et par races; 
et lorsqu'un de ses sujets, nouveau venu, se niontrait a elle pour 
la premiere fois, elle savait bien, par I'analyse, I'interroger sur 
son age et sur ses habitudes, et apprendre de lui son nom et sa 
famille; alors il allait dans la foule de ses freres prendre son rang 
naturel; car, cbaque peuplade avait son drapeau, cbaque famille 
son guidon. 

Notes. ^ Qw' adorer=^tha.t we must adore him'. 

2This woman, celebrated alike for her beauty and her misfortunes, 'was 
bom in Martinique in 1763, was mai-ried to Napoleon in 1796 and died at 
Malmaison on the 29th of May, 1814. Her last words were, "X't/e d'Elbe! — 
NapoleonP^ From her is descended Louis Napoleon, President of the French 
republic. ^3falmaison=L. mala domus; a chateau, delightfully situated about 
two and a half leagues from Paris; and in whose beautiful grounds Napoleon 
used to find repose from the cares of state, ^s^etait sentie=^'h&d. felt herself. 
H><»^»€u»€*= 'poisonous'; allied to our word 'venomous'. 



CHRESTOMATHIE FRANgAISE. 81 

A Texemple de Napoleon, elle respectait les lois et les cou- 
tumes des peuples vaincus. Les plantes de tous les pays retrou- 
vaient la leur sol primitif et leur climat natal. C'etait un monde 
en miniature. On y voyait, dans un espace circonscrit, des sa- 
vanes^ et des rochers, la terre des forets vierges et le sable des 
deserts, des bancs de marne et d'argile, des lacs, des cascades et 
des greves inondees; on y* passait des cbaleurs du tropi^ue aux 
impressions rafraichissantes des zones les plus temperees. La, 
toutes ces races diilerentes croissaient^ et se developpaient cote k 
cote, separees seulement par une legere muraille de verdure ou 
par des frontieres vitrees. 

Lorsque Josephine y passait sa revue, de douces reveries 
naissaient pour elle a la vue de certaines fleurs. L'hortensia ve- 
nait tout recemraent d'emprunter le nom de sa fille^. Des pen- 
sees de gloire lui arrivaient aussi; car apres les triomphes de 
Bonaparte, elle avait reclame sa part de butin, et les souvenirs 
d'ltalie et d'Egypte semblaient grandir et s'epanouir sous ses 
yeuxl La soldanelle des Alpes, la violette de Parme, I'adonide 
de Castiglione^, I'oeillet^ de Lodi, le saule et le platane d' Orient, 
la croix de Malte, le lis du Nil, I'hybiscus de Syrie, la rose de 
Damiette, c'etaient ses conquetes a elle! Et de celles-la du 
moins^, quelques-unes sont restees a la France! 

Au milieu de toutes ses richesses, elle a encore sa fleur che- 
rie, sa fleur d'adoption, son beau jasmin de la Martinique, dont 
la graine, recueillie par elle, semee par elle, cultivee par elle, lui 
rappelle son pays, son enfance, ses parures de jeune fiUe, le toit 
paternel et ses premieres amours avec un premier epouxF 

Saintine^ {Picciola.') 



LXXn. SOIXANTE-DOUZIEME LE9ON. 

Demosthene et Ciceron. — -Dialogue. 

Parallele de ces deux Orateurs, ou I'on donne^ le caractere de la Veritable 
Eloquence, 

CICERON. 

Quoi! pretends-tu^^ que j'ai ete un orateur mediocre? 

Notes. i/SomTifsrs'savannas'; from the Sp. sabana—2i 'sheet', ^croissa- 
teni='used to grow'; imp. ind. of cmire=L. crescere=' to grow'. 0.452. 
3Hortense; married ' to Louis Napoleon in 1802. ■* a town in Austrian Ita- 
ly_ where the French gained a decisive victory over the Austrians in 1796. 

^ceiUet=cell-\-let=^eyleV=^p\nk\ ^de 7noms=^from those at least'. ^Xhe 

Marquis • Beauharaais. ^Besides the graceful story of Picciola,^ a French 
edition of which has been published in this country, Saintine has written 
Lq Mutile, Les Soirees de Jonathain and some other works. 

^L'on donne='is given'. ^°pretends-tu=:^ dost thou pretend'; ft<='thou', is 
used in dignified style, as in English, mstead of t«>M5='you'. 



82 CHRESTOMATHIE FRANQAISE. 

DEMOSTHENE. 

Non pas^ mediocre; car ce n'est pas sur un hommc mediocre 
que je pretends avoir la siiperiorite. Tu as ete sans doute un 
orateur celebre. Tu avais de grands parties: mais souvent tu t'es 
ecarte^ du point en quoi consiste la perfection. 

CICERON. 

Et toi, n'as-tu point en de^ defauts? 

DEMOSTHENE. 

Je crois qu'on ne m'en^ pent reproclier aucun pour relo- 
quence. 

CICEKON. 

Peux-tu comparer la richesse de ton genie a la mienne, toi^ 
qui est sec, sans omement; qui es toujours contraint par des 
bornes etroites et resserrees; toi qui n'entends aucun sujet; toi a 
qui on ne pent rien reti-anctier, tant la maniere dont tu traites les 
sujets est, si j'ose me servii*^ de ce terme, affamee? au lieu que''' 
je donne aux miens une etendue qui fait paraitre une abondance 
et une fertilite de genie qui a fait dire^ qu'on ne pouvait rien 
ajouter a mes ouvrages. 

DEIIOSTHENE. 

Celui a^ qui on ne pent rien retrancber n'a rien dit que de 
parfait. 

CICERON. 

Celui a qui on ne pent rien ajouter n'a rien omis^^ de tout ce 
qui pouvait embellir son ouvrage. 

DEMOSTHENE. 

Ne trouves-tu pas tes discours plus remplis de traits d' esprit 
quo les miens? Parle de bonne foi, n'est-ce pas la^i la raison pour 
kquelles tu t'eleves au-dessus de mol'' 

CICERON. 

Je veux bien te I'avouer, puisque tu me paries ainsi. Mes 

Notes. ^Nonpas=^no,not\ 2fgsecar^= 'hast wandered'. 3^='some'. 
*ere='of them'. =toi='thou' is used instead of tu when the verb is under- 
stood. ^TTve semr='to use'. ~au lieu ^e='while on the other hand', ^/ait 
flfire='caused it to be said'. 9a='trom'. i°o??iw='oniitted'; pt. pf. of omettre 
=to omit', ^^'estrcepas ia='is not that there'='i3 not that'. 



CHRESTOMxVTHIE FRAN9AISE. 



83 



pieces sont infinimcnt plus ornees que les tienncs^: elles marquent 
bien plus d' esprit, de tour, d'art, de facilite. Je fais paraitre la 
memo chose sous vingt manieres difierentes. On ne pouvait 
s'empeclier, en entendant mes oraisons, d'admirer mon esprit, 
d'etre continuellement surpris de mon art, de s'ecrier sur moi, de 
m'interrompre pour m'applaudir et me donner des louanges. Tu 
devais etre^ ecoute fort tranquillement, et apparemment tes audi- 
teurs ne t'interrompaient pas. 

DEMOSTHENE. 

Ce que tu dis de nous deux est vrai: tu ne te trompes que 
dans la conclusion que tu en tires. Tu occupais I'assemblee de 
toi-meme; et moi je ne I'occupais que des affaires dont je parlais. 
On t'admirait; et moi j'etais oublie par mes auditeurs, qui ne 
voyaient que le parti que je voulais leur faire prendre. Tu rejouis- 
sais par les traits de ton esprit; et moi je frappais, j'abattais, j'at- 
terais par des coups de foudre. Tu faisais dire: qu'il parle bien^! 
et moi, je faisais dire: allons, marebons centre Philippe. On te 
louait: on etait trop hors de soi^ pour me louer. Quand tu ha- 
ranguais, tu paraissais ome: on ne decouvrait en moi aucun ome- 
ment; il n'y avait dans mes pieces que des raisons precises, fortes, 
claii-es, ensuite des mouvements semblables a des foudres auxquels 
on nc pouvait resister^. Tu as ete un orateur parfait quand tu 
as ete, comme moi, simple, grave, austere, sans art apparent, en 
un mot, quand tu as ete Demosthenique: mais lorsqu'on a senti 
en tes discours I'esprit, le tour et I'art, alors tu n'etais que Cice- 
ron, t'eloignant de la perfection autant que^ tu t'eloignais de mon 
caractere. Fenelon. 



LXXIII. SOIXANTE-TREIZIEME LECON. 

DiEU CONNU DE SES OuVRAGES. — OdE SACREE'''. 

Les cieux instruisent la terre 
A reverer leur auteur: 

Notes. 1 Que les f«e?i«6s='than thine'. Mevais e^re='miist have been'. 
3(7m' 32,"e7i='how well he speaks'. %ors de soi='beside themselves', ^aux- 
quels re5is^(?r= 'which cannot be resisted'. %2<tora< 5'?te='as much as'. 

{X^The student Avill find an excellent comparison between the above dis- 
tinguished orators, in the tenth book of Quinctilian. 

7The subject of this fine ode is taken from the XIX Psalm of David.— 
Though' inferior to the splendid pai'aphrase of Addison, beginning 
"The spacious firmament on high. 
With all the blue ethereal sky," &c. 
the French version, nevertheless, exhibits well the spirit nnd sublimity of 
the original; and we cannot but exclaim in reading it : Quelle grandeur dans 
les id<'''os! Quelle richesso ct quelle magnificence dans les expressions'. 
■ Quelle divine harmonic risuUe de kurs accords ! " 



64 eHBEBTOMATHI£ FBAKQAISE. 

Tout ce que leur globe enserre 
Celebre un Dieu ereateur. 
Quel plus sublime cantique 
Que ce concert magnifique 
De tous les celestes corps? 
Quelle divine harmonie 
Re suite de leurs accords! 

De sa puissance immortelle 

Tout parle, tout nous instruit; 

Le jour au jour la revele, 

La nuit Tannonce a la nuit^. 

Ce grand et superbe ouvrage. 

N'est point pour I'homme un langage 

Obscur et mysterieux^: 

Son admirable stnicture 

Est la voix de la nature, 

Qui se fait entendre aux^ yenx. 

Dans une eclatante voute* 
II a place, de ses mains, 
Ce soleil qui dans sa route 
Eclaire tous les bumains. 
Environne de lumiere, 
Cet astre ouvre sa carriere 
Comme un epoux glorieux^ 
Qui, des I'aube matinale, 
De sa couche nuptiale 
Sort brillant et radieux. 

O que tes oeuvres sont belles, 
Grand Dieul quels sont tes bienfaits! 
Que^ ceux qui te sont fideles 
Sous ton joug trouvent d'attraits! 
Ta crainte inspire la joie; 
Elle assure notre voie'''; 



Notes. ^ "Day unto day nttereth speech, and night nnto night sheweth 
knowledge," Ps. xix, 2. W\d. Horn. 1:20. ^gui t/€«a:='which makes it- 
self heard to the eyes'='which is heard by the eye'; an exceedingly bold 
metaphor (nobkment kardie, says Amar) which our language cannot express. 
^echtante voiUe=the 'shining frame' of Addison. ^"Et ipse tanquam spon- 
sus procedens de thalamo suo." In order to appreciate the beauty of the 
comparison we must consider how magnificently an Oriental bridegroom 
■was arrayed. Vid. Calmet, Art. •'Marriage", ^qtce with de Z'attraifc='what 
pleasures'. '^v<ne=L. tyja^'way*. • 



CHEESTOMATHIE PRANQAISE. 85 

Elle nous rend triomphants; 
Elle eclaire la jeunesse, 
Et fait briller la sagesse 
Pans les plus faibles enfants. 

J. B. Rousseau^. 



LXXIV. SOTXANTE-QUATORZIEME LEgON. 

Napoleon a Schcenbrun^. 

On passait une revue a Schoenbrun; un jeune liomme^ parvint 
^ percer les rangs des soldats. Les generaux, croyant qu'il avait 
une petition a presenter a Tempereur, lui dirent de s'addres- 
ser a Taide de camp de service; il repondit a plusieurs re- 
prises qu'il voulait parler a Napoleon. H s'avan9a de nouveau 
«t tres-pres; le general Rapp lui dit en langue allemande de se 
retirer, et de se presenter apres la revue. **I1 avait," dit ce gen- 
eral, "la main droite enfoncee dans sa poche de cote, sous sa re- 
dingote; il tenait un papier dont Fextremite etait en evidence : 
il me regarda avec des yeux qui me frapperent." Ce general fit 
arreter^ ee jeuae homme: on trouva sur lui un enorme couteau de 
cuisine. Les generaux Rapp et Duroc^ se transporterent dans 
sa prison. **I1 etait assis sur un lit ou il avait etale le portrait 
d'une jeune femme, son portefeuille, et une bourse qui contenait 
quelques vieux louis d'or.^ Je lui demandai son nom." — '*Je ne 
puis le dire qu'a Napoleon." — "Quel usage vouliez-vous faire de 
ce couteau?" — "Je ne puis le dire qu'a Napoleon." — **Vous vou- 
liez vous en servir pour attenter a sa vie?" — "Oui, monsieur."^ — 
**Pourquoi?" — **Je ne puis le dire qu'a lui seul." 

Deux gendarmes'' le conduisirent, les mains liees derriere le 
dos, devant Napoleon. La, il subit^ un nouvel interrogatoire. 

"D'ou etes-vous?"— .^' De Naumbourg^."— "Qu'est votre 
pere?" — "Ministre protestant."— "Quel age avez-vous^^?"— **Dix- 
huit ans." — "Que vouliez-vous faire de votre couteau?" — "Vous 

Notes. ' "Rien ne surpasse dans notre langue la riehesse et 1' eclat des 
belles Odes de Eousseau." M. Amar. Q^^The student must not confound 
this poet with the famous J. J. Rousseau of the age of Louis XV. 

2A celebrated pleasure palace near Vienna, ^jjjs name was Stabs, '^ar- 
reter=:L. ad-\-re-\-sta7'e=^to arrest'. ^Napoleon's favorite officer. He and 
General Kirschner were both killed by the same cannon ball while convers- 
ing behind the Emperor after the battle of Bautzen in 1813. Houis d'or= 
'Lewis of Gold'=$4.444. 7gendarmes=gens-{-de-\-armes=^a.vmedi men'. Ssubit 
=*underwent'; pret. def. of suhir^zL. sub-\-ire=^ to undergo'. ^A town in 
Prussia, on the river Saale. Pop. 12000. ^'^quel vaws='how old are you'? 



86 CIIRESTOMATIIIE FRANQAISE. 

tuer^." — "Vous etes foil, jeune hommo; vous etes illiimine^?" — . 
''Jci'nc suis pas fou; jo no sais ce que c'est qu'illumine?" — 
"Vous etes done malado?" — '-Jo no suis pas malade; jo 
me porte bien." — *'Pourquoi vouliez-vous me tuer?" — "Parce 
que vous faites lo mallieur do mon pays." "Yous ai-je fait quel- 
que mar?"-— "Comme a tous les Allemands." — '-'Par qui etes 
vous envoye? qui vous pousse a ce crime?" — "Personne: c'est 
r intime conviction qu'en vous tuant je rendrais le plus grand 
service a mon pays et a I'Europe, qui m'a mis les armes a la main^. 

Je suis venu a Schosnbrun il y a huit jours^ dans I'inten- 

tion de vous tuer." 

On lui dit qu'il etait malade; il soutint qu'il se portait bien^. 
Le doc^eur Corvisart appele lui tata*^ le penis'^, et le jugea en bon- 
no santc. "Je vous 1' avals bien dit," reprit S . . . . avec une sorte 
de satisfaction. 

Napoleon lui promit la vie s'il .montrait du repentir. "Je ne 
veux pas de pardon," lui repondit-il. "Si je vous fais grace, m'en 
saurez-vous gre^?" — "Jo ne vous en tuerai pas moins." 

Napoleon fut stupefait. Ce courage froid et feroce, cette per- 
sistance que les approcbes de la mort ne purent alterer, lui inspi- 
rerent de tristes reflexions. II dit au general Rapp, apres plusi- 
eurs reflexions sur cette affaire: "On ne m'aime ni a Berlin ni a 
Weimar." Celui-ci lui repondit qu'il ne pouvait pretendre a 
I'amitie de ces deux cours. 

Ce jeune bomme n'avait point voulu manger depuis le 24 jus- 
qu'au 27 octobre, jour ou il fut execute. II disait avoir assez de 
force pour marcher a la mort. En s'y rendant, on lui apprit que 
la paix etait faite; cette nouvelle le fit tressaillir de joie; il s'ecria: 
"Yive la liberte^! Vive I'Allemagne! Mort a son tyran!" 

Cette affaire fit une vive et penible impression sur I'esprit de 
Napoleon; il en parlait souvent. La couronne de gloire qui lui 
ceignait le front n'etait pas sans epincs. Dulauke^^. 

Notes. ^ Vous t7ter=^to kill you'. This will recall to mind the sublime 
reply of William Tell to Gesler -when asked why he had brought two arrows 
instead of one : 

"To kill thee, tyrant, had I slain my child." 

HUum,ine=one of the Illuminati; these were a society of free-thinkers who 

sprang up in Germany and France at the close of the last century, ^ni' 

maiB='has put arms iuto ray hands', '^il- • • •_/02.;rs= 'eight days ago'. 0. 198. 

°i,l iie«='was weir. 6^ato='felt'; hence" our word 'taste'. '^pouls=L. 

^u^sz<!s='beat'='pulse'. ^ni' • • • •gre=^ shall you feel s;rateral to me for it'* 
Hive la liherte='\ong live liberty'; or rather, 'hurra for liberty'. lODistiu- 
guished for his "Historj'- of Paris" which according to Vericour elevates him 
■^to rank with the Guizots and Sismondis of the a2:e." 



CHEESTOMATIIIE FRANQAISE. 87 

LXXV. SOIXANTE-QUINZIEME LE^ON. 

Le I^Lvgazin^ de Madame Gagelin. 

Ah! Madame Gagelin I Connaissez-vous Madame Gagelin ? 
Madame Gagelin c'est le commerce fait art^. Toutes les seduc- 
tions de la maison^ Delille ne sont rien pres^ des siennes. Chez 
elle nous retrouvons toutes tes etoffes que je viens de nombrer, 
moins multipliees, moins splendides sans doute, mais bien autre- 
ment^ attrayantes, depuis la robe d'indienne, jusqu'au cacliemire. 
II faut une sort de puissance creatrice^ pour se representer I'etoffe 
qu'on vous etale cbez Delille'', drapee en manteau, ou jolissee en. 
robe; chez Madame Gagelin, on voit cela d'un regard. Ici le 
manteau se deploie tout confectionne sur les epaules d'une pou- 
pee modele; la robe sort d'un carton, eblouissante de grace et de 
fraichcur, paree de guirlandes, couronnee de roses qui iront me- 
ler leur pale incarnat a la blancheur d'un sein discretement de- 
voile. Chez Delille vous aviez I'embarras des noms des tissus, 
ici c'est en meme temps I'embarras des formes. Ceci est une 
cravate, cela est un collier; voici un sac, voila, une chatelaine; ce 
manteau a mancbes garnies de fourrures est un boyard, cette 
echarpe de blonde un mantelet, ce fichu menteur une chemisette. 
Yoila qui part pour Londres, voici qu'il faut faire douaner^ pour 
I'Allemagne; ces blanches parures pour une noce; ces blondes 
noires pour un deuil. Et puis Madame Gagelin vous montre 
tout cela elle-meme. Le dessin de cette etoffe lui a coute huit 
jours de recherches patientes parmi les debris^ du gi^and siecle. — 
Cette coupe I'a occupee deux nuits sans sommeil avant de se pro- 
duire aussi gracieuse, aussi elegante, aussi pure. Le Magasin de 
Madame Gagelin, c'est le cerveau de Jupiter: la mode en sort 
toute armee, comme le Pallas antique jaillit de la tete^*^ du maitre 
des dieux. Si Delille a un palais, Madame Gagelin a presque un 
salon. Le caprice feminin y perce^^ bien plus intimement. En- 
tendre discuter la fa9on^2 d'une robe, c'est lire dans le coeur d'une 
femme. Et puis une chose suave a mon gout, une chose 
qui n'est la Imgerie, ce^^ sont ces canezous blancs de neige, ces 
batistes brodees ou I'art surpasse la matiere; ces freles fichus qui 
valent cent ecus^^; des mouchoirs qu'on ne craint pas de payer 

Notes. '^A Paris, me de Eicheliezt. Ifc-ii ari='turned. into art'. ^An- 
other famous Parisian store, rue de Choisetil. ^pres=^m comparison'. 
^bien autrement=''othevvrise very'. ^creatrice=^cresitiye^; fern, of createur. 
''chez Z>eZ«7/e='at Delille's'. ^faut faire dx)ua7ier-=.'-xn.\x&\, enter at the custom- 
house'. 9fif^6m='something broken off'=*ruins'; one of the many French 
words naturalized by the English. i^Vid. Liiciaa's fine Dialogue of "Vul- 
can and Jupiter." "^^erce='is displayed there'. i^jj^nQe tf^g^jiQ^'^ isq, 
276. ^Hent ^cws=|109. 



88 CHBE9T0MATHIB F&A2(CAISS. 

deux cents francs. Caches, cadies^nd tons ces objeds; la poche 
me demange, je vais £ure passer toates mes pieces de cent sous a 
travels cette bagoe, oil ^isse aisement o^ immense voile de 
bliHide. 

" Pjmga rwM. 

Tons aaa^&tsarwaa de oe boion allemand qui, ae E w iuvaut 
diex kt reine ft[aiie-Ant«nnette, y discntcofc graTement sof le me- 
rite de deox joments qu*il possedait, Tune ^ise, I'antre noire. 
Interroge par le dnc de Lanzon sur la preference que meritait 
Tune de ces merveiUes: '*Ma fi)i," repondit-il en branlant la tete, 
*'si chetais un chour de pataille nor mon choment grisse, che 
n'en teseoitarais pas poor numter mr mon ehament noire, et si 
chetais zor mon diument noire, che n*en tescencrais pas pour 
monter nir mon drament grisse^." Je ne vous repeterai pas la 
diole . d'sqp^ication qoe le dnc de Lanzun fit. dans la soiree, depa 
reponse da brave* Allemand; mais je yous dirai qne a. j'etais chez 
Delille, je n'en aoitirais pas poor aller chez Madame Giagelin, et 
qne a j'etais diez Madame Cragelin, je n'en sortiiais pas poor 
aDfiT ches M. Delille. 

CondnoQS. 

Si M. Belille est le roi de la mode, Madame Gragelin en est 
la fee. Fbederio Souije^. 



LXXYL S0IXANTE-SEIZIE3IE LECOX. 
La Chdtb des Fbuillbs^. 

De la deponiUe de no3 bois 
L'antonme avsot jondie^ la terre: 
Le bocage etaift sans mystere, 
LeioBE^letafcsansToix. 
Tziste et movrant, i son aorore^, 



NoTBa ^Si ffristt; the Gamaa intaided to say, '^ j'etais on jofor 

de1>ataiDesiiriiiajiimeiitgrise,jeii*eii descendzais pas poor monter snr ma 
jumeot noire; et si j'etais sor ma Jmnent mMre, fe n'en descendrais pas poor 
mooter sor ma jmnait grise." 'For a notice of tiie writings d SooMe, Tid. 
YexiooiErs* Mod. Fr. Litraatore, p. 307. 

This is omsidered odr of the most torching el^ies in the French lan- 



guage. It was written a few dajrs brfore the deadi of MilleToje (Tid. p. 61,) 
who had returned at the age or diirty-^onr to see his nadTe woods and die. 
*atakjomeki=^bad strewn'. 'In anothor place he pathetically viitesj 
''La fleto- de ma vie est fanee^ 

D fat rapide mon destim! 

De mon orageose joomee 

LesoirtDiidiepRsqu'aamatm.*' {Bokemmn^e.) 



CHRBST0MATHI1S FRANQAISB. 89 

Un jeune malade, a pas lents^ 

Parcourait une fois encore 

Le bois cher d ses jeunes^ ans; 

"Bois que j'aime! adieu . . . • je sucoomb©;- 

Voire deuil me predit mon sort; 

Et dans chaque feuille qui tombe 

Je vois un presage de mort. 

Fatal oracle d'Epidaure^, 

Tu m'as dit: Les feuilles des bois 

A tes yeux jauniront encore, 

Mais c'est pour la derniere fois. 

L'eternel cypres^ t'environne: 

Plus pale que la pale automne, 

Tu t'inclines vers le tombeau. 

Ta jeunesse sera fletrie^ 

Avant I'herbe de la prairie, 

Avant les pampres du coteau. 

Et je meurs! .... De leur froide haleine' 

M'ont touche les sombres autans: 

Et j'ai vu comme une ombre vaine 

S'evanouir mon beau printemps^. 

Tombe, tombe, feuille ephemere! 

Voile aux yeux ce triste chemin; 

Cacbe au desespoir de ma mere 

La place ou je serai domain. 

Mais, vers la solitaire allee, 

Si mon amante echevelee 

Venait pleurer quand le jour fait, 

Eveille par ton leger bruit 

Mon ombre un instant consolee." 

H dit, s'eloigne . . . . et sans retour! 

La derniere feuille qui toinbe 

A signale son dernier jour. 

Sous le chene''' on creUsa sa tombe .... 

Mais son amante ne vint pas 

Notes. ^Apas lents='virith feeble* steps'. ^'etme«=:*early'. ^£!pid(mre= 
*Epidauni8'; a town of ancient Greece, distinguished for its magnificent tem- 
ple of iEsculapIus, the god of medicine. *cj(pr^s= 'cypress'; the branches of 
this tree were placed, in ancient times, before those houses which contained 
a corpse. ^^rte=*blasted*. ^Millevoye used to say that "hours to him 
were out twenty-five minutes long." ''som le chine, &c., has been translated 
thai: 

"Beneath the oak 

They dug his grave; but no sad maiden came 

To weep above his solitary stone; 

The shepherd of the valley only breaks, 

With his light steps, the silence of the tomb." W. F. 

10 



90 CHRESTOMATHIE FRANgAlSE. 

Visiter la pierre isolee; 

Et le patre de la vallee 

Troubla seul du bruit de ses pas 

Le silence du mausolee. Millevoye^. 



LXXVII. SOIXANTE-DIX-SEPTIEME LEgON. 

DiEU CONSrOEKE COMME CREATEUR. 

DiEU dit : que la lumiere soit, et la lumiere fut^. Le roi dit : 
qu'on marche, et rarmee marclie; qu'on fasse^ telle evolution, et 
elle se fait^. Toute une armee se remue au seul commandement 
d'un prince, c'est-a-dire^ a un seul petit mouvement de ses levres: 
c'est, parmi les choses humaines, I'image la plus excellente de la 
puissance de Dieu; mais au fond que^ cette image est defectueusel 
Dieu n'a point de levres a remuer; Dieu ne frappe point I'air 
avec une langue pour en tirer quelque son; Dieu n'a qu'a vou- 
loir en lui-meme''', et tout ce qu'il veut eternellement s'accomplit 
comme il I'a voulu, et au temps qu'il a marque. 

II dit done: que la lumiere soit, et elle fut; qu'il y ait^ un 
firmament, et il y en eut un; que les eaux s'assemblent, et elles 
farent assemblees; qu'il s'allume^ deux grands luminaires, et ils 
s'allumerent; qu'il sorte des animaux, et il en sortit, et ainsi du 
reste. II a dit, et les choses ont ete faites; il a commande, et 
elles ont ete creees. Rien ne resiste a sa voix, et rombre^*^ ne 
suit pas plus vite le corps, que tout suit le commandement du 
Tout-Puissant. Mais les corps jettent leur ombre necessairement; 
le soleil envoie de meme^^ ses rayons; les eux bouillonnent d'une 
source comme d'elles-memes, sans que la source les puisse rete- 
nir^2; la chaleur, pour ainsi parler, force le feu a la produire; car 
tout cela est soumis a une loi et a une cause qui les domine. — 
Mais vous, 6 loi supreme! c cause des causes! superieur a vos 
ouvrages, maitre de votre action, vous n'agissez hors de vous qu'il 

Notes. ^''Disciple de Delille et de Fontanes, et notirri de I'etude des 
anciens, Millevoye parcoiirut glorieusement une carriere a laquelle, comme 
Malfilatre et Colardeau, il fut enleve au moment oii les Muses serablait lui 
prodiguer leurs plus donees faveurs." Mnemosyne classiqm par D.Levi. 

^Longinus adduces this expression of Moses as one of great sublimity. 
Wow /asse='that they might make'='make'; imp. sub. of /a?Ve. ^eUe'se 
jait='-it is done', ^c^est a f?/re='that is to say'; often abbreviated thus, c. a. 

d. 6jM/?='ho-w'. V lui-mem e=^ha.s but to will in himself. 8ju'?7 y ait= 

'let there be', ^gu'il s'aUum^=^]et there be kindled'; this verb is here used 
impersonally. ^'^on^e=L. wn&ra='shadovv'; hence, 'umbraj-eous', 'umbrel- 
la', &c. i^ofe mewe='also'. ^"sans- • • •rei€mV='and the fountain cannot re- 
tain them'. 



CHRESTOMATHIE I'BANGAISE. 91 

vous plait. Tout est egalement rien devant vos yeux; vous ne 
devez rien a personne, vous ne produisez necessairement que^ ce 
qui vous est egal. Vous produisez toute le reste par pure bonte, 
par un commandement libre, non de cette liberie cbangeante et 
ii-resolue qui est le partage de vos creatures, mais par une eter- 
nelle superiorite que vous exercez sur les ouvrages qui ne vous 
font ni plus gi-and ni plus beureux, et dont aucun ni tons ensem- 
ble"^ n'ont droit a I'etre^ que vous leur donnez. Bossuet. 



LXXVIII. SOIXANTE-DIX-HUITIEME LECON. 

Bossuet histories. 

C'est dans le Discours sur I'histoire universelle^ que I'on 
pent admirer I'influenee du genie du christianisme sur le genie 
de rhistoire. Politique comme Thucydide, moral comme Xeno- 
plion, eloquent comme Tite-Live^, aussi profond et aussi grand 
peintre que Tacite, I'eveque^ de Meaux a de plus"^ une parole 
grave et un tour sublime dont on ne trouve ailleurs aucun exem- 
ple. hors dans I'admirable debut du livre des Machabees. , 

Bossuet est plus qu'un historien; c'est un pere de I'Eglise, 
c'est un pretre inspire, qui souvent a le rayon de feu sur le front, 
comme le legislateur des Hebreux. Quelle revue il fait de la 
terre! II est en mille lieux a la fois: patriarche sous le palmier 
de Topbel, ministre a la cour de Baby lone, pretre a Memphis, 
legislateur a Sparte, citoyen a Athenes et a Kome, il change de 
temps et de place a son gre; il passe avec la rapidite et la ma- 
jeste des siecles. La verge de la loi a la ihain, avec une autorite 
incroyable, il ehasse pele-mele devant lui et Juifs et Gentils au 
tombeau; il vient enfin lui-meme a la suite du convoi de' tant de 
generations; et marcbant appuye sur Isaie et sur Jeremie, il 
eleve ses lamentations prophetiques a travers la poudre et les de- 
bris du genre humain. Chateaubriand. 

Les Harmonies de Lamartine. 
Les Harmonies^ sont I'accomplissement de ce que presage- 

r— — — ■ . ^__ - . ,i- 

NoTES. 1 Que=^ouly'. ^dont ensemble=^of which no one alone, nor 

all of them together', ^a l'etre=^to the existence'. 

4 Written in 1781 for the instruction of the dauphin. ^ Tite-Live=^Tiivii 
Livy'. ^eveque=^hish.op'; both the French and English words, though they 
have not a single letter in conamon, are nevertheless derived from the same 
Greek word, episcopos=:^an overseer'; eveque, anciently v/ritten ^esque, comes 
from the first part (episc); and 'bishop', formerly 'biscop', fi-om the middle of 
the original word, "^de plus=.^m addition to'. ^ Les Harmonies of Lamartiae, 
whieh added greatly to his reputatioB, wsre first published in 1S30. 



92 CHRESTOMATHIE FRANQAlSB. 

adent les Meditations. Le poete, desormais, n'est plus occupe 
que d'admirer^ Dieu dans ses oeuvres, de le glorifier. Le lever 
du jour le trouve errant dans la campagne, attentif au mouvement 
de la terre qui se reveille, ecoutant I'oiseau, suivant de I'oeil la 
vapeur transparente qui s'eleve du lac ou du fleuve, pretant 
Poreille au bruit insensible des fleurs qu'une douce brise vient 
caresser^. Le poete comprend ce langage de la nature; il saisit 
le sens de ces prieres inarticulees qui montent vers le ciel; et pour 
que I'homme seul ne soit pas muet dans ce concert ou le brin 
d'herbe a sa partie, comme le chene, comme le nuage, il mele sa 
voix aux voix majestueuses qu'il entend. Et la nuit le retrouve 
pret a entonner de glorieux hymnes. Pour lui, le dernier bruit 
du feuillage, les soupirs de plus en plus faibles du vent qui s'apa- 
ise, le gemissement du fleuve qui s'assoupit, sont encore autant 
de prieres, autant d' actions de grace^ a Dieu; il s'unit done de 
nouveau a la nature. Plus heureux qu'elle, cette fois, il pent 
prolonger sa veille jusqu'au retour de la lumiere; il pent rester 
seul, le monde endormi, pour chanter le magnifique spectacle du 
ciel etoile, ou pour en jouir en silence. Sa voix et sa parole ont 
la gloire de mpnter seules, a cette heure, vers le Tout-Puissant. 

Chaudes-Aigtjes'*. 



LXXIX. SOIXANTE-DIX-NEUYIEME LE^ON. 

Harmonie de Lamaetine. 
Le Kossignol. 

•QuAND'ta voix^ celeste prelude 
Aux silences des belles nuits, 
Barde aUe de ma solitude, 
Tu ne sais pas que je te suis!^ 

Tu ne sais pas que mon oreille, 
Suspendue a ta douce voix, 
De I'harmonieuse merveille 
S'enivre longtemps sous les bois! 

Tu ne sais pas que mon haleine 
Sur mes levres n'ose passer^, 

Notes. » Que d' admirer j=^hnt in admiring', ^vid. especially the 3d 
*Harmony', entitled Hymne du Matin, ^actiojis de ^rrar e='thanks'. ^Author 
of Lfs Ecrivains modernes de la France, ^nd recently deceased. 

5 Voix-=L. t;oa;='voice'; so the Latin Ux becomes hi, and rer, roi. ^suis=^ 
'am pursuing'. 

T" so sweet, so clear 

The listener holds his breath to bear.'* 



I 



CHRESTOMATHIK FRAHQAISK. 9t 

Que mon pied muet foule at peine 
La feuille qu'il craint de fri^isser! 

Et qu'enfin un autre poete 
Dont la lyre a moins de secrets, 
Dans son ame envie et repete 
Ton hynrne nocturne aux forets! 

Mais si Tastre des nuits se penche^ 
Aux bords des monts pour t'ecouter, 
Tu te eaclies de branche en branche 
Au^ rayon qui vient y flotter. 

Et si la source qui repousse 
Jj'liumble caillou qui I'arretait, 
Eleve une voix sous la mousse, 
La tienne se trouble et se tait^! 

Ah! ta voix touchante ou sublime 
Est trop pure pour ce bag lieu! 
Cette musique qui t'anime 
Est un instinct qui monte a Dieu! 

Tes gazouillements, ton murmure, 
Sont un melange harmonieux 
Des plus doux bruits de la nature, 
Des plus vagues soupirs des cieux'*! 

Ta voix, qui peut-etre s'ignore, 
Est la voix du bleu firmament, 
De I'arbre, de I'antre sonore, 
Du vallon sous I'ombre dormant! 

Tu prends les sons que tu recueDles 
Dans les gazouillements des flots, 
Dans les fremissements des feuilles 
Dans les bruits mourants des echos^, 

Dans Feau qui filtre goutte a goutte 
Du rocher nu dans le bassin, 
Et qui resonne sous sa voute 
En ridant I'azur de son sein; 

Notes. '^ Se penche=^mclmes\ ^au=^from\ he tait=:^is stUl'. ^The 
student cannot fail to perceive the oorrespondence between the sense and 
«ound throughout the whole of this beautiful composition, ^^chosf pron. dkS. 



94 



CIIREBTOMATIIIE FI^ANCAISE. 

Dans les voluptueuses plaintes 
Qui sortent, la nuit^ des rameaux, 
Dons les voix des vagues eteintes 
Sur le sable ou dans les roseaux! 

Et de ces doux sons ou se mele 
L'instinct celeste qui t'instruit, 
Dieu fit ta voix, 6 Philomele^! 
Et tu fais ton bjmne a la nuit! 

I ■ 
Ah!- ceg douces scenes nocturnes, 
Ces pieux mysteres du soir, 
Et ces fleurs qui penchent leurs urnes 
Commd I'urne d'un encensoii*, 

Ces feuilles ou tremblent des larmes, 
Ces fraiclies haleines des bois, 
O natuire! avaient trop de charmes 
Pour n'avoir pas aussi leur voixl 

Et cetfce voix mysterieuse, 
Qu'ecoutent les anges^ et moi, 
Ce soupir de la nuit pieuse, 
Oiseau melodieux, c'est toi! 

Oh! mele ta voix a la mienne! 
La meme oreille nous entend; 
Mais ta priere aerienne 
Monte jmieux au ciel qui I'attend! 

EUe est Techo d'une nature 
Qui n'est qu'amour et purete 
Le brulant et divin murmure, 
L'hymne flottant des nuits d'ete! 



Et nous**, dans cette voix sans charmes, 
Qui gemit en sortant du coeur, 
On sent toujours trembler des larmes, 
Ou retentir une douleur! 

Lamartine^. 



Notes. ^Lanuit=^hjmght\ ^Phihmela; in fable the daxighter of &n 

Athenian king who was diangedinto a nightingale, ^qu anges='to which 

the angels are listening'. ^nous=^a,s for us'. ^For a good notice of the works 
of this popular author vid.Vericour's Mod. Fr. Lit. p. 353 et seq. 



GURESTOMATHIK FRAN0AISB. Ui) 

LXXX. SOIXANTE-DIX-NEUVIEME LEgON. 

EvANGILE. 

La saintete de I'Evangile est un argument qui parle a mon 
tJODur. Voyez les livres des philosopTies ave'c toute leur pompe; 
qu'ils sont petits pres^ de*celui-la! Se peut-il qu'^un livre a la fois 
si sublime et si simple soit I'omTage des hommes? Se peut-il que 
celui^ dont il fait I'histoire ne soit qu'un bomme lui-meme? Est- 
ce la le ton d'un enthousiaste ou d'un auibitieux sextaire? Quelle 
douceur, quelle purete dans ses moeursj quelle grace touchante 
dans ses instructions! quelle elevation dans ses maximesi quelle 
profonde sagesse dans ses discours! quelle presence d'esprit, 
quelle finesse et quelle justesse dans ses reponses! quel empire 
sur ses passions! Ou est I'liomme, ou est le sage qui sait agir et 
soufFrir sans faiblesse et sans ostentation^ Quand Platon peint 
son Juste iraaginaire convert de tout I'opprobre du crime, et dig- 
ne de tons les prix de la vertu, il peint trait pour trait Jesus- 
Christ. La ressemblance est si frappante, que tons les Peres^ 
I'ont sentie, et qu'il n'est pas possible de s'y tromper. Quels 
prejuges, quel aveuglement, ou quelle mauvaise foi ne faut-il 
point avoir pour oser comparer le fils^ de Sophronisque au fils de 
Marie? Quelle distance de Tun a 1' autre! Socrate mourant sans 
douleur, sans ignominie, soutint aisement jusqu'au bout son per- 
sonage; et si cette facile mort n'eut honore sa vie, on douterait 
que Socrate, avec tout son esprit, fut autre chose qu'un sophiste. 
II inventa, dit-on, la morale: d'autres^ avant lui I'avaient mise en 
pratique; il ne fit que dire ce qu'ils avaient fait, il ne fit que 
mettre en le§ons leurs exemples. Aristide avait ete juste avant 
que Socrate eut dit ce que c'etait que la justice'''; Leonidas^ etait 
mort pour son. pays avant que Socrate eut fait un devoir d'aimer 
sa patrie; Sparte etait sobre avant que Socrate eut loue la sobri- 
ete; avant qu'il eut defini la vertu, la Grece abondait en homraes 
vertueux. Mais ou Jesus avait-il pris chez les siens cette morale 
elevee et pure dont lui seul a donne les lefons et I'exemple? .... 
La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses amis, 
est la plus douce qu'on puisse desirer; celle de Jesus-Christ, ex- 
pirant dans les tourments, injurie, raille, maudit^ de tout un peu- 
ple, est la plus horrible qu'on puisse craiiadre. Socrate, prenant 
la coupe empoisonnee, benit celui qui la lui presente et qui pleure; 

Notes. ^Prks «?e='in comparison with', ^se peut-il (7tt'='can it be that'. 
^celui=z'-\\Q,\ i. e. our Saviour, -^i. e. of the church. "Socrates. ^d'autr€S:=. 
'others'. ''eU • • • ■justice— '■\\?A said what justice* was'. sThe hero of Ther- 
mopylas. ^maudii~mal-\-dii—h''dV\\td.\ 



96 CHRESTOMATHIB FRANgAISB. 

Jesus, au milieu d'mi Bupplice affreux, prie pour ses bourreaux 
achames. Oui, si la vie et la mort de Socrate sont d'un Sage, la vie 
et la mort de Jesus sont d'un Dieu^. Dirons-nous que I'his- 
toire de I'evangile est inventee a plaisir? Mon ami, ce n'est pas 
ainsi qu'on invente; et les faits de Socrate, dont personne ne 
doute, sont moins attestes que ceux de Jesus-Christ. Au fond 
c'est reculer la difficulte sans la detruire: il serait plus inconceva- 
ble que quatre hommesF d' accord eussent fabrique ce livre, qu'il 
ne Test qu'un seul homme en ait foumi le sujet. Jamais des au- 
teurs Juifs n'eussent trouve ni ce ton, ni cette morale; et I'evan- 
gile a des caracteres de verite si grands, si frappants, si parfaite- 
ment inimitables, que I'inventeur en serait plus etonnant que le 
beros. J. J. Kousseau. 



Silence, 6 lyre, et vous, silence, 

Prophetes, voix de Tavenir! 

Tout I'Univers se tait d'avance 

Devanfc celui qui doit venir. 

Fermez-vous, levies inspirees; 

Reposez-vous, harpes sacrees, 

Jusqu'au jour ou, sur les hauts lieuX, 

Une voix au monde inconnue 

Fera retentir dans la nue; 

Paix a la terse et gloire aux cieux! 

Xamartine. 

Notes. ^This sublime passage has been translated "Socrates died like * 
philosopher, Jesus Christ Uke a God." »The Evangelists. 



VOCABULARY. 



ABA 

Apr. to, at, on, with, in, for, 
k from 
A, has 

Abaisser, va. to lower 
ADaiidonne, e, s. a rake, a prostitute 
Abandonne, e, a. abandoned 
Abandonner, va. to forsake, give over, 

deliver up 
Abattre, va. to abate 
Abbe, sm. clergj^man 
Abime, sm. abyss 
Abondance, 5/. abundance 
Abonder, vn. to abound 
D'abord, ad at first 
Aborder, va. to land 
Absence, sf. absence, wandering. 
Academicien, sm. member of an 

academy 
Academie, a/*, academy [oppress 
Accabler, va. to overwhelm, crush, 
Accent, sm. accent, tone 
Acces, sm. access, a fit 
Acclamation, sf. acclamation 
Accompagner, va. to attend 
S' Accomplir, vr. to be fulfilled 
Acaomplissement, sm. fulfilment 
Accord, sm. agreement, concord 
Accorder, va. to grant 
Accourir, vn. to run to 
Achamer, vn. to enrage 
Acheter, va. to purchase, buy 
Acqu^rir, va. to acquire 
S'Acquitter, vr, to discharge, pay off 
Acte, sm. act 
Actif, ve, o. active 

Action, sf. action [ings 

Actions de graces, sf.pJ. thanksgiv- 
Adien, ad. adieu, farewell 
Admirable, a. admirable 
Admirer, va. to admire, to wonder at 
Adoption, sf. adoption 
Ador«r, va. to adore 



ADO 

Adoucir, va. to soften 
Adresser, v. to address 
S'adresser, vr. to apply 
Adroit, e, a. dexterous 
Adonide, sf. a flower 
Adroitement, ad. dexterously 
Aerien, ne, a. etherial, aerial 
Affaire, sf. affair, business 
Affaire, e, a. busy 
Affame, e, a. famished, greedy 
Affecte, e, a. affected 
Affecter, va. to affect 
Affectueux, se, a. affectionate 
Affeterie, sf. affectation 
AflSicher, va. to post up 
Affranchir, va. to affranchise 
Affreux, se, a. dreadful 
Afin que, c. to the end that 
Afin de, in order to 
Age, sm. old age, age 
Age, e, a. aged, old 
Agir, va. to act 
Agitation, sf. agitation 
Agiter, va. to agitate 
Agneau, sm. a lamb 
Agreable, a. agreeable, pleasing 
Agrement, sm. accomplishment 
Ah! int. ah! oh! alas! 
Aide, sm. helper, assistant 
Aider, va. to aid, help 
Aigle, sm. eagle 
Aigu, e, a. sharp 
Aile, sf. wing 
Aile, e, a. winged 
Ailleurs, ad. elsewhere, besides 
Aimable, a. amiable, agreeable 
Aimer, va. to love 
Aine, e, a. eldest, elder 
Ainsi, ad. so, thus, just 80 
Air, SOT. air 
Aise, a. glad, joyfol 
Aisement, ad. easilj 



98 



VOCABULARY. 



ALA 

Alarme, sf. alai-m 
Aiselle, s/. arm pit 
Ajouter,\"rt. to add, subjoin 
Allecher, va. to allure, entice 
Allee, sf. alley, walk 
Allegorie, sf. allegory 
Allegresse, sf. joy 
AUemaud, e, a. German 
AUemagne, sf. Germany 
Aller, va. to go, walk 
Allumer, va. to light 
S'Allumer, to be kindled 
Allusion, sf. allusion 
Almanach, sm. almanack 
Alonger, va. to lengthen 
Alors, a,d. at that time, then 
Alphabetique, a. alphabetical 
Alterer, va. alter 

Altemativement, ad. alternatively 
Altesse, sf. highness 
Amant, sm. lover 
Amaranthe, sf. amaranthus 
Araas, sm. heap 

Amasser, va. to heap up, gather 
Ambitieux, euse, a. ambitious 
Ambroisie, sf ambrosia 
Ame, sf. soul, spirit 
Amer, e, a. bitter, grievous 
Amer, sf. bitterness 
Amertume, sf. bitterness 
Amerique, sf. America 
Ami, sm. friend, acquaintance 
Amitie, sf. friendship 
Amour, sm. love 
Amusement sm. amusement 
Amuser, va. to amuse, divert 
An, sm. year 
Analyse, sf. analysis 
Aucetres, sm.pl. ancestors 
Ancien, ne, a. ancient 
S'Aneantir, vr. to be annihilated 
Anecdote, sf. anecdote 
Ange, S7}i. angel 
Angleterre, sf. England 
Angulaire, a. angular 
Animal, sm. an animal, brute 
Anime, e, a. animated 
Animer, va. to animate 
Annee, sf a year 
Annoucer, va. to announce 
Annuel, le, a. annual 
Annuellement, ad. annually 
Anonyme, a. anonymous 
Antipathie, sf antipathy 
Antique, a. s. antique, ancient 
Antiquite. sf. antiquity 
Autre, sm. den, cave, cavern 
Antoine, sm. Anthony 
Aout, sm. August, harvest time 



APA 
Apaiser, va. to appease 
Apercevoir, va. to perceive, discover 
ApoUou, sm. Apollo 
Apologue, sm. apologue, fable 
Appareil, sm. preparation, display 
Apparemment, ad. apparently, likely 
Apparence, sf. appearance, sign 
Appartement, sm. apartment 
Appartenir, vn. to belong 
Appeler, va. to call 
S'appeler, vr. to be called 
Applaudir, va. to applaud 
Application, sf. apphcation, study 
Appliquer, va. to apply 
Apporter, va. to bring" 
Apprendre,Va. to learn, to teach, hear 
Approche, sf. approach 
Approcher, va. to approach 
S'Approcher vr. to approach 
Approfondir, va. examine thoroughly 
Appuyer, va. to support 
Apres, p7\ ad. after, next to 
Aquilon, sm. the north wind 
Arabe, sm. Arab, an Arabian 
Araigaee, sf spider 

Arbre, sm. a tree 
Arbrisseau, sm.. shrub 
Arc-en-ciel, sm. rainbow 

Archeveche, sm. archbishopric 

Archiduc, S7n. archduke 

Ardent, e, a. ardent, fiery 

Ardeur, sf ardor, heat, zeal 

Argent, sm. silver, money 

Argente, e, a. silvered 

Argile, sf. clay 

Argument, sm. argument 

Arioste, sm. Ariosto 

Aristide, sm. Aristides 

Aristophane, sm. Aristophanes 

Arme, sf. arm, weapon 

Armes, sf.pl. arms 

Armee, sf. army 

Armer, va. to arm 

Arrondir, va. to round 

S'Arrondir, V7\ to grow round 

Art, sm. art 

Artere, sf. artery 

Artisan, e, s. artificer, tradesman 

Artiste, sm. artist 

Asie, sf. Asia 

Asile, sm. asylum 

Aspect, sm. aspect, sight 

Aspirer, v. to aspire 

Assemblee, sf assembly 

Assembler, ra. to assemble, meet 

Asseoir, va. to set 

S'Asseoir, vr. to sit doNvn 

Assez, ad. enough, sufficiently 

Assist^r, va. to assist 



VOCABULARY. 



99 



ASS 

Associ>?r, m. associate 

S'Assoupei", vr. fall asleep 

Assureraent, ad. assuredly 

Assurer, va. to assure 

S' Assurer, vr. to assure one's self 

Astre, sm. a star 

Astrologie, sf. astrology 

Astronome, sm. astx-ouomer ^ 

Astronomie, sf. astronomy 

Astronomique, a. astronomical 

Athenes, s. Athens 

Attachei', va. to tie, fasten 

S'Attacher, vr. to applj' one's self 

Atteindre, V7i. to reach 

Attendre, va. to wait, expect 

Attendrir, va. to soften 

Attendrissement, sm. i-elenting 

Attente, sf. expectation, hope 

Attenter, v?i. to attempt 

Attentif, ve, a. attentive 

Atterrer, va. to throw down, destroy 

Attester, va. to attest 

Attique, a. Attic 

Attirer, va. to attract, draw 

Attitude, sf. attitude 

Attrait, sm. allurement 

Attraper, va. to catch 

Attrayant, e, a. attractive 

Au, ?«. to the, in, with, for 

Aube, sf. day-break 

Aucun, e, a. pi\ no, none, any 

Audace, sf. boldness, audacity 

Audacieux, se, a. audacious 

Au-dela, pi', on the other side 

Auditeur, sm. auditor, disciple, judge 

Auguste, a. august 

Aujourd'hui ad. to-day, now 

Aupres,j37\ near 

Aurore, sf. dawn 

Aussi, c. also, so, too 

Aussi-bien-que, ad. as well as 

Aussitdt, ad, immediately 

Ausonie, sf. Ausonia 

Austere, a. austere 

Autan, sm. the south wind [many 

Autant, ad. as much, so much, so 

Autel, sm. altar 

Auteur, sm. author 

Automne, sf autumn 

Autorite, sf. authority 

Autour, pr. about, round 

Autre, a.pr. other, another 

Autrefois, ad. formerly 

Autrement, ad. otherwise 

Autrui, sm. others, other people 

Aux, art. pi. to the 

Avaler, va. to swallow 

Avancer, va. to advance, set forth 

Avancer, V7i. to advance 



AVA 

S' Avancer, vr. to move forward 
Avant, ad. j^r. before, forward 
Avantage, sm. advantage 
Avantageux, se, a. advantageous 
Avant-garde, sf vanguard 
Avare, s. a miser, niggard 
Avec, pi: with, for, against, by, in 
Avenir, sm. the future 
Aventurier, e, a. s. adventurer 
Avertir, va. inform 
Aveuglement, sm. blindness 
Avide, a. greedy, eager 
Avis, sm. advice 
Avocat, sm. advocate 
Avoir, vr. to have, have got, to be 

beau, in vain 

chaud, to be warm or hot 

faim, to be hungry 

froid, to be cold 

raison, to be in the right 

soif, to be dry 

Avouer, va. to own, avow 
Axe, sm. axis, axle-tree 
Azur, sm. azure 

BABYLONE, sf. Babylon 
Bague, sf. ring ^ 
Bain, sm. bath, bathing-place 
Baisser, v. to declme, lower 
Bal, sm. a ball, a dance 
Balancer, v. to balance, poise 
Balbutier, vn. to stammer 
Balle, sf bullet 
Bananier, sm. banana-tree 
Banc, sm. bank 

Barbare, a, s. barbarian, barbarous 
Barde, sm. bard 
Baron, sm. a baron 
Baronne, sf. baroness 
Barque, sf bark 
Barre, sf. bar, transom, tiller 
Barreau, sm. a bar, the bar 
Barriere, sf. barrier 
Bas, se, a. low, shallow, base 
Bas, ad. down 
Base, sf basis 

Bassin, sm. basin, pan, scale 
Bataille, sf. a battle, fight 
Batir, va. to build ; to baste 
Batiste, sf cambric, lawn 
Battement, sm. beating, clapping 
Battre, va. to beat, strike , batter 
Beant, e, a, gaping, open i 

Beau, sm. excellence, firmness 
Beaux-arts, sm.pl. fine arts 
Beau, bel, belle, a. fine, handsome, 
Beaucoup, ad. much, many 
Beaute, sf. beauty, fineness 
Bee, sm^ beak, biU, nib, snout 



100 



TOCABULART. 



BEC 

B5che, sf. a spade 
Becqueter, va. to peck, nibble 
Begayer, v. to stammer, stutter 
Bel, a. fine, handsome. Vd. Beau 
Belles-Lettres, sf. pi. polite literature 
Benir, va. to bless, to praise 
Berceau, sm. cradle, bowSr 
Berger, sm. shepherd 
Besoin, sm. want, need, necessity 
Bete, sjn. beast, brute, blockhead 
Bible, sf, the Bible 
Bien, S7». good, wealth, benefit 

, ad. well, many, much, very 

Bienfaisance, sf. beneficence 

Bienfait, sm. favor, benefit 

Bienfaiteur, sm. benefactor 

Bientdt. ad. soon, very soon 

Biere, sf. bier, a coffin 

Bijou, sm. jewel, trinket 

Billet, sm. note, ticket, bill, label 

Biographique, a. biographical 

Bise, sf. north-east wind 

Bizarre, a. fantastical, odd 

Bl6, sm. corn 

Blamer, va. to blame, reprimand 

Blanc, he, a. white, clean, blank 

Blancheur, sf. whiteness 

Blanchir, v. to whiten, wash, absolve 

Blesser, va. to hurt, wound, ofi"end 

Bleu, e, a. sm. blue, cerulean 

Blonde, sf. blond lace, a fair woman 

Bocage, sm. a grove, thicket 

Boire, v. to drink, soak 

Bois, sm. wood, a forest, deer's horns 

Bon, ne, a. good, kind, simple 

Bonbon, sm. sweatmeat 

Bonheur, sm. happiness, good luck 

Bonte, sf. goodness, kindness 

Bord, sm. border, edge, brim, brink 

Border, va. to edge, to border 

Borne, sf. land-mark, limit, post 

Borner, va. to bound, limit, end 

Botte, sf. boot, bunch, thrust hank 

Bouc, srra. he-goat, goat-skin pouch 

Bouche, sf. the mouth 

Boue, sf. dirt, mud, clay, matter 

Bouillon, sm. broth, pufF, bubble-froth 

Bouillonner, vn. to bubble up, ferment 

Bourreau, sm. hangman, tormentor 

Bourse, sfa. purse, a pod, bursa 

Bout, sm. end, tip 

Bouton, sm. button, bud, pimple 

Boutonner, va. to button, bud 

Boyard, sm. a Russian nobleman 

Bracelet, sm. a bracelet 

Brancard, sm. a litter, shaft of a coach 

Branche, sf. branch, bough 

Branler, v. to jog, shake, 

Bras, tm. arm, claw, handle 



BRA 

Brave, a. s. brave, spr-dcc, fine 

Brebis, sf. a sheep, ewe 

Brillant, e, a. brilliant, shining 

Briller, vn. to shine, sparkle, glitter, 

Brin,S7W. bit, sprig, slip, stick 

Brise, sf ma. breeze 

Briser, va. to break, split, dash 

Brode, e. a. embroidered, worked 

Bruire, vn. to rustle, rattle 

Bruit, sm. a noise, rumour, report 

Brulant, sm. burning 

Buche, sf. log of wood, stupid fellow 

Buse, s/T buzzard, a blockhead 

But, sm. but, mark, end 

Butin, sm. booty, spoil, prize 

CA, an abbreviation of eela, tliat ; 
fa ira, that will do 
Ca et la, ad. here and there 
Cabane, svi. cottage, cabin, 
Cabinet, sm. closet, cabinet 
Cacher, va. to hide, conceal, cover 
Cachemere, sm. cashmere 
Cadavre, sm. corpse, carcase 
Cage, sf. a cage, jail 
Cactus, sm. Cactus 
Caillou, sm. a flint, flint-stone 
Calculer, va. to calculate, sura up 
Caleche, sf. calash, chariot, cap 
Calembourg, sm. a pun, quibble 
Calife, sm. a caliph 
Calme, a. calm, quiet, still 

, S7n. calmness, stillness, 



Camarade, sm. comrade, fellow 
Campanien, ne, a. a campanian 
Campagne, sf. country. Campaign 
Camper, v. to encamp, place 
Canal, sm. canal, channel, gutter 
Canezou, sm. a woman's dress 
Canne, .^f cane, stick, measure 
Canon, sm. cannon, gun-barrel, canon 
Cantique, sm. a canticle, a song 
Capitaine, sm. captain 
Capitale, sf. chief city, capital 
Caprice, sm. whim, caprice, freak 
Car, c. for, because, forasmuch as 
Carabine, sf. carabine, carbine 
Caractere, sm. character, style 
Caravane, sf a caravan 
Caresser, va. to caress, sooth 
Carcajou, sm. the glutton 
Carriere, sf. quarry, career 
Carton, srn. pasteboard, band-box 
Caton, sm. Cato 
Carotide, a. carotid 
Cas, sm. a case, fact, chance, value 
Cascade, sf. cascade, water-fall 
Casser, va. to break, bruise, annul 
Cataracte, sf. a cataract 



TOCABDLARY. 



101 



CAU 

Ctiu6e, ff. cause, reason, motive 
Ce, cet, cette, pro. this, that,, it 
C!e qui, ce que, what, which 
C'est-a-dire, that is to say, viz 
Ceci, pro. tiiis 

Ceder, v. to cede, to give up, yield 
Cedrat, sm. a kind of citron 
Cedre, sm. cedar, cedar-tree ^ 
Ceindre, va. to enclose, put on, gird 
Ceinture, sf. e;irdle, the waist, 
Cela, pro. that, this, it 
Oelebre, a, famous, eminent 
Celebrer, va. to celebrate, commend 
Celeste, a. celestial, heavenly 
Celle,^o./. she, her, that 
Celui, pro. he, him, that 
Celui-cl, celle-ci, this 
Celui-la, celle-la, that 
Censurer, va. to censure, chide 
Cent, a. sm. a hundred 
Centaine, sf. a hundred 
Cependant, ad. in the meantime, yet 
Certain, e. a. certain, sure 
Cerveau, sm. the brain 
Ces, pro. pi. these, those 
(Jesse, sf. ceasing, intermission 
Cesser, v. to cease, leave off 
Cet, pro. this, that 
Ceux, celles, jjro. these, those 
Chacun, e, pro. every one, each, 
Chagrin, e, a. sad, morose, peevish 
Chaine, sf. chain, warp, bondage 
Chair, 5/'. flesh, skin, meat 
Chaise, sf. a chair, seat, sedan 
Chaleur, sf. heat, warmth, zeal 
Chambre, sf. chamber, room 
Champ, sm. a field, matter, subject 
Champ etre, a. rural 
Chancelier, sm. chancellor 
Changeant, e, a. changeable, fickle 
Changement, sm. change, alteration 
Changer, v. to change, alter, barter 
Chant, .sm. singing, tune, song, canto 
Chanter, va. to sing, crow, praise 
Chaos, sm. chaos, confusion 
Chapitre, sm. council of canons 
Chaque, pro. each, every 
Char, sm. chariot, car [lier 

Charbonnier, sm. coal-merchant, col- 
Ghardon,^m. thistle, spikehead 
Charger, va. to charge, load, burden 
Chariot, sm. wagon, cart 
Charite, sf. charity, alms 
Charmant, e, a. charming, delightful 
Gharme, sf. charm 
Charmer, va. to to charm, allay 
Chance, sf. hazard 
Chasser, va. to hunt, drive away 
Chat, sm. a cat 



CHA 

Chateau, 5m. a «astle or seat 
Chatelain, sm. lord of a manor 
Chatelaine, sf. lady of a manor 
Chaud, e, a. "hot, warm, hasty, fierce^ 
Chaume, sm. stubble, cottage 
Chaumi^re, ef. a thatched cottage 
Chaussei*, va. to put on shoes 
Chef d'oeuvre^. sm. master-piece 
Chemin, sm. way, road, course 
Cheminer, V7i. to walk or go 
Chemisette, sf. under waistcoat 
Chone, sm. an oak 
Cher, e, a. dear, costly, beloved 
Chercher, va. to seek, search 
Cherir, va. to cherish, love 
Cheval, sm. a horse 
Chevaleresque, a. adventurous 
Chevalier, sm. a knight 
Cheveu, sm. a hair, fibre, thread 
Chez,j:>r. at, in, or to one's house 
Chien, em. a dog, cock of a gun 
Chimere, 5/. chimera, idle fancy 
Chirurgien, sm. a surgeon 
Choisir, va. to choose, elect, select ' 
Chose, sf. thing, matter, affair 
Choucroute, s^sour-krout,a favorite 

dish in Germany 
Chrestomathie, sf'. a reading-book 
Chretien, ne, a. s. christian 
Chretiennete, sf. Christendom 
Christ, S7n. Christ, a crucifix 
Christiauisme, sm. Christianity 
Chronologic, sf. chronology 
Chute, sf fall, disaster, cadence 
Ci, ad. here 
Ciceron, sm. Cicero 
Ciel, S7n. the sky, heaven, a canopy 
Cieux, sm. the heavens 
Cigale, sf. a kind of grasshopper 
Cime, s/. top, ridge, height 
Cinq, S7n. five 
Cinquante, a. fifty 
Cinquantieme, a. fiftieth 
Cinquieme, a. sm. fifth 
Circonference, sf. circumference 
Circonscrire, va, to circumscribe 
Circonstance, sf. circumstance 
Circulaire, a. circular, round 
Circuler, va. to circulate 
Citoyen, ne, s. a citizen 
Clair, e, a. clear, light, thin, bright 
Glair-de-lune, sm. moon-light 
Clameur, sf. clamour, outcry 
Claquer, V7i. crack, to clap, slap 
Clart6, sf. light, clearness, splendour 
Classe, sf. class, order, form 
Classer, va. to class, dispose, arrange 
Climat, sm. climate, clime, region 
Clou, fm. nail, stud, boil 



102 



VOCABULARY. 



coc 

Cochon, svi. a hog, pig, porker fworm 
Cocon, sm. cocoon, the cord of a silk 
Cocotier, sm. a cocoa-tree 
Coeur, svi. heart, courage, generosity 
Cofi're, sm. chest, trunk, coifer 
Coin, sm. corner, wedge, quince 
Colere, sf. anger, passion, cholera 
Collier, &m, necklace, collar 
Colline, f. a hill, an eminence 
Colomb, sm. Columbus 
Colonel, sm. a colonel 
Colonne, ?/. a column, pillar 
Combat, sm. a fight, battle, conflict 
Combattre, v. to fight, combat 
Combien, ad. how much, how many 
Comedie, sf. comedy, play 
Comique, sm. comic writer 
Commandant, sm. commander 
Comraandement, sm. command 
Comme, ad. as, like, almost, how 
Commencer, va. to begin, commence 
Comment, ad. how, why 
Commerce, sm. commerce 
Commode, a. commodious, 
Commun, e, a. common, usual, mean 
Communement, ad, commonly 
Communiquer, va. to communicate 
Commutatif, ve, a. commutative 
Compagne, sf. a female companion 
Compagnon, sm. companion 
Comparer, va. to compare, assimilate 
Compliment, sm. compliment 
Complique, e, a. complicated, 
Comprendre, va. to comprehend 
Compte, sm. account, value 
Compter, va. to count, reckon, value 
Compter, vn. to rely upon, to design 
Comte, sm. a count, an earl 
Conception, sf. conception, thought 
Concert, sm. concert, union 
Coucevoir, va. to conceive, compre- 
hend, imagine, to word or express 
Conclure, v. to conclude, infer 
Conclusion, sf. conclusion, issue 
'Concours, sw. concourse, competition 
Concurrence, sf. competition 
Condamner, va. to condemn, to blame 
Conducteur, $m. conductor, guide 

driver 
Conduire, va. to conduct, lead, steer 
Conduite, sf. conduct, behaviour 
Confectioner, va. to fit, finish 
Confederation, sf. confederacy 
Confiance, sf. confidence, trust 
Confier, vn. to entrust, to consign 
Confondre, va. to confound 
Confus, e, a. confused, perplexed 
Congres, sm. congress 
Gounaitre, va, to know 



CON 

Conquerir, va, to conquer, subdue . 
Conquete sf. conquest 
Consacrer, va. to consecrate, devote 
Conscience, sf. conscience 
Conseil, sm. counsel, council, advice 
Conseiller, e, s. counsellor, adviser 

, va. to counsel, advise 

Consentir, vn. to consent 
Conserver, va. to conserve, preserve 
Considerable, a. considerable 
Considerablement, ad. considerably 
Consideration, sf. consideration 
Considerer, va. to consider, to esteen:i 
Consister, va. to consist 
Consoler, va. to console, comfort 
Conspirer, va. to conspire, plot 
Constant, e, a. constant, certain 
Consternation, sf. consternation 
Constitution, sf. constitution 
Consulter, v. to consult, to advise 
Contempler.t'a. to contemplate 
Contemporain, e, a. s. contemporary 
Contenir, va. to contain, to repress 
Content, e, a. contented, pleased 
Se Contenter, vr. to be contented 
Continuel, le, a. continual, incessant 
Continuellement, ad. continually 
Continuer, va. to continue, go on 
Contour, S7n. contour, outline, circuit 
Contraindre, va. to constrain 
Contraire, a. contrary, hurtful 
Centre, j)r. against, near 
Contree, sf. country, region 
Contribuer, va. to contribute 
Convenable, a. becoming, convenient 
Conversation, sf. conversation, talk 
Converser, vn. to converse, to talk 
Conviction, sf. conviction, persuasion 
Con vol, sm. convoy, funeral 
Convulsion, sf convulsion, spasm 
Copie, sf copy, transcript, imitation 
Coquille, sf. a shell, husk 
Coquin, e, s. a rogue, knave, jade 
Corbeau, sm, raven, corbel, bracket 
Cordonnier, stn. a shoemaker 
Corolle, sf. corolla 
Corps, sm. a body, company, shape 
Corrompre, va. to corrupt, to taint 
C6te, sj, a rib, coast, declivity 
C6te a c6te, ad. abreast 
C6te, sm. side, side-way, party 
Coteau, sm. hillock, a little hill 
Cou, sm. the neck 

Couche, sf. a bed, bedstead, delivery 
Coucher, va. to lay down, put to bed 
Couler, V. to flow, run, melt, strain 

— a fond, to sink, to founder 

Couleur, sf. colour, suit 

Coup, $m. blow, wound, thrc-w, act 



VOCABULARY. 



103 



COU 
Coup d'oeil, a glance 
Coupable, a. culpable, guilty 
Coupe, sf. cutting, cut, cup-shape 
Couper, va. to cut, cut off or outj 
Cour, sf. court, court-yard 
Courage, sm. courage, zeal, mettle 
Courageux, se, o. courageous 
Courant, e, a. current, running 

, sm. current, stream, tide 

Coiu-ber, va. to bend, to bow 
Se couber, vr. to bend, to stoop 
Courir, v». to run, ramble 
Couronne, sf. crown, coronet 
Couronner,"'ya. to crown 
Cours, sm. course, term 
Course, sf. course, race, running 
Court, e, a. short, brief, concise 
Courtisan, sm. a courtier, flatterer 
Couteau, sm. a knife 
Coutume, sf. custom, habit, toll 
Convert, e, a. covered, clad, hid 
Couvrir, va. to cover, hide, defend 
Craindre, va. to fear, to dread 
Crainte, sf. fear, awe 
Craquement, sm. cracking noise 
Cravate, sf. a cravat, neckcloth 
Createur, trice, s. a. creator, creative 
Creer, va. to create, to form, invent 
Cresson, sm. cresses 
Creuser, v. to dig, to hollow- 
Crevasse, sf. crevice, chink 
Cri, sm. cry, shriek, motto 
Crier, vn^. to cry out, shout, proclaim 
Crime, sm, crime, sin fault 
Criminellement, ad. criminally 
Cristal, sm. crj'-stal 
Critique, a. critical, captious 

, sm. a critic, censurer 

Croire, v. to believe, think 

Se croiser, vr. to lie athwart 

Croitre, vn. to grow, increase 

Croix, sf a cross 

Croyant, e, s. a believer 

Cruel, le, a. cruel, unkind, grievous 

Cuisine, sf. kitchen, cookery 

Culte, sm. worship 

Cultiver, va. to cultivate, improve 

Curieux, se, a.s. curious, a virtuoso 

Curiosite, sjf. curiosity, raree-show 

Cygne, sm. a swan, great poet 

Cylindre, sm. cylinder, roller 

Cypres, sm. Cyprus 

Dame, sf. lady, draughts 
Damiette, sf Damietta 
Danemark, s. Denmark 
Danger, sm. danger, peril, risk 
Dangereusement, aa. dangerously 
Dangereux, se, a. dangerous 



DAN 

Dans,/)r. in, into, within, with, at 
Danse, sf dance, dancing 
Dansci-, -m. dance 
Davantage, ad. more, moreover 
De,/>r. of, from, out of, on, after, than 

some, to, by, at 
De la sorte, so, thus, so that 
De plus, moreover 

Debai'rasser, va. to clear or get clear 
Deb order, va. to overflow, jut out 
Debout, ad. standing, upright, up 
Debris, sm. ruins, wreck, waste 
Debut, sm. the beginning, the lead 
Decadence, sf. decline, fall, decay 
Decembre, sm,. December 
Decerner, va. to decree, to ordain 
Dechirer, va. to tear, rend, defame 
Declarer, va. to declare, to manifest 
Declin, sm. decline, decay, 
Decliner, v. to decline, decay 
Decorer, va. to decorate, adorn 
Decouverte, sf. discovery 
Decouvrir, va. to discover, disclose 
Decrire, va. to describe, represent 
Dedaigner, v. to disdain, scorn 
Dedans, ad.pr. in, within, inward 

, sm. the inside, interior part 

Deesse, sf. goddess 
Defaillance, sf. fainting, swoon 
Defaillir, vn. to fail, decay, faint 
Defaire, va. to defeat, undo 
Defaut, sm. defect, want, default 
Defectueux, se, a. defective, faulty 
Defendre, va. to defend, protect 
Se defier, vr. to mistrust, suspect 
Definir, va. to define, determine 
Degi-e, sm. degree, staircase, step 
Deguiser, va. to disguise, dissemble 
Dehors, ad. pr. out, without, abroad 
, sm. outside, outworks 



Deja ad. already, then, before 
Dejeuner, sm. breakfast 
De-la, ad. from thence [ation 

Delassement, sm. refreshment, relax- 
Delicat, e, a. delicate, dainty, weak 
Delicatement, ad. delicately, daintily 
Delicatesse, sf delicacy, daintiness 
Delicieux, se, a. delicious 
Delire, sm. delirium, raving 
Delivrer, va. to deliver, release 
Deluge, sm. deluge, flood, overflow 
Demain, sm. ad. to-morrow 
Demander, va. to demand, beg, ask 
Demanger, vn. to itch, to desire 
Demarche, sf. step, gait, proceeding 
Demasquer, va. to unmask, disclose 
Dementir, va. to give one the lie 
Demeure, sf. dwelling, abode, stay 
Demeurer, vn, to live, dwell, remain, 



104 



VOCABULARY. 



DEM 
Demi, e, a. half, demi, semi 

, od. half; a demi, by halves 

Deiiys, sm. Dionysins 
Dentiste, srn. dentist 
Depart, sm. departure, going away 
Depens, em. pi. expense, cost 
DepJaire, V7i. to displease 
^e deplaire, vr. to be displeased vith 
Deployer, va. to display, exhibit 
Deposer, va. resign, deposit 
Depot, sm. deposit, trust, depot 
Depouille, sf. spoils, booty, crop 
Depourvu, e, «. unvrovided, deprived 
Depuis, ad. pr. since, from, after 
Dernier, e, a. last, the lowest, utmost 
Dorober, vn. to rob, steal, deprive 
Derouler, va. to unroll, spread out 
Derriere, pr. ad. behind, after, back 
Dervis ou Derviche, sm. a dervise 
Des, art. of, of the, from the, some 
Des, pr. from, since, at 

que, c. when, since, as soon as 

Descendre, vn. to descend 

, va. to let or take down 

Descente, sf. descent, invasion 
Description, sf. description 
Desert, e, a. desert, solitary 

, sm. desert, wilderness 

Desespoir, sm. despair, grief 
Desir, sm. desire, wish, longing 
Dcsirer, va. to desire, wish, covet 
l)psoler, va. to afflict, to lay waste 
Desordre, sm. disorder, confusion 
Dcsormais, ad. henceforth, hereafter 
Despotisme, sm. despotism, tyranny 
Desspcher, va. to drain, to dry up 
Dessin, sm. drawing, pattern, plan 
Dessous, sm. the under part, bottom 

, ad. pr. under, beneath 

An dessous, ad. pr. below, under 

En , hereunder 

Dessus, ad. pr. above, upon 
Au dessus, ^r. ad. above, beyond 
Dessus, sm. the top, superiority 
Destin, sm. destiny, fate, fatality 
Destinee, sf. destiny, fate, doom 
Destiner, va. to design, to destine 
Destruction, sf. destruction, ruin 
Detacher, va. to detach, take off 
Determiner, va. to determine, resolve 
Detour, sm. a turning, winding 
D^toumer, v. to turn aside, embezzle 
D^tresse, sf. distress, sorrow 
Detruire, va. to destroy, demolish 
Dette, «/. debt, duty, obligation 
Deuil, sm. mourning, mourning dress 
Deux, a. sm. two, a two, deuce 
Devant, ad. pr. before, over-against 
l)iv»Iopper, va. to develop, tinravel 



DEV 

Devenir, vn. to become, to grow 
Deviner, va. to divine, guess 
Devoiler, va. to unveil, discover 
Devoir, sm. duty, obligation, task 

va. to owe, must, must need« 



Devorant, e, a. devouring, ravenous 
Devorer, va. to devour, consimie 
Dialogue, svi. dialogue, colloquy 
Diamant, sm. diamond, adamant 
Diametre, sm. diameter 
Dictateur, sm. dictator 
Dictionnaire, sm. dictionary 
Didon,^/'. Dido 
Diner, vn. to dine 
Diogene, sm. Diogenes 
Dieu, sm. God 

Different, e, a. different, unlike 
Difficile, a. difficult, hard, peevish 
Difficultc, sf difficulty, obstacle 
Digne, a. worthy, deserving 
Dignite, sf. dignity, honor 
Dire, va. to tell, say, speak, relate 
Directement, ad. directly, straightly 
Direction, sf. direction, conduct 
Diriger, va. to direct, rule, manage 
Disciple, sm. disciple, scholar 
Discipiiner, va. to discipline, chastise 
Discours, sm. discourse, speech 
Discretement, ad. discretely, wisel]^ 
Discuter, va. to discuss, scan, distrain 
Disparaitre, vn. to disappear, vanish 
Dispenser, va. to dispense with 
Disperser, va. to disperse, scatter 
Disposer, va. to dispose, arrange 
Disposition, sf. disposition, disposal 
Disputer, va. dispute, contend, argue 
Dissiper, va. to dissipate, scatter 
Distance, sf distance, interval 
Distinguer, va. to distingtiish, discern 
Diume, a. diurnal 
Divers, e, a. diverse, many, various 
Divin, e, a. divine, godlike, god -like 
Divination, sf divination, prediction 
Divinite, sf. divinity, deity, angel 
Diviser, va. to divide, part, disunite 
Dix, a. s. ten 

Docilite, sf. docility, tractable temper 
Docteur, sm. a doctor, a professor 
Doctrine, sf. doctrine, tenets 
Doigt, sm. a finger, claw, digit 
Domestique, a. domestic, tame 

, sm. a domestic, servant 



Dominer, vn. to rule, predominate 
Dominotier, sm. paper-stainer 
Dompter, va. to subdue, to tame 
Don, S7». a gift, donation, knack 
Done, c. therefore, then, accordingly 
Donner, va. to give, bestow, ascribe 
Dont, pro. whose, whereof, of whom 



VOCABULARY. 



105 



DOM 
Dominicale, a. dominical 
Dorer, va. to gild, to make yellow 
Dormant, e, a. sleeping, stagnant 
Dormeur, se, s. a sleeper 
Dormir, vn. to sleep 
Dos, s/n. the back, a ridge 
Doucement, act softly, quietly 
Douceur, sf. sweetness, mildness 
Dcmleur, s/. pain, grief, affliction 
Douloureux, se, a. painful, woful 
Doute, sm. doubt, uncei'tainty 
Douaner, va. to go through the cus- 
tom house 
Doubter, vn. to doubt, question 
Doux, Douce, a. sweet, melodious 
Douze, a. s. twelve 
Dramatique, a. sm. the drama 
Drapeau, sm. colours ; rag ; a clout 
Draper, va. to hang wltli mourning, 
to fold 

Droit, e, a. straight, right ; just 
Droit, sm. right ; justice, equity ; law 
Drole, a. droll ; facetioixs ; comical 
Dryade, sf. a dryad ; a plant 
Du, e. part, of Devoir, ought 
— , art. some ; of the ; from ; from the 
— moins, at least 

Due, S771. duke ; horn-owl, horn-coot 
Ducat, sm. ducat 

Duchesse, sf. duchess ; sort of couch 
Duquel, de laquelle, ^ro. of whom, of 

wnich ; whereof 
Dur, e, a. hard ; firm ; tough ; rough 
Duraut,^?*. during-, for, in 
Durer, vn. to last ; hold out ; endure 

x;^ AU, sf. water ; rain ; gloss, lustre 
-^ Eblouir, va. to dazzle ; beguile 
Kblouissant, e. a. dazzling ; seducing 
Ebranler, va. to shake ; disturb 
S'Ecarter vi\ to deviate ; to ramble 
Echange, sm. exchange ; bartering 
S'Echapper, vr. to escape 
Echarpe, sf. scarf; sling for the arm 
Echevele, e,a. dishevelled 
Echo, sm. an echo 

Eclaire, e, a. lightsome ; enlightened 
Eclairer, va. to light ; enlighten 
Eclat, sm. pomp, brightness 
Eclatant, e, a. bi-ight ; glittering 
Eclipse, sf. eclipse ; obscurity 
Ecliptiqu'e, a. sf. ecliptic 
Eclore, va. to be hatched 
Ecole, sf. a school ; college 
Ecouer va, to dock or cut of the tail 
S'Ecouler, vr. to flow ; to slide away 
Ecouter, va. to hear ; listen ; hearken 
S'Ecrier, vr. to cry out ; exclaim 
Ecrire, va. to write; to register 



ECR 

Ecrivain, $m. a writer, author 
Ecu, sm. shield, buckler; crown-piece 
Ecueil, 5?H. rock ; shoal ; obstacle 
Ecume, f. scum ; froth ; foam ; dross 
Education, sf. Education ; instruction 
Efl'acer.iJa. to efface, deface; blot out 
EfTet, sm. effect, consequence 
Effleurer, va. to glance or gaze upon 
Eflrayant, e. a, frightful ; dreadful 
Efirayer, va. to frighten, terrify 
S' —,vr. to startle ; to be affrighted 
Effroi, sm. fright; fear; terror 
Egal , e, fl. s. equal ; even, indifferent 
Egaleraent, ad. equally ; alike 
Egaler, va. to eqx;al; make equal 
Egard, sm. regard ; respect ; account 
S'Egarer, vr. to wander ; to go astray 
Egayer, va. to enliven ; rejoice 
Eglise, sf church ; religion 
Egoi'sme. sm. egotism ; selfishness 
Egoiste, s. an egotist ; selfish person 
Eh ! hit. alas! oh ! ah ! 
Elaguer, va. to lop, prune ; to cartail 
Elan, sm. an elk ; jerk ; 
S'Elancer, vr. to shoot forward 
Elargir, va. to widen ; release ; 
Elegant, e, a. elegant ; polite, pleasing 
Elemens, sm. pi. elements, rudiments 
Elevation, sf preferment 
Eleve, e, a. bred, educated, elevated 
Elever, va. to raise ; exalt, educate 
S' — , vr. to rise ; arise 
Elle, pro. f she, her ; it 
Elles, pi. they, them 
Eloge, sm. commendation, eulogy 
Eloigner, va. to remove ; forsake 
Eloquence, sf. eloquence ; oratory 
Eloquent, e, a. eloquent ; [fields 

Elysee, sm. Champs Elysees, elysian 
Emailler, va. to enamel 
Emaner,, vn. to emanate ; issue from 
Embarras, sm. embarrassment 
Embellir, va. to embellish, adorn 
Embleme, sm. an emblem 
Embrasement, sm, conflagration 
Embrasser, va. to embrace 
S',Empecher vr. to forbear, to refrain 
Empereur, sm. an emperor 
Empire, sm. empire ; dominion 
Emploi, sm. use ; employment 
Employer, va. to use ; to employ 
Empoisonner, va. to poison ; to infect 
Emporter, va. to carry away ; obtain 
Empreinte, sf impression ; stamp 
Emprunter, va. to borrow ; to derive 
Emprunteur, se, s. a borrower 
En, pr. in, into ; for ; by ; of, like 
— ipro. of him, her, it, them 
Enceinte, sf. enclosure, compass 



IOC 



TOCABULAEY. 



ENC 

Kncbainor, t'u. to cliain ; connect 
Euchautemeiit, S7)i. enchantment 
Encore, ad. yet ; again ; even 
PJncourager, va. to encourage ; 
Eucyclopfdie, sf. encyclopedia 
Endbrmir, va. to lull asleep 
Endroit, sm. place, part, passage 
Energie, sf. energy, force, efficacy 
Enfance, sf. infancy ; childishness 
Enfant, s. child, infant 
Enfanter, va. to bring forth 
Enfer, sin. hell ; a chemical vessel 
Enfermer, va. to shut in ; to lock up 
EnferSj^Z. hell, the infernal regions 
Enfin, ad. in fine ; at last ; finally 
Enfier, va. to swell ; to distend 
Enfoncer v. to thrust in ; to sink 
S'Enfuir, V7\ to run away 
Engager, va. to induce 
Enivrer, va. intoxicate 
S' — , vr. to intoxicate one's self 
Enlever, va. to lift up, to raise 
Ennemi, e. s. a. enemy ; foe 
Eunoblir, va. to ennoble ; to elevate 
Ennui, sm, weariness 
Eunuyeux, se, a. tedious ; dull 
Enorme, a. enormous ; huge 
Enregimenter, va. to enrol, embody 
Enrichir, va. to enrich, to embellish 
Enseigne, sf. sign ; token ; colours 
Enseigner, va. teach, instruct ; direct 
Ensemble,' ad. together ; all together 
Ensen-er, va. to contain, to enclose 
Ensevelir, va. to bury 
^nsuite, ad. afterwards ; then 
Entendre, va. to hear ; to understand 
Enthousiaste, sm. enthusiast 
Entier, e, a. entire, whole, full 
Entonner, va. to barrel up ; to sing 
Entourer, va. to surround 
Entrainer, va. to drag 
Entre, pr. between ; among 
Eutreprendre, va. to undertake 
Entrer, va.\to enter; go in 
Entretenir, va. preserve 
Eritretieu, sm. conversation 
S'Entr'ou\Tir, vr. to open 
Envahir, va. to invade 
Envie, sf. envy ; desire : flaw 
Environ, jj?-. about, thereabout 
Environs, s?ra. pi. adjacent parts 
Euvironner, va. to environ 
Envoler, vn. S'— , v?-. to fly away 
Envoy er, va. to send ; to emit 
Epais, se, a. thick ; dense ; 
S'Epanouir, vr. to blow or open 
Epaule, ?f. shoulder; neck 
Epee, s/'.* sword ; sword-fish 
I'ncensoir, sm, a censer 



EPE 

Eperon, sm. spur ; buttress 
Epheniere, a. ephemeral 
Epictete sm. Epictetus 
Epine, sf. thorn ; thorn-bush ; prickle 
Episcopat, sm, episcopacy 
Epitaphe, s/1 an epitaph 
Epoque, sf. epoch, era; date, period 
Epouvanter, va. to frighten, terrify 
Epoux, sm. husband 
Eprouver, va. to try, experience 
Epuiser, va. to drain ; exhaust 
Equateur, sm. equinoctial line 
Equivoque a. equivocal, dubious 
Errer, vn. to err ; wander 
Erreur, sf. an error, mistake 
Erasme, sm. Erasmus 
Erie, sin. Erie 
Escarpe, e, a. steep 
Eclave, s. a slave 
Escorte sf. an escort 
Espace, sm. a space, distance 
Espece sf. species, kind , case 
Esperance, sf. hope ; trust 
Esperer, va. to hope ; to expect 
Espoir, sm. hope , expectation 
Esprit, sm. spirit ; mind ; wit 
Essai, sm. essay, proof, trial 
Espagne sf. Spam 
Essuyer, va. to wipe ; drj'up 
Estimer, va. to esteem, regard, respect 
Estropier, va. to cripple , to bungle 
Et, c. and ; both 

Etablir, va. to establish ; appoint 
Etaler, va. to display 
Etat, sm. state ; condition 
Ete, sm. summer 
Eteindre, va. to extinguish 
S' — ,vr. to go out ; to abate 
Eteint, e, a. extinguished ; extinct 
Etendre, va. to spread, extend 
Etendn, e, a. spread ; large, long 
Etendue, sf. extent ; space 
Eternel, le, a. eternal 
Etats-Unis,^?. United States 
Eternellement, ad. eternally 
Eternite, sf. eternity ; future state 
Etincelant, e, a. sparkling, bright 
Etinceler, vn. to sparkle ; to glitter 
Etiquette, sf. etiquette, form 
Etoffe, sf. stuflF, cloth 
Etoile, sf. a star ; star-fish 
Etoile, e, a. starry ; cracked 
Etonnant, e. a. wonderful ; strange 
Etonnement, sjn. astonishment 
Etonner, va. to astonish, surprise 
Etouffer, va. to stifle, smother 
Etranger, e, a. foreign, strange 
— , e, s. a foreigner, stranger 
Etre, rn. to be ; exist ; belong 



VOCABULARY. 



107 



ENT 

Etre, sm. being; entity, existence 
Etroit, 8, a. narrow; close ; strict 
Ktude, $f. study, learning 
Etadier, va. to study ; read 
Enchanter, va. to enchant ; delight 
Enclume, sf, an anvil 
Eux,p-o». they, them 
Evangile, sm. the gospel * 
S'Evanouir, vr. to swoon ; to vanish 
Evapore, e, s. giddy-brained 
Eveche,sni, a bishop's house, bishopric 
Eveiller, va. to awaken ; to rouse 
Evenement, sm. event; end, issue 
Eveque, sm. a bishop 
Evidence, sf. evidence ; sight 
Eviter, va. to avoid, shun ; escape"" 
Evolution, sf. evolution, movement 
Exactement, ad. exactly, duly 
Examiner, va. to examine 
Excellent, e, a. excellent ; notable 
Exceller, V7i. to excel, be eminent 
Excuse, sf. excuse ; plea 
S'Excuter, vr. to excuse one's self 
. Executer, va. to execute ; to effect 
Exemple, sf. a pattern to write after 
— , sm. example ; model ; instance 
Exempt, e, a. exempt 
Exercer, va. to exercise 
Exercise, sm. exercise ; practice 
Exhaler, va. to exhale 
Exil, sm. exile, banishment 
Exile, e, a. sm. exiled ; an exile 
Existence, sf. existence, being 
Exister, va. to exist, to be fment 

Experience, sf. experience; experi- 
Expirer, vn. to expire ; die ; end 
Expliquer, va. to explain ; expound 
Exploit, sm. exploit, deed 
Exploiter, va. to cultivate 
Exposer, va. to expose ; set forth fout 
Expression, sf. expression, squeezing 
Exprimer, va. to express ; squeeze out 
Exterieur, e, a. exterior, external 
Extrait, sm. extract, abstract ; elixir 
Extreme, a. extreme ; excessive 
Extremement, ad. extremely. 
Extremite, sf. extremity ; strait 

FA, sm. f a or f (musical note) 
Fable, sf. fable, story, fiction 
Fabriquer, va. to make ; to coin 
Fabuliste, $m. writer of fables 
Face, sf. face ; front 
Facile, a. facile ; easy 
Facilement, ad. easily, with ease 
Facilite, sf. facility ; readiness 
Fa9on, sf. manner ; form ; ceremony 
Fade, a. insipid ; squeamish ; silly 
Faillir, nn. to fail ; mistake ; be near 



FAI 

Faim, sf hunger : desire 
Faiblesse, sf. weakness 
Faire, va. tomake,to do, to act 
Se Faire, vr- to get ; become 
Faisan, sm. pheasant 
Fait, sm. fact ; deed, act, action; case 
Falloir, v. imp. to be necessary 
Fameux, se, a. famous ; celebrated 
Farailierement, ad. familiarly 
Famille, sf. foraily ; kindred ; race 
Famine, 5/ famine, dearth, scarcity 
Fauer, va. to wither, to make hay 
Fantome, sm. phantom, chimera 
Fard, sm. paint, dissimulation 
Fardeau, sm. burden, load. 
Fastueux, se, a. ostentatious 
Fatal, e, a. fatal, unlucky 
Fatigue, sf. fatigue, weariness 
Fatiguer, 'va. to tire, fatigue, teaze 
— , vn. to labour ; take pains 
Faune, sm. faun 
Faussete, sf. falsehood, forgery 
Faute, sf. fault, error, omission 
Fauteuil, sm. an elbow-chair 
Faux, sf. scythe, a rag-knife 
— , sm. falsehood, error 
— , fausse, a. false, counterfeit 
Faveur, sf favour, kindness 
Fecond, e, a. fecund, fruitful, prolific 
Fee, sf. a fairy, an enchantress 
Feliciter, va. to congratulate 
Feld-marechal, sm. field-marshal 
Favori , a. favourite 
Feminin, e, a. feminine, womanish 
Femme, sf. a woman, wife 
Fenetre, sf. a window 
Fente, sf. a cleft, chink, crevice 
Fer, sm. iron, a sword 
— , a cheval, horse-shoe 
Fermer, va. to shut, to close, stop 
Fermete, sf. firmness, courage 
Fermier, e, s. a farmer, farmer's wife 
Feroce, a, ferocious, fierce, savage 
Fertile, a, fertile, fruitful 
Fertilite, sf. fertility, fruitfulness 
Feston, sm. festoon, wreath, scallop 
Fete, sf. a feast, holiday, festival 
Feu, sm. fire, beacon, family, anger 
Feuillage, sm. leaves, foliage 
Feuille, s/, leaf, blade, sheet of p^er 
Fichu, sm. a woman's neckerchiet 
Fiction, sf. fiction, lie, falsehood 
Fidele, a. faithful, loyal, believer 
Fier, e, a. proud, haughty, noble 
Fievre, sf. a fever, an ague 
Figuier, sm. a fig-tree, figi 
Figure, sf. face, figure, form, shape 
Filet, sm. net, thread, filament, fillet; 
Filial, e, a. filial, obedient 



108 



TOCABULART. 



FIL 

Fille, I. sf. girl, maid, dau^ter 

Fils sm. son, child, boy 

Filtrer, va. to filtrate, filter, strain 

Fin, sf. end, aim, tendency, design 

— , e, a. fine, thin, subtle, cunning 

Finesse, sf. fineness, ingenuity 

Finir, v. to finish, complete, to end 

Firmament, s???,.tlie firmament, sky 

Fixement, ad. fixedly, stedfastly 

Fixer, va. to look at, to fix, settle 

Flamme, sf. flame, passion 

Se Flatter, vr. to flatter one's self 

Flatterie, sf. flattery, fawning 

Flatteur, se. a. s. flattering, flattei'er 

Fleur, sf. a flower; blossom 

Fleuri, e, a. blossomed, ruddy, florid 

Fleuve, sf. a great river 

Flexible, a. flexible, pliable 

Flot, s)n. a wave, tide, a water 

Flotter, V7i. to float, fluctuate 

Flute, sf. a flute, pink, store-ship 

Flux, sm. tide, flux 

Foi, sf. faith, proof, testimony 

Foible or Faible, a. feeble, weak 

Fois, sf. time, bout 

Folatre, a. s. playful, a romp 

FoUement, ad. madly, foolishly 

Fond, sm. bottom, depth, 

Fondre, ^a. to melt, dissolve, to cast 

— , vn. to dissolve, to sink 

Fonds, S7n. land, soil, funds, stock 

Fontaine, sm. a fountain, spring 

Force, sf. strength, force, power 

Forcer, va. to force, to break open 

Foret, sf a forest 

Forfanterie, sf. boasting 

Forme, sf. form, manner, last, block 

Former, va. to form,frame, fashion 

Fort, ad. very, very much 

— , e, a. strong, gTeat, vigorous, hard 

Fortement, a^T strongly, stoutly [ing 

Fortification, sf fortification, fortify- 

Fortuue, sf. fortune, luck, chance 

Fortune e, a. fortunate, happy 

Fosse, S7n. ditch, moat, long trench 

Fou, sm. a fool 

Fou, fol, le, a. mad, foolish 

Foudre, sf. thunder-bolt, thunder 

Fouet, 8/71. whip, whip-cord, lashing 

Fouiller, va. to dig up, rummage 

Foule, sf. crowd, oppression, fulling 

Fouler, ra. to tread upon 

Fourmi, sf. fonnica, ant, pismire 

Fournir, va. to furnish, to supply 

FouxTure, sf. a fur, fur lining 

Fracas, sm. crash, clatter, noise 

Fragment, S7ii. a fragment, a scrap 

Fraicheur, sf. coolness, freshness 

Frai?, Fraiche; a. cool, fresh, new 



FKA 

Franc, S7}i. French coin of twenty soi:» 
Franchir, va. to leap oyer, overcome 
Frappant, e, a. strikuig, essential 
Frapper, va. to strike, smite, knock 
Francais e,^.. French 
Francois, S77i. Francis [Great 

Frederic-le-Grand, sm. Frederick the 
Frayer, v. to open, to show, to rub 
Frayeur, sf fright, dread, fear. 
Frele a. fraii, w'eak, brittle 
Fremir, V7i. to shudder, to tremble 
Fremissement, S7n. shuddering, tremb- 

i re re, s?re. a brother 
Frivole, a. frivolous 
Froid, e, a. cold, frigid, gi-ave 
Froisser, va. to bruise, to rumple 
Fromage, S77i. cheese 
Front, sm. forehead, front 
Frontiere, sf. frontiers, borders 
Frugalite, sf frugality, temperance 
Fruit, sm. fruit, product, profits 
Fugitif, ve, a. s. fugitive, a runaway 
Fuir, V. to fly, to run away, to put ofi" 
Fumee, sf. smoke, steam, vapour 
Fumer, va. to smoke, to use tobacco 
Funebre, a. funeral, dark dismal 
FuneraUles, sf.pl. funeral obsequies 
Funeste, a. fatal, unfortunate 
Fureur, sf fury, rage, eagerness 
Furieux, se, a. mad, furious 
FusU, S7n, fusil,firelock, tinder-box 

/^ AGES, sf.pl. salary, wages 

\X _ Gagner, va. to get, gain, win 
' Gsdte, sf. gaiety, cheerfulness 

Gangrene, sf gangrene 

Galilee sm. GalUleo 

Garde, S77i. keeper, guard 

— , sf guard, escort, watch 

— chasse, sm. a game-keeper 

Garder, va. to keep, preserve 

Garenne, sf. a rabbit-wan-en 

Gamir, va. to furnish 

Gamison, sf. garrison 

Gascon, ne, s. Gascon, a vain boaster 

Gauche, a. left, awkward 

Gazon, sm. green turf, gi-ass 

Gazouillement, s;n. warbling 
Gemir, V7i. to groan, groaning 
Gemissement sm. groan 
Gendarme, sin. gendarm 
(aener, V7i. to constrain, trouble 
General, sot. a general, chief 
Generalement ad. generally 
Generation, sf. progeny 
Genereux, se, a generous, noble 
Genie, sm. genius, talent, temper 
Genou. sm. knee 



VOCABULARY. 



10^ 



GEN 

Genre, sm. genus, species, style 
Gens, sm. pi. folks, people 
— , de guerre, military men 
N. B. Gens is/, when preceeded by 
an adj., and m. when the adj. follows 
GentiJ, sm. a gentile, heathen 
Gentilhomme, &7n. a gentleman 
Geographique, a. geographical 
Gerbe, sf. a sheaf 
Germer, va. to shoot, bud 
Geste, sjn. gesture 
Glace, sf. ice, looking-glass 
Glisser, va. to slip, sUde, glance 
Globe, sm. a sphere 
Gioire, sf. glory, pride, honor 
Glorieusement, ad. gloriously 
Glorieux, se, a. glorious, honourable 
Glorifier, va. to glorify, to praise 
Glouton. sm sort of badger 
— , ne, a. s. gluttonous, a glutton 
Gonfler, va. to swell, puff up. 
Gouffre, sm. gulf, abyss 
Gout, sm. taste, smell, relish 
Gouter, va. to taste, approve 
Goutte, sf. gout,, drop, jot 
Gouvernement, sm. government 
Gouverner, va. to govern 
Grace, sf. grace, favour, thanks 
Graces, sf. pi. the graces 
Gracieux, se, a. kind, graceful 
Gradin, sm. a step 
Grain, sm. grain, berry, seed 
Grame, sf. seed, kemel-stone [noble 
Grand, sm. a. grandee, tall, great, lar^e 
Grandeui-, .<;/. tallness, size, grandeur 
Grandir, vn. to grow tall or big 
Gracqires, sp. Gracchi 
Grave, a. grave, serious 
Gravement, ad. gravely, seriously 
Gre, sm. accord, will, gratitude 
Grec, a. s. Grecian 
Grece, svi. Greece 
Grenadier, sm. a grenadier 
Grenier, sm. gi-anary, loft, garret 
Greve, sf. strand, the gallows 
Grimper, wi. to climb, to clamber up 
Gris, e, a. gray, brown 
Gros, ad. much, a great deal 
Gros, se, a. big, |course 
Grotte, sf. grotto, cave, cavern 
Grue, sf. a crane 
Guerir, va. to cure, heal, remedy 
Guerre, sf, war, warfare, strife 
Guerrier, e, a. s. martial, a warrior 
Guetter, va. to watch, wait for 
Guide, sm. guide, leader, tutor 
Guidon, sm. standard 
Guin^e, sf. a guinea 
Guirlande, sf. a garland, a wreath 



GUI 

Guillotiner, va. to guillotine 
N. B. The letter H, when aspirated 
in French, is thus marked '. 

HABILE, a. able, fit, clever 
Habitant, s. inhabitant; 
Habiter, va. to inhabit 
Habitude, sf. habit, acquaintance 
'Haillon, sm. a i-ag, tattered clothes 
Haleine, sf. breath, breeze, respite 
'Hameau, sm. a hamlet 
'Harangue, sf. speech, oration 
'Haranguer,Va. to harangue 
'Harasser, va. to harass, fatigue 
'Hardiesse, sf, boldness, courage 
Harmonic, sf. harmony, concord 
Harmonieux, se, a. harmonious, me- 
lodious 
'Harpe, sf. harp, toothing 
'Hasarder, va. to risk, venture 
'ilasardeux, euse, a. hazardous 
'Hate, sf. haste, speed, hurry 
Se Hater, vr. to make haste 
'Haut, e, a. high, tall, noble, lofty 
— , sm. height, top, ridge 
'Hauteur, sf. height, full length 
*He ! int. eh ! ho, so, eho ! C) ! alas- 

— bien ! well I 

Helas ! int. sm. alas ! a sigh 
Hemisphere, sm. hemisphere 
Herbe, sf. grass, herb 
Henri, sm. Henry 
Hebreux sm. Hebrews 
Heriter, vn. to inherit 
Heroique, a. heroic, heroical 
'Heros, sm. hero 
Heure, sf. hour, time 
Heureusement, ad. happily, luckily 
Heureux, se, a. happy, lucky 
Herculeenne a. Herculean 
Hier, ad. yesterday 

— au soir, yesterday evening 
Histoire, sf. history, story 
Historien, ne, s. an historian 
Historique, a. historic, historical 
Hiver, sm. winter, old age 
Hollande sf. Holland 

Homere sm. Homer 
Hieron sm. Hiero 
Hommage, sm. homage, duty 
Homme, sm. a man, mankind 
Honnete, a. honest, chaste, 
Honnetet6, s/" honesty, virtue civility 
Honneur, sm. honor 
Honorer, va. to honour, to esteem 
Honteux, se, a. bashful, shameful 
Horizon, sm. horizon 
Horloge, rf. a clock 
Horrible, a. horrible, horrid 



no 



VOCABULARY. 



HOR 

"Hors, pr. out, past, except 

Hospitaller, e, «. 5. hospitable 

Hote, sm. host, teuant 

Hortensia, sf. Hortensia 

'Hi-iit, a. eight 

Htimaiii, e, a. human, humane, kind 

Humanite, s/'humanity 

Hnmble, a. humble, iowly, modest 

Humblement, ad. humbly 

Humour, sf. humour, temper 

Humilier.Va. to humble, to mortify 

Hugo, sm. Hugh 

Hyinne, sm. a hymn, solemn song 

Hj'pocrite, a. s. hypociitical, hypocrite 

Hybiscus sm. bybiscus 

I CI, ad. here, hither 
— bos, here below 
Idee, sf. idea, notion, hint 
Idolatrie, sf. idolatry, paganism 
Ignominie, sf ignominy, infamy * 
Ignorance, sf. ignorance, 
Ignorant, e, a. .«. ignorant 
Ignorer, ta. to be ignorant of 
II, pro. he, it 
He, sf an island, isle 
Illumine, e, a. s. one of the illuminati 
Illustre. a. illustrious 
lis, pro. pi. they 

Image, sf image, likeness, idea 
Imaginaire, a. imaginary 
Imagination, s/ imagination 
Imaginer, va. to imagine, contrive 
S' — , vr. to imagine, to think 
Imiter. va. to imitate, follow 
Immense, a. immense, vast 
Immensite, sf. immensity 
Immortel.ie, a. immortal, everlasting 
Impatienter, t^. to provoke 
Impenetrable, a. impenetrable 
Imperatrice, sf an empress 
Imperial, e, o. imperial. 
Impie, a. impious, ungo<?ly 
Impitoyable, a. merciless, cruel 
Impolitique, a. sf impolitic 
Importer, v. imp. to import, concern 
Importun, e, a. s. importunate 
Impression, sf. impression 
Imprimer, ra. to print, to impress 
Inalterable,a. unalterable 
Inarticule, e, a. inarticulate 
Incamat, e, a. carnation 
Incessamment, a-d immediately 
Incision, sf. incision, cut 
S'lncliner, w. to incline, [ble 

Incomprehensible, a. incomprehensi- 
Inconcevable, a. inconceivable 
Inconnu, e, a. obscure, tmknown 
Inconsiderement, ad. inconsiderately 



INC 

Inconstance, 5/. inconstancy, fickle 

ness 
Incroyable, a. incredible 
Independaiice, */. independence 
Indienne, sf printed calico 
Indifference, sf. carelessness 
Indigence, sf. indigence, want 
Indigne, a. unworthy, base 
Indiquer. va. to indicate, appoint 
Indiscreiion, sf. indiscretion, folly 
Indolent, e, a.' indolent, lazy 
Indulgence, sf. forbearance 
Inepuisable, a. inexhaustible 
Inevitable, a. unavoidable 
Infecter. ra. to infect, to taint 
Infini, e, a. infiiiite, endless 
Infiniment, ad. infinitely 
Influence, sf. influence' 
Infortune, e. a. s. unfortunate 
Ingenieus, se, a. ingenious 
Ingrat, e, a. s. ungrateful, an ingrate 
Inimitable, a. incomparable 
Injurier, ta. to abuse, revile, taunt 
Injustice, .f. injustice, illegality 
Innocence,' sf innocence 
Inonder, va. to inundate, overflow 
S'Inquieter vr. to be disquieted 
Inscription, sf. inscription, title 
Insecte, sm. an insect 
Insensible, a. insensible, not felt 
Insensiblement orf insensibly 
Inserer, ra. to insert, to add 
Insinuation, sf insinution 
Inspiration, sf inspiration, counsel 
Inspirer, va. to inspire, suggest 
Instance, sf. urgency, instance 
Instant, sm. instant, moment 
Instinct, sm. instinct [tion 

Instruction, sf instruction, informa 
Instruire, v(u to instruct, to inform 
Instrument, sm. instrument, tool 
Insupportable a. insupportable 
Intemperie, sf intemperature 
Intention, ^intention, intent. 
Italien, a. Italian. 
Interet, sm. interest, concern 
Interieur, sm, the interior. 
— , e, a. interior, internal, inner 
Interieurement, ad. inwardly 
Interrogatoire, sm. interrogatory 
Interroger, ta. to interrogate 
Interrompre, va. to interrupt 
Intervalle, sm. interval 
Intime, a. familiar, intimate 
Intimement, ad. intimately, 
Intrepide, a. intrepid fearless 
Inutile, a. useless, frivolous. 
Invariablement, ad. invariably 
Invasion, sf. invasion, usurpadon 



VOCABULARY. 



Ill 



invc'nter va. to invent, contrive 
Inventeur, sm. inventor, author 
Invention, sf. invention 
Inviter, ra. to invite 
Invocation, sf. invocation 
Involontaire, a. involuntary 
Inv.oquer, va. to invoke, call upon 
Ironie, sf. irony, raillery ^ 

Irreprocbable, a. blameless 
Isaie sm. Isaiah 

IiTesolu, e,a. irresolute, undecided 
Irriter, va. to irritate, incense 
Isole, e, a. isolated, lonely 
Italie sf. Italy 
Ivresse, sf. drunkenness, ebriety 

JADIS, ad. of old, in old times 
Jaillir, V7i. to spout out 
Jaloux, se, a. jealous, suspicious 
Jamais, ad. never, at no time, ever 
Jambe, sf. leg, basing-stone 
Janvier, sm. January 
Jacques, sm. James 
Japet, sm. Japhet 
Jai'din, sm. garden 
Jasmin, sm. jasmine, jessamine 
Jaunir, va. to grow yellow 

Je,J97'0. I 

Jeter, v. to throw, cast 

Se — , vr. to fall upon 

Jeu, sm. game, play, sport 

Jesus, sm. our Savior 

Jean, sm. John 

Jeremie S7n. Jeremiah 

Jeuue, a. young, younger 

Jeunesse, sf. youth 

Jeux, sm. pi. games 

Joie, sf. joy, delight 

Joindre, va. to join 

Joli, e, a. prettj^ 

Joncher, va. to strew 

Jouer, V. to play, to act 

Se — , vr. to play, to sport 

Joug, sm. yoke, slavery 

Jouir, vn. to enjoy 

Jour, sm. day, light 

Journee, sf. day, day's journey 

Juge, S7)i. a judge, justice 

Juger, V. tojudge, try, award 

Juillet, $m. July 

Jument, sf. a rnare 

Juif, sm. a Jew, Jewish 

Junon sf. Juno 

Jui-er, V. to swear, to curse 

Jusque,^". to, as far as, until 

Jusqii'icij tothis place 

Juste, a. just, fit, right 

Justement, ad. justly, exactly 

Justesse, sf justness, propriety 



JUS 

Justice, sf. justice, law 
Justifier, i7a. to justify 

LA, les, art. the 
La, pro. her, it 
La, ad. there, yonder, thither. 

dessus, ad. upou that, up there 

Labeur, S7n. labour, work 
Labour, sm. tillage, ploughing 
Labourer, va. to till, dig, toil 
Laboureur, sm. a ploughman 
Lac, sm. a lake 
Laconique, a. laconic 
Laine, sf. wool, a fleece 
Laisser, vr. to leave, to let 
Lamentation, sf. bewailing 
Lampe, sf lamp 
Lancer, va. to dart, fling 
Langage, sm. language, speech 
Langue, sf. tongue, language 
Languir, vn. to languish 
Languissant, e, a. languishing, languid 
Lanterne, sf. lantern, cupola 
Laquelle, i»ro./. that, which 
Large,a. large, wide, broad 
Largeur, sf. largeness, breadth 
Larme, s/. a tear, a drop, grief 
Se lasser, vr. to grow or be tired 
Laurier, sm. laurel, glory 
Laver, va. to wash, clean 
Le, les, art. m. the 
— ,i>ro. him, it, so 
Le9on, sf. lesson, lecture 
Lecture, sf. reading, perusal 
Legende, sf. legend, inscription 
Laure, sf. Laura 

Leger, e, a. light, nimble [dence 

Legerete, sf. lightness, levity, impru- 
Legislateur, trice, s. a legislator 
Lendemain, sm. the next day 
Lent, e, a. slow, dull 
Lentement, ad. slowly, heavily 
Lequel, j97'o. m. which, who, that 
Les, art.pl. et.pi'o. the, them 
Lesquels, pro. m. pi. that, which, 
Lettre, sf letter, epistle 
Lettres, ja/. literature 
Leur,^;ro. their, to them 
Leurrer, va. to lure, decoy 
Levant, sm. the east, the Levant 
Lever, sm. levee, rising 
Se — , vr. to rise, break up 
Levi-e, sf the lip 
Libation, sf. libation, offering. 
Liberte, sf. liberty, freedom 
Libre, a. free, easy, bold 
Licou, sm. a halter, a rope 
Lien, sm, band, string 
Lier, va. to bind, tie, join 



112 



VOCABULAEY. 



LIK 
Lieu, sm. place, room, cause, family 

Au lieu de, pr. instead of, far from 

Au lieu que, c. wliereas 
Lieue, sf. a league 
Lieutenant, sm, lieutenant 
Lievre. sm. hare 
Ligne, sf. line, race, family 
Limites, sf. jjI. limits, bounds 
Limon, sm. mud, slime 
Limpide, a. limpid, clear 
Linge, sm. linen, linen clothes 
Lingerie, sf. linen trade, laundr\- 
Lire, -ca. to read, to peruse, study 
Lis, sm. a lily 

Lit, sm. a bed. channel of a river 
Litterature. sf. literature 
Livre, sot, a book, volume, canto 
Livi-ee, sf liverj-, footmen 
Se Livi-er, it. to confide in one 
Loger, r. to lodge, reside, to harbour 
Logis, sm. dwelling, lodging, inn 
Loi, sf. law, decree, dominion 
Loin,*a(f. far, far off 
Long, sm. length, long a. long, great 
— , longue, a. long, great, tedious 
— -temps, ad. long,"a long whUe 

Le long, pr. along 
Longe, sf. loin of veal, strap 
Longueur, sf. length, longitude 
Lors^ue, c. 'when, at the same time 
Londres sm. London. 
Louange, sf. praise, commendation 
Louer, ra.'to hire, to let, praise 
Louis d'or. a French gold coin 
Loup, Sin. wolf, ulcer, black mask 
Louvi-e. sm. palace in Paris 
Lui,j3/-6. he, him, her 
Lucrece; sm. Lucretius 
Lui-meme. himself 
Lumiere, 5/. light, hint 
Luniinaire', sm. iummary, light 
Luue, 5;^'. the moon 
Lutter, vn. to wrestle, struggle 
Luxe, sni. luxury, superfluous 
Lyre, sf. a lyre ot harp 
Lyrique, a. lyric, lyrical 
Lyon, sf. Lyons 

MA. pro.f. my, mine 
Madame, sf. madam, mistress 
Magasin, sm. magazine, warehouse 
Machabees, sm. Maccabees 
ilagique, sm. a. magic, conjuring 
Magnificence, sj. splendour 
Magnifique, a. magnificent 
^Magnolia, sf. magnolia, the tulip-tree 
Mai, sm. May, may-pole 
Main, sf. hand, trick at cards. 
Maintenant, ad. now, at this time 



MAI 

Mais, c . but, however, nevertheless 
Maison, sf. house, home, family 
Maisonnette, sf. a small house 
Maitre, sm. a master, owner, ruler 
Maitresse. sf. mistress, SAveetheart 
I>i!ijeste, sf stateliness, dignity 
Majestueux, se, a. majestic, lofty 
Mai, sm. pain, ache, sore, hurt, 'dis 

ease, sickness, e\il, ill, tiarm 
— . ad. badly, ill, not, well wrong 
Malade, a. s. sick, ill, a patient 
Maladie, sf. malady, disease, foible 
Maladroit^ e, a. awkward, tmhandy 
— , e, s. an awkward person 
Malgre, pr. in spite of 
Malheur, 5???. misfortune, iH luck. 
Malheureusement, ad. unhappily 
Malheureux, se; unhappy, unlucky, 
Manche, sf sleeve, narrow sea 
Maite, sf Malta 

Manger, v. to eat, feed, consume 
Maniere, sf manner, way, method 
^lanquer, v. to miss, to loose, to want 
i\Ianteau, sm. a cloak, mantle 
Mantelet, sm.. mantelet, mantle 
Manguier, sm. mango tree 
Manufacture, sf. manufacture 
Marbre, sm. marble 
Marchand, e, s. a merchant, a dealer 
iMarc-Aurele sm. ilarcus Aurelius 
Marie, sf. Mary 

Marcher, vn. to walk, march tread 
Marech^ sm. farrier, marshal 
Maree, sf. ma. tide, fresh sea-fish 
Mari, sm. a husband, spouse 
Marier, ra. to marry, to match 
Mame, sf. xhsltI, loam, chalk, clay 
Marque, sf. mark, token, print 
^larquer, ra. to mark, denote 
Marquis, sm. a marquis 
Marteau, sm. hammer, knocker 
Massacrer, ra. to massacre, bungle 
Slasse, sf. mass, lump, bulk, stock 
ilat, sm... ma. a mast 
Matelot, sm-. ma. sailor, consort ship 
Maternal, le, a. maternal 
Matiere, sf. matter, subject, case 
Matin, sm. ad. morning, forenoon 
Matinal, e, a. early 
Maturite, sf. matmity, ripeness 
Maudit, e. a. s. cursed, aecursed 
Mausolee, sm. mausoleum, tomb 
Mauvais, ad. bad, ill 
— , e, a. bad, evil, iU, hurtful 
Maux, evils, pi. of mal 
Maxime, sf maxim, axiom 
Me, pro. me, to me 

Mecanique, sf mechanics, a machine 
Mechaat; e, a. wicked, naughty 



VOCABULARY. 



ii3 



MED 
Modecin, sm. a physician 
Modeciner, va. to physic 
Medianoche, sf. flesh-meal made at 

midnight after a fish-day 
IModiat, e, a. mediate, intervening 
^lediateur, sm. a mediator 
Jlediatrice, s/. mediatrix 
Mediocre, a. middling, moderate 
Meditatifj ve, a. meditative,tthought- 

ful 
Medisance, sf. slander; detraction 
IMeditation, sf. meditation 
Mediter, vci. to meditate, think 
Medullaire, a. medular, medullary 
Mefaire, vn. to do wrong, to prejudice 
filediterranee, a. ^Mediterranean 
Mefiant, e, a. mistrustful 
Se Mefier, vr. to mistrust 
Meigle, sf a pick axe 
Meifleur,' e, a. le meilleur, the b6st 
!Melange, sui. mixture, medley 
Meier, va. to mix, blend 
Se Meier, de, vr. to mingle 
Melodieux, se, a. melodious 
Meme, a. same, self, itself fner 

De meme, ad: after the same man- 
J^Iemoire, sf. memory 
Meuacer, va. to menace 
jlenager, va. to husband, manage 
^lendiant, e, a. s. begging 
Mener, va. to lead, di'ive, conduct 
Jlenteur, se, a. s. lying, liar 
Mentir, vn. to lie, to fib 
Menandre, sm. Menander 
5Ienuisier, sm. a joiner 
Mepriser, va to contemn 
!Mer, sf the sea 
Mere, sf. mother, dam 
Merite, s?«. merit, desert 
Meriter, va. to deserve, procure 
Merveille, sf. wonder, marvel 
Mercure, sm. Mercury 
Mes^pro.pl. my. 
Messager, e, s. messenger 
Mesurer, va. to measure 
Metal, sm. metal, ore 
Mets, sm. dish, meats 
Mettre, va. to put, set 
Mi, par. ind. mid, middle 
Midi, sm. mid-day, noon, south 
Miel, sm. honey 
Tilien, ne, pro. mine, mine own 
Mieux, ad. better, rather 
Milieu, sm. midst, middle 
^lilitaire, a. s. military, a soldier 
Mille, a. sm. thousand, a mile 
I\Iichel-Ange, sm. Michael Angelo 
Mine, sf. mien, countenance, mine 
BImiature, sf. a miniature 



MiN 

Ministf're, sm, office, ministrj' 

Ministre, sm. minister, agent 

ilinorite, sf. minority 

Minute, sf. minute, small ■writing 

Miracle, s/re. miracle, wonder 

Sliraculeux, se, a. miraculous 

Mis,e, a. putj set, etc 

Jlisere, sf. misery, poverty 

Mode, sf. mode, fashion 

Modele, sm. a model 

iloderne, a. modern, late, recent 

Modeste, a. modest, grave [toms 

Moeurs, sf.pl. morals, manners, cus- 

Moi,/>?'o. I, me, tome 

Moi-meme,^jr. myself 

Moindre, a. less, least 

Moins, ad. less, except 
A moins que, c. unless, except 

Mois, sm. a month 

Moise, sm. Moses 

Moisson, sf. harvest, harvest-time 

Moissonnei*, va. to reap, to gather 

Jloitie, sf. ad. half, moiety 

Mo], le, Vid. Mou, soft 

Element, sm. moment, minute 

Moil, pro. my 
! jMonarque, sm. monarch 
I ]\Ionde, sm. the world, people 
! Monsieur, sm. sir, Mr., 
i Mont, sm,. a mount, mountain 

Montague, sf. mountain 

Monter, v. rise, ascend 

Montrer, va. to show 

INIonument, sm. a monument 

Se Moquer, de, vr. to laugh at 

;Moral, e, a. moral 

Morale, sf. morals, morality 

Moralite, sf moral reflection 

Morceau, sin. bit, piece, morsel 

Mort, 5/. death, decease 

Mort, e, a. s. dead, lifeless 

Mortel, le, a. s. mortal 3 

Mosquee, sf. a mosque 

Mot, sm. word, rote, motto 

Motif, sm. a motive, aim 

Mou, ^lolle, a. soft, mellow, weak 

INIouche, sf. a fly, patch, a spy 

Slouchoir, sm. handkerchief 

Mouiller, va. to wet 

]\Iourant, e, a. dying, languishing 

Mourir, vn. to die, to perish 

Mousse, sf. moss, froth, foam 

Mouton, sm. a sheep 

Mouvement, sm. motion, movement 

Mouvoir, va. to move 

Moyen sm. means, expedient 

Muet, te, a. s. dmnb, mute 

Mugissement, sm. lowing, roaring 

Multiplier, va- to multiply 



114 



tOCABULARY- 



MUL 
Multitude, sf. multitude 
Mur, srm. a wall 
Muraille, sf. a wall 
Murier, sm. mulberry tree 
Murir, vn. to ripen 
Murraure, sm. murmur 
Murmurer, v. to munnur 
Muse, sf. muse 
Musique, sf. music, harmony 
Mutuellement, ad. mutually 
Mystere, sm. a myster}'', secret 
Mysterieux, se, a. mysterious 
Mythologie, sf. mythology 

NAGER, vn. to swim, to sail 
JSaguere.oK?. lately 
Naif, ve, a. artless, unaffected 
Naissance, sf birth, nativity 
Naissant, e, a. rising, growing 
Naitre, vn. to be born, have birth 
Naivete, sf. ingenuousness, simplicity 
Nappe, sf. table-cloth, deer-skin 
Nappe d'eau, a sheet of water 
Nappe, sf. sheet 
Natal, e, a. natal, native 
Nation, sf nation, people, race, tribe 
National, e, a. national 
Naturaliste, sm. a nattiralist 
Nature, sf. nature, the universe 
Nature), sm. nature, temper 
Naturel, le, a. natural, inherent 
Navigate ur, sm. navigator, mariner 
Navire, sm. a ship, vessel 
Ne, ad, not, no 
Ne, e,- a. bom 
Naumbourg, sf. Naumburg 
Neanraoiu5, c. nevertheless 
Necessaire, a. necessary, needful 
Necessairement, ad. necessarily 
Nectar, sm. nectar 
Neige, sf. snow, whiteness 
Neuf, a. sm. nine 
Ni, c. neither, nor 
Nid, sm, a nest, bed 
Nier, va. to deny, contradict 
Nil, sm. Nile 

Noblesse, sf. nobility, nobleness 
Noce, sf. marriage 
Nocturne, a. nocturnal 
Noir, e, a. black, base, dismal 
Nom. sm. name, noun, fame 
Nombre, sm. number, multitude 
Nombrer, va. to number 
Nombreux, se, a. numerous 
Nommer, va. to name, nominate 
Non, ad. no, not 
Nord, sm. the north 
Nos, pvo. pi. our 
Note, s/". note, remark 



NOT 

Notifier, va. to notify, make known 
Notre, pro. our 

Nourir, va. to nourish, to maintain 
Nourriture, sf food, nourishment 
Nous, pto, we, us, to us 
Nouveau, Nouvel, le, a. modern 
Nouvelle, sf news, a novel 
Nouvelliste, sm. newsmonger 
Noyer, sm. walnut-tree 
Noyer, va' to drown, to ruin 
Se Noyer, vr. to be drowned 
Nu, e, a. naked, bare, plain 
Nuage , sm. a cloud, mist 
Nue, sf. a cloud, the skies 
Nuire,t'ra. to hurt, prejudice, annoy 
Nuit, sf night, darkness 
Nul, le, a. no, not one, none 
Nuptial, le, a nuptial, bridal 

Ovit. ! oh 
Obeir, vn. to obey, to yield 
Objet, sm. object, aim 
Obliger, va. to oblige, compel 
Obscur, e, a. obscure, gloomy 
Obscurcir,tJa. to darken, dim 
Obscurite sf. obscurity, darkness 
Observation, sf. observation, regard 
Observer, va. to observe, watch 
Obstacle, sm. obstacle, hindrance 
Obstine, e, a. s. stubborn, obstinate 
Obtenir, va. to obtain, get, acquire 
Obvier, vf^i. to obviate, prevent 
Occident, sm. Occident, west, decline 
Occupation, sf occupation, employ 

ment 
Occupe, e, a. busy, employed 
Occuper, v. to take, up, employ 
Ocean, sm. the ocean, the main sea 
Octobre, sm. October 
Ode. 5/*. an ode, a hymn 
Odeur, sf. odour, smell 
Odoriferant,e, a. odoriferous 
(Eil, sm. eye, eye-sight 
(Eillet, 5m. carnation, pink 
(Euf, sm. egg, spawn 
(Euvre, sf. work, deed 
Officier, sm. officer, butler 
Oflfrir, va. to offer, bid 
Oh \ int. oh. 
Oiseau, sm. a bird 
Oisivete, sf. idleness, laziness 
Olivier, sm. an olive-tree 
Olympiade, sf. term of four years 
Ombre, sf. shade, darkness 
Omis, e,part. of omettre, omitted 
Olympe, sm. Olympus 
On, pro. one, they, people 
Onde, sf a wave, surge 
Onze, a. sm. elevea 



VOCABULARY. 



115 



ONZ 

Onzieme, a. s?». 'eleventh 

Operer, v. to perform, to operate 

Oppose, e, a. sm. opposite 

Opposer, va. to oppose 

Oppresser, va. to oppress 

Oppression, sf. oppression, cruelty 

Opprobre, sm. opprobrium, disgrace 

Opulent, e, a. opulent, rich 

Or, sm. gold, yellow * 

Or, c. but, now, and 

Oracle, sm. an oracle 

Orage, sm. tempest, storm 

Orageux, se, a. stormy 

Oraison, sf. orison, oration 

Orange, s/'. orange, yellow colour 

Oranger, sw. an orange-tree 

Orateur, sm. an orator 

Ordinaire, a. ordinary, vulgar [tion 

Ordonnance, sf. ordinance, prescrip- 

Ordonner, va. to order, dispose 

Ordre, sm. order, disposition 

Oreille, sf. the ear, strap 

Orgueil, S7n. pride, haughtiness 

Orient, sm. the east 

Oriental, e, a. eastern, oriental 

Original, sm. original, an odd fellow 

Original, e, a. original, primitive 

Origiue, sf. origin, source 

Ormeau, sm. an elm 

Orne, sm. a wild ash-tree 

Ornement, sm, ornament 

Orner, va. to adorn 

Orphelin, e, a. s. an orphan 

Oser, V. to dare 

Ostentation, sf. ostentation 

Oter, va. to take away 

On, c. or, either, else 

Oii, ad. where, whither 

Oublier, va. to forget 

Oui, ad. sm. yes, ay 

Ours, sm. a bear 

Outre,/)?', heyond, out of, besides 

Ouvert, e, a. open, frank 

Ouvrage, sm. work 

Ouvrir, v. to open, begin [open 

S'Ouvrir, vr. to disclose one's self, 

PACIFICATION, sf. pacification 
Paganisme, sm. paganism 
Page, sm. page, cabin-boy 
Paien, ne, a. s. pagan, a heathen 
Pain, sm. bread, loaf 
Paisible, a. peaceable, still 
Paitre, v. to feed, to graze, to eat 
Paix, sf. peace, quiet 
Paie, sf. pay 

PalaisJ sm. palace, the palate. 
Pale, a. pale, wan, sallow 
PaHr, vn. to grow, turn pale 



PAL 

Palme, */. palm-tree branch, honor 
Palmier, sm. palm-tree 
P am pre, sm. vine branch 
Panache, sm. bunch of feathers 
Papier, sm. paper, writings 
Papillon, sm. a butterfly 
Par,j5r. by, through 
Par dessus, pr. over 
Parade, sf. parade, show 
Paradis, sm. paradise 
Parallele, sm. parallel, comparisou 
Pare, sm. a park, a fold 
Parcourir, va. to travel over 
Pardon, sm. pardon, forgiveness 
Pardonnable, a. pardonable 
Pareil, le, a. s. like, equal 
Parer, v. to deck, adorn 
Paresseux, se, a. s. slothful, idle 
Parfait, e, a. perfect, complete 
Parfaitement, ad. perfectly 
Parfum, sm. perfume 
Parjure, a. s. perjured, perjurer 
Parler, vn. to speak, to talk 
Parmi,j9r. among, amongst, amidst 
Paraitre, vn. to appear| 
Parole, sf. word, speech, promise 
Parme, S7n. Parma 
Parsemer, va. to strew, besprinkle 
Part, sf. part, share 
P artager, va. to part, share, divide 
Parti, sm. party, faction 
Participer, vn. to participate 
Particulier, e, a. particular 
Particulierement, ad. particularly 
Partie, sf. part, parts 
Partir,wi. to set out 
Partout, ad. every where 
Parure, sf. attire, dress, ornament 
Parvenir, vn. to arrive 
Pas, sm. step, pace, footstep 
Pas, ad. no, not, not one 
Passager, e, a, passing, transient 
PsLssant, sm. a passenger 
Passer, vd. to pass, to exceed 
Passereau. sm. sparrow 
Passion, sf. passion, love 
Patemel, le, a. fatherly, paternal 
Patience, sf. patience, forbearance 
Patient, e, a. patient, meek 
Patre, 5m. a herdsman 
PatriarcaljC, a. paeriarchal 
Patriarche,S7/i. a patriarch 
Patrie, sf one's native country 
Paupiere, sf. eye-lid 
Pauvre, a. s. poor 
Pauvrete, sf. poverty 
Pavilion, sin. pavilion, flag 
Payer, v. to pay, to contributg 
Pays, sm. a country 



JW 



TOCABULARY. 



PAY 

Paysage, sm. landscape 
Paysan, ne, s. peasant 
Peche, sf. peach, fishing 
;peche, sffi. a sin 
Pecher, va. to fish 
Pecheur, sm. a fishernjan 
Pecheur, Pecheresse, s. a sinneif 
Peindre, va. to draw, paint 
Peine, sf. pain, penalty^ 

A peine, ad. hardly 
Peintre, sm. a painter, limner 
Peintre, sf. painting, pictui'e 
Pele mele, ad. confusedly 
Peler, vr. to make bald, strip 
Penchant, sm. declivity, brink. i:pclir 

nation, decline 
Penchant, e, a. inclining 
Se Pencher, vr. to stoop, to leao 
Pendant, pr. during 
Pendre, v. to hang 
Penetrant, e, a. penetrating 
Penetrer, v. to penetrate 
fenible, a laborious, painful 
Pensee, sf. thought 
Penser, v. to think, reflect 
Pente, sf. declivity 
Percer, va. to pierce, penetrate ■ 
Percher, vn, to perch 
Perdre, va. to lose, ruin 
Se Perdre, vr. to lose one's self 
Pere, sm. father, parent 
Perfection, sf. perfection 
Periode, sf. period 
Perir, vn. to perish 
Perle, sf. a pearl, a rarity 
Permettre, va. to permit 
Perpendiculaire, a. perpendicular 
Perpetuel, le, a. perpetual 
Perseverance, sf. perseverance 
Pei'sonnage, sm. personage 
Personne, sf. a person 
Personne, sm. nobody, any one 
Pei-severamraent, ad. perseveringly 
f erse, sf. Persia 
Persistence, sf. persistence 
•Pesant, e, a. heavy, dull 
Petit, e, a. httle, small, petty , short 
Petition, sf. petition, demand 
Petrarque, sm. Petrarch 
?eu, ad. sm, little, few [little of it 
Peus'en faut que, sm. there wants but 
Peuplade, sf. colony 
Peuple, sm. people, nation 
Peupler, va. to people 
Peuplier, sm. poplar 
Peur, sf. fear, dread 
Peut-etre, ad. perhaps ' 
Pharaon, s?«. Pharaoh 
f heuomene, sm, pheuomenoo 



PHE 
Ph^nix, sm. phoenix, a fabulous biixj 
Philologique, a. philological 
Philoraele, sf. philomel 
Philosophe, sm. philosopher 
Philosopher, ^•?^, to philosophize 
Pie, sf. niagpie 
Piece, sf. a piece, bit 
Pied, sm. foot, plant 
Pierre, sf. stone, Peter 
Piete, sf. piety, godliness 
Pieton, ne, s/a walker 
Pieux, se, a. pious, religious 
Pilote, sm. a pilot 
Pin, sm. pine, the pine-tree 
Pinceau, sm. pencil 
Piquant, e, a. pungent, keen 
Piquer, va. to goad, to exasperate 
Pire, a. s. worse, worst 
Piton, sm. peak 
Placard, sm. bill posted up 
Place, sf. place, office, room 
Placer, va. to place 
Plage, sf. shore, region 
Plaider, r. to plead 
Plaisirs, jsZ. pleasure grounds 
Plaie, sf. a wound, sore 
Plaindre, va. to piety 
3e Plaindre, vr. to conaplain, lament 
Plaine, sf. a plain 
Plainte, sf. complaint 
Plaire, vn, to please 
Plaisant, e, a. pleasant 
Plaisanterie, sf. pleasantry 
Plaisir, sm. pleasure 
Plancher, sm. a floor 
Plan^te, sf. a planet 
Plante, s/. plant, vegetable 
Platane, sm. the plane-tree 
Platon, sm. Plato 
Plaute, sm. Plautus 
Plein, sm. the full, full space 
Plein, e, a. full, replete 

En pleine mer, in the open sea 
Pleurer, v. to weep, cry 
Plier, V. to plait, yield 
Plisser, va. to plait, fold 
Plonger, va. to plunge 
Pluie, sf vain 

Plumage, sm. feather, plumage 
Plume, sf. feather 
Plupart, sf. most, most part 
Pluralite, sf. plurality 
Plus, ad. sm. more, over, item, plus 

Do plus, besides 

De plus en plus, more and more 
Plusieurs, a. pi. many, several 
Plut a Dieu ! would to God 
Plut6t, ad. sooner, raihcr 
Poche, sf pocket ' 



VOCABULARY. 



117 



POE 
Poeme, sm. a poem 
Poesie, sf. poetry, poesy 
Poete, sm. a poet, bard 
Poetique, a. poetical, poetic 
Poids, sm. weight 
Point, ad. no, not, none 
Point du tout, not at all 
Point, sm. point, degree 
Pointe, sf. point, top * 
Poison, sm. poison 
Poisson sm. a fish 
Polaire, a. polar 
Polir, va. to polish. 
Politesse, sf. politeness, courtesy 
Politique, a. politic, political 
Poloo;ne, sf Poland 
Politique, sm. a statesman 
Pomme, sf. apple 
Pompe, sf pomp, splendour 
Pompeux, se, s. a, pompous 
Pondre, v, to lay eggs 
Pont, sm. a bridge 
Port, sm port, haven 
Porte, sf. door, a gate 
Porte-feuille, sm. pocket-book 
Porter, va. to carry 
Portique, sm. a portico 
Portrait, sm. portrait 
Poser, va. to set, place 
Position, sf. position, situation 
Posseder, va. to possess, have 
Possession, sf. possession 
Possible, a. sm. possible 
Poste, sm. post, post-boy 
Poudre, sf- powder, dust 
Poule, sf. hen 
Pofilet, sm. chick, chicken 
Pouls, sm. pulse 
Poupee, sf. a dell 
Pour,2>;-. for, in order to, to 
Pourpre, sm. purple 
Pourquoi, ad. c. -vvhy 

C'est pourquoi, therefore 
Pom-tant, c. however 
Pousser, v. to push, foi'ce 
Poussiere, sf. dust 
Pouvoir, V. to be able 
Pouvoir, sm. power 
Prairie, sm. a meadow 
Pratique, sf. practice 
Pre, sm. a meadow 
Preceder, va. to precede 
Precepte, sm. precept, rule 
Precieux, se, a. precious 
Precipice, sm. a precipice 
Precipiter, va. to precipitate 
Precis, e, a. precise 
Predicateur, sm. a preacher 
Prediction, sf. prediction 



PRE 

Pr^dire, va. to foretell 
Preference, sf . preference 
Prejuge, sm. prejudice 
Preluder, vn, to prelude 
Premier, e. a. first 
Prendre, va. to take, catch, acoepi 
Preparer, va. to prepare 
Prerogative, sf. prerogative 
Pres, pr. ad. near, hard by 

A peu pres, pretty near 
Presage, sm. presage, sign 
Presager, va. to presage 
Presence, sf. presence 
Present, sm. present time 
Present, e, a. present, ready 

A present, at present 
Presenter, va. to present, offer 
Se Presenter, vr. to appear 
Presider, v. to preside 
Presomptueux, se. a. presumptuous 
Presque, ad. almost 
Presser, va. to press, urge, crowd 
Se Presser, vr. to be in haste, crowd 
Prestige, sm. prestige, illusion 
Pret, e, a. ready, at hand 
Pretendre, v. pretend, expect 
Pretendu, e, a. supposed, pretended 
Preter, v. to lend 
Preteur, se, s. lender 
Pretre, sse, s. a priest, priestess 
Prevenir, va. forewarn, inform 
Prier, va. to pray 
Priere, sf. prayer 
primitif, ve, a. sm. primitive 
Prince, sm. a prince 
Principal, sm. principal, head or chief 
Principal, e, a principal, chief 
Printems, sm. the spring 
Pris, e, a. taken, seized 
Prisme, s??i. prism 
Prison, sf a prison, gaol 
Prisonnier, e, a. s. prisoner 
Privable, a. deprivable 
Privation, sf. privation 
Prive, e, a. private 
P river, va. to deprive 
Prix, sm. price, value 
Probite, sf. probity 
Proceder, rn. to proceed 
Proclamer, va. to proclaim 
Prodige, sm, a prodigy, a wonder 
Procligieusement, (wZ/prodigiously 
Prodiguer, va. to lavish 
Produire, va, to produce 
Proferer, va. to utter 
Profit, sm. profit, gain 
Profiter, v}i. to profit 
Profond, c, a. deep, profound 
Progrcs, svu progress, proficiency 



118 



VOCiBULART. 



PRO 

Proie, sf. prey, booty, plunder 
rroject, sw. project, design 
Prolonger. m. to prolong" 
Promenade, sf. promenade, walk, 

walking 
Promener, i?o. to lead about, drive 
Se Promener, vr. to walk, to take a 

walk 
Promesse, sf. promise 
Promettre, va. to promise 
Prompt, e, a. quick 
Promptement, ad. quickly 
ProDoncer, va. to pronounce 
Propager, va. extend 
Prophete, sm. a prophet 
Propbetique, a. prohetical 
Promethee, sm. Prometheus 
Proposer, fa. to propose 
Propre. a. neat, clean, own 
Proprietaire, s. proprietor 
Prosperite, if. prosperity, good fortune 
Protecteur,'5ni. a protector 
Proteger. ra. to protect 
Protestant, e, a. 5. protestant 
Prouver, to. to show 
Prusse, sf . Prussia 
Providence, sf. providence 
Public, que, a. public, general 
Puis, ad. then, afterwards 
Puisque, c. since 
Puissance, sf. power 
Puissant, e, a. powerful 
Punir, va. to punish 
Put, e, a. pure, unmingled, innocent, 

clear, entire, clean 
Purete, sf. pureness, purity 

aUALITE, .f. quality, rank 
Quand, ad. when 
<:^>uand, c. though, if 
Quand meme, though, although 
Quantite, sf. quantity 
Quarante,V. forty 
Quart, sm., quarter 
Quartier, sm. a quarter 
Quatorze, a. sm. fourteen, fonrteei^ 
Quatre, a. sm. four 
Que, pro. that, which, whom, what 
Que, c. that, as, than, but 
Que, ad. how, how much 
Quel V/?ro. what 
Quelconque,^ro. whatever 
Que] que, a. some, any 
Quelquefois, ad. sometimes 
Quelqu'un, some one 
Querelle, sf. a quarrel 
Question, sf. question, torture 
Queue, sf. "tail, train 
Qui, j>ro*. that, who, which, whom 



QUI 
Quiconque, pro. whoever 
Quitter, va. to quit, forsake, leave 
Quo\, pro. whicQ, what 
Quoique, c. although, though 

RACE, sf. race, family 
Baconter, va. to relate 

Radieux. se, a. radiant 

Rafraichissant, e, a, cooling 

Railler, va. to rally, iest 

Raisin, sm. a grape, bunch of grapes 

Raison, sf reason, sense, judgment, 
proof, cause, motive, satisfaction 

Rallier, m- to rally 

Ramage, sm. the warbling of birds 

Bameau, sm. a bough, branch 

Ramener, tvi, to bring back 

Rang, sm. rank, range 

Ranimer, va. to re-animate 

Rapide, a. rapid, swift 

Eapidite, sf. rapidity, swiftness 

Bappeler, ra. to call 'back, recal 

Se Bappeler, rr. to remember 

Rapport, sm. report, account 

Bapporter, ra. to bring back 

Se Bapporter, rr. to agree 

Bare, a. rare, uncommon 

Baser, va. to shave, graze 

Bassasier, va. to fill 

Se Bassasier, vr. to be cloyed 

Bassembler, va, to collect* 

Bavir, va, to steal, ravish 

Bayon, sm. a ray, beam 

Becemmentj ad, recently 

Becent, e, a. recent 

Beceveur, se, s. a receiver 

Recevoir, ra. to receive 

Becevoir, sm. receiver 

Becherche. sf. research, search, ex 
amination 

Bechercher ra. to seek again, to court 

Bee iter ra. to recite, repeat 

Beclamer, va, to claim 

Becolte, sf. crop, harvest 

Beconunander, ro. to recommend 

Recompense, sf recompense, rewaxd 

Becompenserj'co. to recompense 

Becomposer, ro. to compose again 

Beconnaissance, sf. gratitude 

Beconnaitre, va. to know again, ac- 
knowledge, observe 

Beconnu, e, part, a, acknowledged 

Recreer, ro. te recreate, rej&esh 

Recu, e, part, received, accepted 

Recueil, sm, a collection ^ 

Recueillir, va. to gather to receive 

Se Recueillir, rr. recollect one's self 

Keculer. r;?. to fall back, recede 

Bee us able, a. exceptionable 



VOCABULARY. 



119 



RED 

J?eclingote, sf. riding-coat 

Kedire, va. to say over again 

Redonner, va. to restore 

Redoutable, a. formidable 

Redouter, va. to dread, fear 

Se Redresser, vr. to grow straight a- 

gain, to be adorned 
Reduire, va. to reduce 
Reflechir, va. to think on* 
Reflechir, vn. to reflect 
Reflexion, sf. reflection 
Se Refugier, vr. to takerefuge 
Refus, sni. refusal 
Refuser, va. to refuse 
Regagner, va. to win back, regain 
Regard, sm. a look 
Regarder, va. to look at or on 
Regent, s. regent 
Registre, sm. register, record 
Regler, va. to rule, settle 
Regne, sm. reign, kingdom 
Regner, vn. to reign 
Regret, sm, regret 
Regretter, va. to regret 
Reine, sf. a queeti 
Rejaillir, vii. to spout or gush out 
Rejouir, va. to rejoice 
Reiache, sm. intermission 
Relation, sf. relation 
Religieux, se, a. religious 
Religion, sf. religion 
Reluire, vn. to shine 
Remarquable, a. remarkable 
Remarquer, va. to remark, consider 
Remercier, va. to thank 
Remettre, va. to deliver, forgive 
Remonter, va. to mount again 
Remords, sm. remorse 
Rempart, sm. a rampart 
Remplacer, va. to replace 
Remplir, va. to fill up 
Remuer, v. to move 
Renaitre, vn. to rise again 
Renard, sm. a fox [counter 

Rencontre, 5/". accidental meeting, re- 
Rencontrer, va. to meet 
Se Rencontrer, vr. to meet together 
Rendre, va. to render, restore 
Se Rencogner vn. to shrink 
Se Rendre vr. to repair 
Renfermer, va. to enclose, contain 
Renomme, e, a. renowned, famous 
Renomme, sf. fame 
Renoncer, v to renonnce 
Renouveler, va. to renew 
Rentrer, vn. to come, to re-enter 
Repandre, va. to spill, spi-ead 
Se Repandre, vr. to spread 
Reparaitre, vn, to appear again 



REP 

Repartie, ^f. repartee 
Repartir, vn. to set out again, to reply 
Repas, sm. a repast, meal 
Repentir, sm. repentance, contrition 
Repeter, va. to repeat 
Replonger, va. to dip or dive again 
Repondre, va. to answer, reply 
Reponse, sf. answer, reply 
Kepos, sm. repose 
Reposer, va. to lay, rest 
Reposer, vn. to rest, be at rest 
Se Reposer, vr. to take rest 
Repousser, v. to repeal 
Reprendre, va. to retake, renew, re- 
sume, chide 
Representant, sm. representative 
Representation, sf representation 
Representer, va. to represent 
Reprise, sf. time, renewing 
Reproche, sm. reproach 
Reprocher, vn. to reproach [wealth 
Republique, sf repubhc, common- 
Reputation, sf. reputation, fame 
Resident, sm. a resident, agent 
Se Resigner, vr. to submit one's self 
Resister, vn. to resist, oppose 
Resolu, e, a. s. resolved, resolute 
Resonner, vn. to sound 
Resoudre, va. to resolve 
Respect, sm. respect, regard 
Respecter, va. to respect 
Respirer,v. to respire, breathe 
Ressemblance, sf. resemblance 
Ressembler, vn. to resemble 
Ressentiment, sm. resentment 
Ressentir, va. to feel, resent 
Resserrer, va. to bind up 
Reste, sm. remainder 
Rester, vn. to remain, stay ' 
Resulter, vn. to result 
Retard, sm. delay, hindrance 
Retenir, t;a. to retain, hinder 
Retentir, vn. to resound, re-echo 
Se Retirer, vr. to retire, withdraw 
Retomber, vn. to fall again 
Retour, sm. return « 

Retourner, v. to return 
Retraite, s/. retreat 
Retrancher, va. to retrench 
Retrouver, va. to find agam 
Reunir, va. to unite 
Se Reunir, vr. to assemble 
Reussir, vn. to succeed 
Reveiller, va. to awake 
Se Reveiller, vr. to awake 
Reveler, va. to reveal 
Revenir, vn. return 
Rever, v. to dream, think of 
Reverer, va. to revere 



120 



VOCABULARY. 



REV 
Kcveric, sf. reverie, musing 
Revers, sm. misfortune 
RevCtu, e, a. invested, clothed 
Revoir, va. to see again 
Revolntion, sf, revolution 
Revue, sf. review 
Rhin, sm. the Rhine 
Rhdne, sm. the Rhone 
Riant, e, a. smiling 
Richesse, sf. rich, wealthy 
Rideau, sm. a curtain 
Rider,, va, to wrinkle, shrivel 
Ridicule, a. s. ridiculous 
Rien, sm . ad nothing 
Rigoureux se, a. rigorous 
Rigueur, sf. rigour, severity- 
Rime, sf. rhj^me 
Rire, sm. laughter 
Rire, vu, to laugh 
Rivage, sm. a shore, bank 
Rival, e, a. s. rival, competitor 
Rive, sf. shore 
Riviere, sf. a river 
Robe, sf. a gown, robe 
Robinet, sm. a cock, spout 
Roc, sm. a rock 

Rocaille, .</". pebbles for a grotto 
Rocher, s?w. a rock 
Roi, sm. a king 
Romain, sm.. roman 
Remain, v. a. Roman 
Rompre, va. to break 
Ronce, sf. brier 
Rose, sf. a rose 
Roseau, sm. a reed 
Rosee, ."f. dew 
Rossignol, sm. a nightingale 
Roue, sf. a wheel 
Rouge, a. red 

Rougir, V. to redden, blush 
Rouier, va. to roll 
Roulis, sm. ma. rolling of a ship 
Route, sf. road, way- 
Royal, e, a. royal, regal 
Royaume, sm. kingdom, realm 
Rue, sf. a street, lane 
Ruine, sf ruin 

Ruisseau, S7n. a brook, rivulet 
Rustique, a. rural 

SA,pro.f. his, her, its, one's 
Sable, sm. sand, hour-glass 
Sac, sm. sack, bag 
Sacre, e, a. sacred, holy. 
Sacrer, va. to consecrate, crown 
Sage, sm. a sage, wise man 
Sagesse, s/" wisdom 
Sain, e, a. sane, healthy 
Saint, e, a. s. holy, pious, a saint 



SAl 

Sainteto, sf. holiness 
Saisir, va.'to seize, lay hold of, gi-asp 
Se Saisir, de, r?-. to seize upon, an-est 
Saisissement, s?«, shock, qualm, flurry 
Saison, sf. season, time 
Salomon, sm. Solomon 
Salon, sni. parlour, saloon 
Saluer, va. to salute, bow 
Salut, SHI. salvation, salute 
Sanctifier, va. to sanctify 
Sang, sm, blood 
Sang-froid, sm. coolness 
Sanglant, e, a. bloody 
Sanglot, sm, sob, sighing, gi'oan 
Saus, pr. Avithout, out of 
Sante. sf. health, a toast 
Sarcasme, sin. sarcasm, taunt 
Saone, sf. the Saone 
Satin, s)ii. satin 
Satirique, a. s. satiric, satirist 
Satisfaction, sf. satisfaction 
Satisfaire, v. to satisfy, please 
Satisfait, e, a. satisfied, contented 
Saule, sm. wiUow 
Saut, sm. leap, tumble, fall 
Sauter, v. to leap 
Sauvage, a. savage, -wild 
Sauver, va. to save 
Savane, sf. a savanna 
Savant, e, a. s, learned, scholar 
Savetier, sm. cobbler 
Savoir, v. to know 
S avoir, sm. knowledge 
Scene^s/". a stage 
Sceptre, sm. a sceptre 
Science, sf. science, knowledge 
Scipion, sm. Scipio 
ise,pro. one's self, him or herself, it- 
self, themselves, each other 
Sec, sm, dryness 
Sec, seche, a, dry, barren 
Secher, v. to dry 
Secheresse, sf. dryness 
Second, e, a, s. second 
Seconde, sf. second 
Secouer, va. to shake, shake off 
Secours, sm. succour 
Secret, sm. secrecy, mystery, secret 
Secret, te, a, secret 
Secretement, ad, secretly 
Sectaire, S7n. a sectary 
Securite, sf. security 
Seduction, sf. seduction 
Seduisant, e, a. seducing 
Seigneur, sm. lord, master 
Sein, sm. breast, bosom 
Seize, a. sm. sixteen 
Sejour sm, stay, abode 
Se'l, sm. salt, wit, humour, spirit 



VOCABULARY. 



121 



SEL 
Selon, pr. according to 
Semblable, a. like, alike 
Sembler, vu. to seem 
Semer, va. to sow 
Seineur, sm. a sower 
Semi, half 

Semillant, e, a. brisk, frisk]j 
Sens, sm, sense, understanding 
Sensible, a. sensible, tender 
Sentence, sf. sentence, verdict 
Seneque, sm. Seneca [ing 

Sentiment, sm. sentiment, sense, feel- 
Sentinelle, sf. sentinel, sentry 
Sentir, va. to feel, be sensible 
Sentir, vr. to feel or know on«'3 self 
Separer, va. to separate 
Sept, a. sm. seven, seventh 
Septieme, sm. seventh 
Serein, e, a. serene, calm 
Serpent, sm. serjeant 
Serieusement, ad. seriously 
Serieux. se, a. serious 
Serpenter, va. to wind about 
Servico,|s^m. service, office 
Servir, v. to serve 
Se Servir de, to make use of 
Servitude, sf. servitude, slavery 
Ses,^o.^?. his, her, its 
Seuil, sm. threshold, sill 
Seul, e, a. alone, sole, only 
Seulement, ad. only, solely, but 
Severe, a. severe, austere, cruel 
Si, sm. an if 
Si, if, yet, whether 
Sij ad. yes, so 
Siecle, sm. century, an age 
Siege, sni. seat, siege 
Sieger, vn. to hold or keep'one's scat 
Sien, ne,^ro.his, hers, its 
Siens, m. pi. relations 
Signaler, va. to signalize fnod 

Signe, sm. sign, token, omen, wink, 
Silence, sm. sUenoe, stillness 
Silencieux, se, a. silent 
Simple, a. sm. simple, plain 
Simplement, ad. suuply, only 
Simplicite, sf simplicity, candour 
Sincere, a. sincere, honest, true 
Sire, sm. sire, my lord 
Sit6t que, c. as soon as 
Situer, va. to seat 
Situe, e, a. situate, lying 
Six, a, sm. six, sixth 
Sobre, a. sober, discreet 
Sobrifete, sf sobriety, temperance 
Socrate, sm. Socrates 
Soeur, sf a sister 
Soi, pro. one's self, itself, one 
Soi-meme,i?;-(;. one's self 



SOI 

Sole, sf. silk, bristle 

Soif, s/". thirst 

Soigneux, se, a. careful 

Soin, sm. care 

Soir, sm. evening, night 

Soiree, sf evening, cvcj 

Soit, ad. be it so 

Soixante, a. sixty 

Sol, sm. soil, ground 

Soldanelle, sf bind-weed 

Soldat,'s??i. a soldier 

Soleil, sm. sun 

Solidement, ad. solidly 

Solitaire, a. solitary 

Solitude, sf solitude 

SoUiciteur, se.s. one who solicits 

Sollicltude, sf solicitude 

Sombre, a. sombre, dull, gloomy 

Sommeil, si7i. sleep 

Sommet, sm. summit 

Son, sm. a sound, bran, husk 

Son, pro. m. his, her, its 

Sonde, sf. sounding-lead 

Songe, sm. a dream 

Sonner, va. to ring 

Sonore, a. sonorous 

Sophiste, sm. sophist, caviller 

Sort, sm,. fate, destiny 

Sorte, sf. kind, manner 

Sortir, vn. to go or come out, issus 

Sottise, sf silliness, folly 

Sou, sm. halfpenny 

Souci, sm. anxiety 

Soudain, ad. suddenly 

Soudain, e, a. sudden 

Souffle, sm. pufif, breath 

Souffler, V. to kindle, to blow 

Souffrir, v. to suffer 

A Souhait, ad. to one's wish or desire 

Soulager, va. to lighten, relieve 

Soulever, va. to lift 

Soumettre, va. to subdue 

Se Soumettre, w. to submit] 

Soup9onner, va. to suspect 

Soupe, sf soup 

Soupir, sm, sigh, groan 

Souple, a. supple, pliant 

Source, s/. source, spring 

Sourd, e, a. $. deaf, dull 

Sousj^r. under, beneath, nigh, upon 

Soumis, e, a, submissive 

Sourire, sm. smile [maintain 

Soutenir, va. to support, bear, sustain, 

Soutien, sm. a support 

Souvenir, sm. remembrance 

Souvent, ad. often, frequently 

Spectacle, sm. spectacle 

Sphere, sf sphere, globe 

Spherique, a. ephorical. 



122 



VOCABULARY. 



spr 

Spirituel, le, a. spiritual 
Sparte, sf. Sparta 
Splendide, a. splendid 
Statue, sf. statue, figure 
Statut, S7n. a statute 
Structure, sf. structure, building 
Stupefait, e, a. stupified 
Style, sm, style, humour 
Su, e,part. of Savoir, kno-mi 
Suave, a. sweet to the senses 
Subir, va. to undergo 
Sublime, a. sm. sublime 
SublimitejS^/". sublimity 
Subsister, V7i. to subsist 
Subtilement, ad. subtilely 
Suceeder, vn. to succeed 
Succession, sf. succession 
Successivement, ad. successively 
Succomber, V7i. to sink under 
Sucre, s]}i. sugar 
Sud, 87)1. south 
Sueur, sf. sweet 
Su^de, sf. Sweden 
Suffire,^ra. to suffice, to satisfy 
Suffrage, S771. vote, approbation 
Suite, sf consequence, train 
Suivant, pr. according to 
Suivant, e, a. s. following 
Suivre, va. to follow, pursue 
Sujet, s?«. subject, cause 
Se Suicider va. to commit suicide. 
Superb e, sf pride 
Superbe, a. haughty, superb 
Superficie, sf. superficies, surface 
Superieur, e, a. s. upper,»4Superior 
Superieurement, ad. better 
Superiorite, sf. superiority 
SuppUce, sm. punishment 
Supplier, va. to supplicate, beseech 
Supportable, a. sufferable 
Supreme, a. supreme 
Sui,pr. on, upon 
Sur, Sure, a. sure, certain 
Surete, sf safety, security 
Surmonter, va. to surmount 
Surpasser, va. to excel 
Sm-prendre, va. to suprise 
Surtout, od. especially 
Suspect, e, a. suspected 
Suspendre, va. to suspend 
Syncope, sf. syncope, swoon 
Syrie, sf Syria 

TA,pro.f. thy, thine 
Table, sf. table, board 
Tableau, sm. a picture 
Tacite, sm. Tacitus 
Taille, 5/. edge, stature 
Tailler,^i'a. to cut, hew 



TAI 

Taire, r«. to be sUent 

Talent, sm, talent, parts 

Talon, sm. the heel 

Tamarin, sm. a tamarind 

Tanl, ad. so much, as many, both, to 

that degree 
Tantot, aa. sometimes 
Tapis, sm. a carpet 
Tapisser, va. to adorn with tapestry 
Tard, sm. ad. late, too slow 
Tas, sm. a heap 
Tasse, srji. Tasso 
Tater, va. to feel 
Te,pro. thee, thyself 
Tel, le, s. such a one 
Tel, le, a. such, like 
Telescope, sm. a telescope 
Tellement ad. so much, so 
Temoignage, sm. testimony 
Temoin, S7n. witness 
Tempere, e, a. temperate, sober 
Temperer, va. to qualify, soften 
Tempete, sf tempest, s'torm 
Temple, sm. temple, church 
Tems, sm. time, age 
Tendon, s77i. a tendon 
Tendre, a. tender, soft 
Tendre, vn. to tend to 
Tenebres, sf.pl darkness 
Tenir, v. to hold 
Tentation, sf temptation 
Tenter, va. to tempt. 
Terme, stti. term 
Terrain, sm. ground 
Terre, sf earth 
Terrible, a. terrible, dreadful 
Terence, sm. Terence 
Tes,pro.pt. thy, thine 
Tete, .5/. head 
Texte, sm. text, passage 
The, S7n. tea 
Theatre, svu theatre 
ThaHe, sf Thaha 
Thalia, sf Thalia 
Thucydide, sm. Thucydides 
Tien, ne, pro. thine, thy own 
Tige, sf. stock, stem 
Tilleul, Til, srn. linden-tree 
Tirer, va. to draw, pull off, to take 

out, to shoot 
Tisser, va. to weave 
Tissu, sm. tissue, contexture 
Titre, S77i. title-page, title 
Toi, ^ro. thou, thee, thyself 
Toile, sf cloth, cobweb, 
Toison, sf fleece 
Toit, 8711. roof of a house 
Tombe, sf tombstone, tomb 
Tombeau, sm, tomb 



VOCABtJLART. 



m 



TOM 

Tomber, vn. to fall 
Ton, sm. note, tone, strain 
Ton, pro.'vi. thy, thine 
Tonnerre, sm. thunder 
Torrent, sm. a tonrent 
Tort, sm. wrong 
Tot, ad. soon, quick 
Touchant, e, a. affecting 
Toucher, v. to touch 
Touffn, e, a. tufted, bushy"" 
Toujours, ad. always, still 
Tour, sm. turn, circumference 
Tourbillon, sm. whirlwind 
Tourment, sm. torment 
Tourner, v. to turn 
Tournoyer, va. to turn about 
Tournure, sf. shape, genius, turn 
Tousser, vn. to cough, to hem 
Tout, sm. whole 
Tout, e, a. all, whole, every 
Tout, ad. wholly, entirely 
Tout-a-coup, suddenly 
Tout-a-fait, altogether, entirely 
Tout d'un coup, suddenly 
Toute-puissance, sf. omnipotence 
Toutefois, c. nevertheless, yet 
Tradition, sf. tradition 
Tragedie, sf. a tragedy 
Trainer, va. to draw 
Trait, sm. a shaft, feature, trait 
Traitement, sm, treatment 
Traiter, va. to treat 
Trajet, sm. a passage by sea or land 
Tranquille, a. tranquil, quiet 
Tranquillement, aa. quietly, calmly 
Tranquillite, sf. tranquillity 
Transparent, e, a. transparent 
Transport, sm. transport 
Transporter, va. to transport 
Travail, sm. work, labour 
Travailler, v. to work, labour, toil 
Travers, sm. breadth 

A travers, au — de, pr. across 
Traverser, va. to travel through 
Treize, a. sm. thirteen 
Treizieme, a. sm. thirteenth 
Tremblant, e, a. trembling 
Trembler, vn. to tremble 
Trente, a. sm. thirty, the thirtieth 
Tres, ad. most, very 
. Tresor, sm. treasure 
Tressaillir, vn- to start, leap up 
Tribunal, sm. tribunal 
Tribut, sm. tribute 
Tributaire, a. s. tributary 
Triomphant, sm. triumphant 
Triomphe, sm. triumph 
Triompher vn. to triumph 
Triste, a. sad, dull 



TRI 

Tristement, ad. sadly 

Trois, a. sm. three 

Troisieme, a. sm. third 

Tromper, va. to deceive 

Se Tromper, vr. to be mistaken 

Trompeur, se, a. s. deceitful 

Trone, sm. throne 

Tr6ner, va. to rule 

Trop, ad. too much 

Tropique, a. sm. tropical, 

Trou, sm. a hole, gap 

Troubler, va. to trouble, to disturb 

Se Troubler, vr. to be agitated 

Troupe, sf a troop 

Troupeau, sm. flock 

Troupes,^?, troops 

Trouver, va. to find 

Se Trouver, vr. to meet, find one's self 

Tu, pro. thou 

Tuer, va. to kill 

Tutelan-e, a. tutelar, tutelary 

Typographique, a. typographical 

Tyran, sm. tyrant 

Tyrannic, sf tyranny 

UN, Une, art. a. sm. one, a, aa 
Unanime, «.|unanimous 
Uni, e, a. united, smooth 
Uni^me, a. first one 
Uniforme, a. uniform, regular 
Uniforme, sm. uniform dress, regi- 
mentals 
Uniformite, sf. uniformity 
Unir, va. to unite 
S'Unir, vr. to unite 
Univers, sm the universe 
Uranie, sf. Urania 
Urbanite, sf. urbanity 
Urne, sf. urn, china jar 
Usage, sm. usage, use 
User, va. to consume' 
S'User, vr. to wear out 
Utile, a. sm. useful 

VACANCES,j9?. holiday 
Vacant, e, a. vacant 
Vague, sf. a wave 
Vain, e, a. vain 
Vaincre, va. to vanquish 
Vaisseau, sm. a vessel, a ship 
Valet, sm. valet, man, servant 
Valeureux, se, a. valiant 
Vallee, sf valley, dale 
Vallon, sm. vale, dale, little valley 
Valoir, V7i. be worth, be as good a» 
Vanter, va. to praise, extol 
Se Vanter, vr. to boast 
Vapeur, sf vapour 
Vaquer, V7i. to" be vacant 



124 



VOCABULARY. 



VAR 
Varler, vn. to varj', alter 
Variete, sf. variety 
Vaste, a. vast, spacious 
Vautour, sm. a vulture 
Veau, sm. calf, veal 
Vegetal, e, a. vegetable 
Veille, sf. watcliing, vigil, eve 
Veiller, v. to "svatch 
Veine, sf. vein, grain 
Vendre, va, to sell 
Veneneux, se,a. venomous 
Veneration, sf. veneration 
Venger, m. to revenge, avenge 
Venir, vn. to come 
Vent, sm. "wind, gale 
Ver a sole, sUk-worm 
Verdure, sf. verdure, green plants 
Verge, sf. rod, switch 
Verger, sm. orchard 
Verifier, va. to verify 
Verite, sf. truth 
Vermisseau, sm. small -worm 
Vers, sm. verse 
Vers,^r. towards 
Verser, va. tojpour, to shed 
Vert, sm. green 
Vert, e, a. green, unripe 
Vertu, sf virtue 
Vertueux, se, a. virtuous 
Vetement, sm. raiment, garment 
Vice, 5TO, vice, defeat, blemish, sin 
Vicomte, sm^ a viscount 
Victoire, sf. victory- 
Vie, sf. life, livelihood 
Vieil, Vieux, Vieille, a. old 
Vieillard, S7n. an old man 
Vieillesse, sf old age 
Vierge, a. sf a virgin 
Vieux, Vid.YiQTl 
Vienne, sf. Viennal 
Vif, ve, a. alive, sprightly 
Vigne, sf. vine, vineyard 
Vignette, sf. a flourish 
Vigueur, sf. vigour 
Village, sm. village, hamlet 
Ville, s/ city, town 
Vin, sm. wine 
Vinaigre, sm. vinegar 
Vingt, a. sm. twenty 
Vingtieme, a. sm. twentieth 
Violette, s/*. a violet 
Virginie, sf. Virginia 
Virgile, sm. Vir^ 



VIS 

Visage, sm. visage, face 

Visible, a. visible 

Vizir, sm. visier 

Visite,s/'. visit 

Visiter, va. to visit, search 

Vite, a. swift, nimble 

Vite, ad. quickly 

Vitre, e, a. glazed, done with gl^s 

Vivacite, sf. vivacity 

Vivant, q,v. s. aUve, living 

Vivifier, va. to vivify 

Vivi'e, t-n. to live 

Voeux,^?. wishes, vows 

Voici, ad. behold, here is 

Voie, sf a way 

Voiia, ad. behold 

Voile, sm. veil 

Voile, sf. a sail, a ship 

Voiler, va. to veil 

Voir, va. to see 

Voisin, e, a. s. neighbouring 

Voisinage, sm. neighbourhood 

Voiture, sf carriage 

Voix, sf. voice, vote 

Volcan, sm. a volcano 

Voler, V. to fly 

Volonte, sf will, mind 

Volupte, sf voluptuousness 

Voluptueux, se, s. voluptuous 

Votrej Vos, pro. your 

V6tre,i>r. your 

Vouer, va. to vow, devote 

Vouloir, va. to will 

Vous, p7'0. you, ye 

Voute, sf. vault," arch 

Voyage, sm. voyage, travel 

Voyager, vn. to travel 

Voyageur, se, s. a traveller 

Vrai, sm. the truth 

Vrai, e, a. true, real 

Vrille, sf gimlet 

Vue, sf. sight, view 

Yad. there, thither, within 
J Y,pr. at it, at them, of him, of 
it, of them, to it, to them 
Yeux, s7n.j>L the eyes. Yid. (Eil 

ZELE, sm. zeal 
Zephyr, sm. zephyr 
Zodiaque, sm. zodiac 
Zone, sf. zone 



A CATALOGUE OF FRENCH CLASSICS. 



The following catalogue of French classics has been drawn up with much 
care and may be of some service to the student in French literature. The 
best editions are those of "Firmin Didot Freres k Paris." 

PROSATEURS. 

1. Pens^es de Pascal, 1 Vol. 

2. Les Aventures de Tel^maque par Fenelon, 1 Vol. 

3. Petit Gareme par Massillon, 1 Vol. The exquisite perfection of this 
work places its author in the very first rank of models in the art of writ- 
ing. Vinet. 

4. Histoire de Charles XII par Voltaire, 1 Vol. 

5. La Grandeur et la Decadence des Romaius par Montesquieu, 1 Vol. 

6. Etudes de la Nature par St. Pierre, 4 Vols. "Others have admired na- 
ture ; Bernardin de St. Pierre was her most tender lover". 

7. Existence de Dieu par Fenelon, 1 Vol. 

8. Guillaume Tell par Florian, 1 Vol. 

9. Encouragements de la Jeunesse par Bouilly, 2 Vols. A charming work. 

10. Pensees de Nicole. These are second only to those of Pascal. 

11. Corrinne ou 1' Italic par Madame de Stael, 1 VoL 

12. L' Allemagne par le meme auteur, 2 Vols. 

13. Oraisons funebres par Bossuet, 1 Vol. 

14. Elizabeth, ou les Exilees par Madame Cottin, 1 Vol. "Personne n'est 
all6 plus avant dans les secrets du coeur, et n' a rendu les sentiments 
et les passions avec plus d' eloquence et de verite que 1' auteur d' Eliza- 
beth." Michaud. 

15 Voyage en Orient par Lamartine, 2 Vols. 

16. Histou'e naturale par Bufion. "A work unequalled in point of style." 
Cuvier. 

17. Paul et Virginie par St. Pierre, 1 Vol. "A romance always praised by 
the tears of its readers". 

18. Histoire universelle par Bossuet, 1 VoL 



126 CATALOGUE. 

19. Histoire de la Revolution fran^aise par Thiers, 2 Vols 8 to. 

20- Traits des "Etudes par Rollin, 1 Vol. 

21. Cours de Philosophie par Cousin, 1 Vol. 

22. Essai sur I'lndiflferetice en matiere de la Religion par Lamennais, 1 Vol 

23. Histoire de France par E. Bonnechose, 2 Vols. 

24. Voyage du Jeune Anacharsis par Barthelemy, 2 Vols. 

25. Genie du Christianisme paf Chateaubriand. 

26. Histoire de la civilization en Europe par Guizot, 1 Vol. 

27. Portraits litteraires par St. Beuve, 1 Vol. 

28. Cours de Litterature par Villemain. 

29. Siecle de Louis XIV par Voltai?e, 1 Vol. 

30. Histoire et modules de le litterature fran9aise par HaleVy, 1 Vol. 

31. Les Incas par Marmontel. 

32. Les Elements de Litterature par le meme. 

33. Picciola par Saintine ; an edition of this elegant work has been pub= 

lished in this country. 

34. Cinq Mars par De Vigny, 1 Vol. 

35. Histoire de la litterature du midi de 1' Europe par Sismondi. 

36. Histoire des Girondins par Lamartine, 3 Vols. 

37. Paroles d' un Croyant par Lamennais, 1 Vol. 

88. L'Education progressive par Mde Necker de Saussure 

39. L'Education des meres par Aime-Martin. 

40. Vie de Washington par Guizot, 1 Vol. 

41. Histoire du Consulat et de I'Empire par Thiers. 

POETES. ^ 

1= Oeuvres de J. Racine, 2 Vols. Voltaire says we have only to write at 
the bottom of each page of Racine. "Beau, 'pathetique, harmonieux, 
sublime !'' 

2. Fables de Lafontaine. 

3. L'Art poetique par Boileau. "So long as Horace and Pope have friends 
Boileau shall not want them." Vinet. 

4. Oeuvres de Delille, 1 Vol. 

5. La Henriade par Voltaire. This is the only regular epic in the French 

language. 

6. Harmonies poetiques et religieuses par Lamartine, 1 Vol. 

7. Meditations poetiques par le meme. 

8. Oeuvres de P. Comeille, 2 Fols. 

9. Oeuvres choisies de Moliere. 

10. Odes de J. B. Rousseau. 

11. Les Messenniennes par C. Delavigne, 1 Fol. 

12. Les Saisons par St. Lambert, 1 Fol. 

13. Le Lutrin par Boileau, 

14. Napoleon etc par V. Hugo. 

15. Poesies diverse? de Chenier (AM. & MJ.) 

16. Consolations de St. Beuve. 



CATALOGUE. 127 

17, La Dix-huitieme 8i6cle par Gilbert. 

IS. Fables de Florian, 1 Fol. 

19. Odes etc de Malherbe, 1 Fol. 

20. JocelynparLamartine, IFol. 

21. Elegies de Millevoye, 1 Fol. 

22. Merite des Femmes par Legouve, 1 FoL . 

23. L'Ange gardien etc par Mde Tastu. 

24. Chansons clioisies*de Beranger, 1 Fol. 

D^ For extensive information in regard to the history of French litera- 
ture, the student is referred to the works of Vinet, Barante, — who has writ- 
ten a philosohical history of French literature during' the 18th century — 
Craufard, Nisard, Villemain,La Harpe, Ch^nier, Sainte Beuvo and Vericour. 



FINIS. 



^ 



%, 



#^ 




■1*^^ 



